一中英惯用例句:
  • “陈，你能来帮我开门吗？”“请稍等一会儿。”
    "Chen, could you come and unlock this door for me?" "Just a minute!"
  • “把他带回去，”监狱长对看守笑道，“给他一些衣服，明天早上7点给他开锁后让他到我这里来。
    “Take him back,” the warden said to the guard smiling, “and give him some clothes. Unlock him at seven in the morning and let him come to me.
  • 就因为我去吃午餐没把门锁上，老板痛骂了我一顿。
    The boss sailed into me for leaving the office unlocked when I went to lunch.
  • 此一法则所着重的，并非一些意料之外的回报(例如让位给老年人所得到的回报)，而是诚恳和热心的付出。
    The issue here is not some unlooked-for benefit,such as might come from offering a chair to a senior citizen.It is a matter of honesty and earnest effort.
  • 还得在拥挤的火车里坐上并不舒服的一段旅程
    An unlovely ride to work on a crowded train.
  • 多么不幸的一连串事件!
    What an unlucky train of events!
  • 她太倒霉了，休假第一天就感冒了。
    She was unlucky to catch a cold on the first day of her holiday.
  • 今年对我们来说是不顺利的一年。
    This has been an unlucky year for us.
  • 一般人相信十三日星期五是不吉利的日子。
    Friday the thirteenth is believed to be an unlucky day.
  • 她真够倒霉的，假期的第一天腿骨折了。
    She was unlucky enough to break her leg on the first day of her holiday.
  • 星期五加13历来被认为是非常不吉利的日子，这是从神话、圣经故事、风俗习惯中产生的一些不好的联想而来的。
    Friday-the Thirteenth has long been considered extremely unlucky because it has some bad associations which came from mythology, tale of the Bible, and the customs and habits.
  • 古埃及的占星家在每月中命名两个不吉利日，但4月份的最后一个星期一、8月的第二个星期一、12月的第三个星期一似乎是三个最不吉利的日子。
    The ancient Egyptian astrologers named two in each month, but the last Monday in April, the second Monday of August, and the third Monday of December seem to have been specially unlucky.
  • 一个男人的生活，尤其是他的家庭生活，是由他所娶的妻子所创造或破坏的，未来家庭的整个性格是受她的支配的:这是颇为合理的推断。
    It is pretty well suspected that a man's life, particularly his home life, is made or unmade by the wife he marries, and the entire character of the future family is determined by her.
  • 一种数据介质，在其内或其上从未记录过数据。例如，未用过的纸，没有穿孔的打孔用纸带。
    A data medium in or on which data have never been recorded, e.g., paper that is unmarked; punch tape that has no holes.
  • 长途驱车旅游是为了证明汽车的可靠性。然而，由于没有路标，所以当时的一个挑战就是找路。
    Long distance driving tours were intended to demonstrate the reliability of the automobile,but because the roads were unmarked,part of the challenge was finding the way.
  • 在关系结束后付给一方的生活补助款。
    support paid by one half of an unmarried partnership after the relationship ends.
  • 实际上，独身者也许可以成为最好的朋友，最好的主人，最好的仆人，但很难成为最好的公民。因为他们随时可以迁逃，所以差不多一切流窜犯都是无家者。
    Unmarried men are best friends, best masters, best servants; but not always best subjects; for they are light to run away; and almost all fugitives, are of that condition.
  • 再说结婚问题。我不清楚未婚男性的想法，但我所看到的情况是，有些女性在年轻一点的时候蹉跎了岁月，年华老去时才惊觉未婚的好男人已经所剩无几了。
    I am not sure what unmarried men think about marriage. But I have seen some young women who wasted much time before they realised that they were no longer young and that few eligible men were left in their circles.
  • 投降派的投降阴谋和分裂阴谋即使一时得势，最后也必被人民揭穿而受到制裁。
    Even if the capitulationists who are plotting surrender and a split should get the upper hand for a while, they will eventually be unmasked and punished by the people.
  • 从assertionstatusreport返回消息中，xina发现对于她的bk2这个businessentity确实列着一条未匹配的断言。
    From the resulting assertionStatusReport, Xina sees that there is indeed an unmatched assertion listed against her businessEntity B2.
  • 中国经济自一九七入年开放以来，一直蓬勃增长，成绩骄人，在近代历史上没有一个经济体系足可比拟。
    Since the opening up of China's economy in 1978 there has been remarkable economic growth, unmatched by any other economies in recent history.
  • 最后一点，中国自１９７８年向外开放以来，经了急剧的变化，中国经济增长的速度，在近代历史中，世界上其他国家望尘莫及。
    Finally, China has undergone dramatic changes since she opened up to the outside world in 1978. The economy has grown at a remarkable rate, unmatched by any other economies in the world in recent history.
  • 世界知识产权组织总干事阿帕德·鲍格胥博士在回顾该组织与中国合作20年的历史时指出，“在知识产权史上，中国完成所有这一切的速度是独一无二的。
    When reviewing the World Intellectual Property Organization's past 20 years of cooperation with China, Dr.Arpad Bogsch, Director-General of the Organization, pointed out that "China had accomplished all this at a speed unmatched in the history of intellectual property protection."
  • 世界知识产权组织总干事阿帕德·鲍格胥博士在回顾该组织与中国合作20年的历史时指出，在知识产权史上，中国完成所有这一切的速度是独一无二的。
    When reviewing the World Intellectual Property Organization's past 20 years of cooperation with China, Dr. Arpad Bogsch, Director-General of the Organization, pointed out that China had accomplished all this at a speed unmatched in the history of intellectual property protection.
  • 他一直工作,没理会时间.
    He worked on, unmindful of the time.
  • 有些堆积层明确无误地显示出多次洪水的迹象：火山灰大量倾落到一个洪水沉积层上，随后为另一层所覆盖；
    Some of the layers showed unmistakable evidence of multiple deluges: volcanic ash that had rained down on one flood-borne layer before being covered by the next;
  • 他很少流露他孤独一人的悲伤，或他如何思念他的新婚妻子，只是在每封信的结尾都清楚无误地写了“我爱你”。
    Little was said about his sadness of being alone, or of missing his new bride, except at the very end of his letters where an unmistakable " I love you" was written.
  • 我开始感到在这个愉快的一家人中间，我的确是碍事。
    I began to feel unmistakably out of place in that pleasant family circle.
  • 他和以往一样无动於衷。
    As before he remained unmoved.
  • 从前线回来的人说到白求恩，没有一个不佩服，没有一个不为他的精神所感动。
    No one who returned from the front failed to express admiration for Bethune whenever his name was mentioned, and none remained unmoved by his spirit.
  • 成果之一就是她的颇受欢迎的项链“元素之书”，金银的“书页”上刻着中国哲学家老子关于如何面对变化的句子：“孰能浊以静之徐清，孰能安以动之徐生。”
    One result is her popular Book of Elements necklace, which features “pages” of gold and silver with a quotation on weathering change from the Chinese philosopher Lao?tzu:“Do you have the patience to wait till your mud settles and the water is clear? Can you remain unmoving till the right action arises by itself?”
  • 最好的老师也无法使一个没有音乐才能的这生超出简单的钢琴练习曲的程度。
    Even the best teacher cannot get an unmusical student past simple piano exercises.