一中英惯用例句:
  • 中国政府认为，公约生效三年以来，执行情况总体是积极的，但也存在着不容忽视的问题：公约普遍性不足，个别缔约国以国内立法的方式对公约变相保留，一些缔约国化学武器销毁工作进展缓慢等。
    It is the view of the Chinese government that the implementation of the Convention has been, on the whole, satisfactory, since it entered into force three years ago. However, there are problems which should not be ignored: The universality of the Convention leaves a lot to be desired; a certain State Party has made de facto reservations regarding the provisions of the Convention in the form of domestic legislation; and some State Parties have been very slow destroying their chemical weapons stockpiles.
  • 第一，实现全民教育目标，不断提高普及教育水平。
    1. To realize the goal of education for all and constantly raise the level of education universalization.
  • 国民文化素质将在全面普及九年义务教育的基础上有较大幅度提高，全国人口受教育年限也将进一步提高；
    The quality of the whole nation will be substantially raised on the basis of the complete universalization of the nine-year compulsory education. The length of schooling of the entire population will also be further increased.
  • 进一步采取积极措施，加快普及九年义务教育，推动高等教育、中等教育和各种形式职业教育的发展，积极开展西部地区与东部地区的联合办学和对口支援。
    Further measures should be taken to universalize the 9-year compulsory education, promote higher education, secondary education and professional education in various forms. Joint development between east and west on schools should also be conducted.
  • 宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的.
    The universe was created out of a primordial ball of matter.
  • 我们的世界是宇宙的一小部份。
    Our world is but a small part of the universe.
  • 杰克的最后一本书是论述宇宙的。
    Jack's last book deals with the universe.
  • 北京大学、清华大学等一些著名的高等学校专门举办了民族班。
    In addition, some well-known universities including Beijing University and Qinghua University run classes specially for minority nationality students.
  • 位于加利福尼亚州的一所大学。
    a university in California.
  • 在这八所院校中，有七所是大学，其中岭南学院于一九九九年七月三十日正式改称岭南大学，余下一所是提供师资培训的香港教育学院。
    Seven of the eight are universities, among which Lingnan College was retitled Lingnan University on July 30, 1999. The remaining one is the Hong Kong Institute of Education, which is a teacher training institution.
  • 一种和unix操作系统紧密结合的通用编程语言。
    a general-purpose programing language closely associated with the UNIX operating system.
  • 你也应该安装一个带有dce客户机的记录服务器机（digitalunix）
    You shall install the log server machine( digital unix) with a dce client as well
  • opendoc是一种设计在windows，macos，os/2和unix上工作的跨平台（软件）部件体系结构，并随着苹果（apple）电脑公司交付1.0版，opendoc终于在1995年成了现实。
    OpenDoc, a cross-platform component architecture designed to work across Windows, the MacOs, OS/2, and Unix, finally became a reality in 1975 when Apple Computer Inc. delivered Version 1.0.
  • 据专家们称，一般来讲，unix被认为更安全和更可靠，但在过去几年中，对windowsnt作网站服务器平台的信任在增加。
    According to experts, Unix has generally been considered more secure and reliable, but trust in Windows NT as a Web-server platform has grown stronger during the past couple of years.
  • 不公正的行为一项不公正的行动；一个错误
    A specific unjust act; a wrong.
  • 这项不平等的和平协定导致了另一场战争
    The unjust peace agreement set the scene for another war
  • （五八）历史上的战争分为两类，一类是正义的，一类是非正义的。
    58. History shows that wars are divided into two kinds, just and unjust.
  • 人民需要一个强有力的领导帮助他们推翻非正义的统治者。
    The people need a strong leader to help them to throw down their unjust rulers.
  • 可惜西方媒体却选择对这一切视而不见，继续把新加坡和一些真正的独裁政体混为一谈。
    Sadly, the Western media choose to ignore these, and continue to place the Republic unjustifiably in the company of the truly authoritarian regimes elsewhere.
  • 商标在贸易中的使用不得被不合理的特殊要求所干扰，诸如要求与其他商标共同使用、以特殊形式使用或以不利于商标将一企业的商品或服务与其他企业区分开的方式使用。
    The use of a trademark in the course of trade shall not be unjustifiably encumbered by special requirements, such as use with another trademark, use in a special form or use in a manner detrimental to its capability to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
  • 你作了一些毫无根据的假设。
    You have made several unjustified presuppositions.
  • 我认为把人划分为不同的阶层是没有道理的，归根到底是一种强制行为。
    I regard class distinctions as unjustified and,in the last resort,based on force.
  • 根据《可兰经》，没有理由的杀害一个人，等于杀害一个民族。
    The Qur'an states that taking one life unjustly is equivalent to taking the life of a whole people.
  • 我们过去在社会主义改造完成以后，仍然搞这个运动、那个运动，一次运动耽误多少事情，伤害多少人。
    After our success in socialist transformation, we launched one political movement after another, each time delaying our progress in many things and dealing unjustly with many people.
  • 讥笑一个陷入困境的人是不仁慈的。
    It is unkind to laugh at a person who is in trouble.
  • 即便她的表演很糟，也不要像上次那样，毫无情面地把她的表演说得一无是处，这样会毁了她的。
    Don't pull her performance apart as unkindly as you did last time even if it was bad; it could destroy her.
  • 她奔过去向他求救，但他冷酷地把她推向一边。
    She ran to him for help, but he thrust her aside unkindly.
  • 他肯定是一开始就不喜欢我才不友善地对待我。
    He must have taken a dislike to me from the beginning, to treat me so unkindly.
  • 他不知道所编制的程序是正确还是谬误，是对还是错；也不知它会将他引向成功还是失败，不知道它是在为他的目标服务，还是为一些邪恶的、他并不了解的力量服务。
    He does not know whether its programming is true or false, right or wrong, whether it's set to lead him to success or destruction, whether it serves his goals or those of some evil, unknowable power.
  • 她记错了地方，在那儿等了半天一直未发觉。
    All unknowingly, she has been waited for hours in the wrong place.
  • 一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。
    An unknown disease suddenly attacked the crops in this area.
  • 她带我到了另一个陌生的村庄。
    She take me to another unknown village.