一中英惯用例句:
  • 进攻发起日发动军事演习或侵略战争而未指定的日子，尤指1944年6月6日，第二次世界大战中盟军进攻法国的那一天
    The unnamed day on which an operation or offensive is to be launched, especially June6,1944, the day on which the Allied forces invaded France during World War II.
  • 激励使达到一个不正常的速度。
    urge to an unnatural speed.
  • 有时，没有一样东西像大自然这么不自然。
    At times there is nothing so unnatural as nature.
  • 没有你们家作邻居，一切似乎都不正常。
    It seems unnatural not to have you right next door.
  • 一项研究发现几乎半数的非自然死亡都与酒精有关。
    Almost half of all unnatural deaths are related to alcohol,a study has found.
  • 头朝一面倾斜的不自然的状态。
    an unnatural condition in which the head leans to one side because the neck muscles on that side are contracted.
  • 他的另一条手臂不自然地横放在胸前，像是故意地、有所企图地放在那儿一样。
    his other arm lay across his chest, unnaturally, as if placed there deliberately, for a purpose.
  • 他没有必要把每一个问题复杂化。
    he unnecessarily complexified every problem.
  • 一个人有了朋友，不但得请他喝酒，还得劝阻他不要没事找事地去喝三四品顺水！”(法国旧时一种液体容量单位，“一品顺”等于零点九三升。)
    "Why, when a man has friends, they are not only to offer him a glass of wine, but, moreover, to prevent his swallowing three or four pints of water unnecessarily!"
  • 当然我们不会抛弃马匹而离开这一是非之地，我们还不是处于真正的危险之中，因为蛇不可能进入我们的住宅，并且，如果没有必要的话，我们也不会到地下室去。
    We couldn't just leave and abandon the horses. We weren't really in danger because the snakes couldn't get into our living quarters--and we didn't go into the basement unnecessarily, believe me.
  • 在这样一个大热天，所有那些衣服都不需要了。
    All those clothes are unnecessary on such a hot day.
  • 一早上的时间都浪费在不必要的工作上了
    Fiddled away the morning with unnecessary tasks.
  • 发出指示停止一切不必要的开支。
    Send out a red light on all unnecessary expenses.
  • 这门课的教授应该试图给他的学生显示怎样能以看见那些在他们面前一现而过的东西来增添他们生活的乐趣。
    The professor would try to show his pupils how they could add joy to their lives by really seeing what passes unnoticed before them.
  • 一个空的或无阻塞的地方。
    a vacant or unobstructed space.
  • 在幼儿园，防毒面具被悄悄地放在了一堆玩具中，这是为了让孩子们对它感到熟悉。但是只有老师知道使用方法。
    In kindergartens, gas masks are added unobtrusively to the pile of toys so they become a familiar sight, but only the teachers are instructed in their use.
  • 一个无罪的司机是不应该被拦截的。
    an unoffending motorist should not have been stopped.
  • 有几分不正式的市长；非官方评估；他参与了一个非官方的职位。
    a sort of unofficial mayor; an unofficial estimate; he participated in an unofficial capacity.
  • 一个非官方的人员或团体协会。
    an unofficial association of people or groups.
  • 汽车工厂里发生了一场未经批准的罢工。
    There's been an unofficial walkout at the car factory.
  • 虽然1906年奥运会最初被视为一次正式奥运会，但是国际奥委会现在却把它定位为一次"非正式奥运会"。
    Though originally the 1906 Games were officially considered Olympic Games,the IOC now considers them the " Unofficial Olympic Games."
  • 垒球）一种非官方的称号。
    (baseball) an unofficial title won by a batter who leads the league in hitting average and runs batted in and home runs.
  • 在此范围内，美国人民将同台湾人民保持文化、商务和其他非官方联系”；“美利坚合众国政府承认中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分”。
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan ... ... The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China."
  • 从官方角度看，他对此问题一无所知，但他却对此问题非官方地给我们提出了许多意见。
    Officially he know nothing about the problem, but unofficially he have give us a lot of advice about it.
  • 报纸放在他身边没有打开。在一个美好的夜晚看看周围的风景，也就够快乐的了。
    The newspaper lay unopened beside him. Watching the world go by was sufficient entertainment on a fine evening.
  • 有些县，农民组织起来了一小部分，大部分尚未组织起来，如城步、零陵等县，这是第三等。
    In other counties, like Chengpu and Lingling, while a small section is organized, the bulk of the peasants remain unorganized;these places are in the third grade.
  • 有些县，农民组织起来了一大部分，尚有一小部分没有组织，如益阳、华容等县，这是第二等。
    In some counties, like Yiyang and Huajung, the bulk of the peasants are organized, with only a small section remaining unorganized;these places are in the second grade.
  • 湘西一带，在袁祖铭势力之下，农会宣传未到，许多县的农民还全未组织起来，这是第四等。
    Western Hunan, which is under the control of Yuan Tsu-ming, has not yet been reached by the associations' propaganda, and in many of its counties the peasants are completely unorganized;these form a fourth grade.
  • 一个在任何领域都持有非传统观点的人（不仅仅指宗教方面）。
    a person who holds unorthodox opinions in any field (not merely religion).
  • 作为一名会计他事业成功，毫不夸耀。他和妻子生活阔绰。他为他的孩子们感到格外骄傲。约翰现在受到别人的尊敬。我要称他为社会的柱石。
    He is unostentatiously successful as an accountant. He and his wife live in style. He is very proud of his children. John is now respected by others. I should like to call him a pillar of society.
  • 占据者第一个拥有在此之前不属于任何人的事物的人
    One that is the first to take possession of something previously unowned.
  • 把袋子搬上楼就做了一大半工作，后面的事只需把袋子打开，取出里面的东西就行了。
    Carrying the bags upstairs is half the battle. Then we only have to unpack them.