一中英惯用例句:
  • “你最好别理这只狗，”希刺克厉夫先生以同样的音调咆哮着，跺一下脚来警告它。
    `You'd better let the dog alone,' growled Mr Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot.
  • 因此，我们党是很团结的，上下通气的，全党一致的。
    As a result, we had a united Party that was acting in unison and whose leading members kept in touch with the rank and file.
  • 决定了就要执行，要一致执行，这是一条纪律，也是我们党的传统。
    Once a decision is made, we must implement it in unison. This is one of the rules of our discipline and a tradition of our Party.
  • 其次，党团内部要有民主的讨论，但一经决定必须一致行动，不能有个人的自由。
    Second, there should be democratic discussion within the group, but once a decision has been made, all the members should act in unison and no one shall be allowed to go his own way.
  • 在这个问题上，我们的意见是一致的。
    We were a unit on the question.
  • 这一课分为四个单元。
    This lesson is divided into four units.
  • 支援部队在战斗中保护或援助另一部队的射击。
    fire delivered by supporting units to protect or assist a unit in combat.
  • 此外，合资格零售投资者可就每20个连续持有一年的基金单位，获分配一个特别红股基金单位，以及就每15个连续持有两年的基金单位再获分配一个特别红股基金单位。
    In addition, eligible retail investors will be entitled to receive one loyalty bonus unit for every 20 units held continuously for one year and another one loyalty bonus unit for every 15 units held continuously for two years.
  • 一种小存储装置，在输入输出装置和主存储器之间用作媒介。
    A small memory unit used as a go-between for the input and output units and main memory.
  • 交互跃进使（两支军事部队）前进，其中一支与敌军交锋，而同时将另一支部队调遣至第一支前方位置
    To advance(two military units) by engaging one with the enemy while moving the other to a position forward of the first unit.
  • 小队消防人员的一个单位
    A unit of firefighters.
  • （宗教）属于或关于唯一神教派的，或有其特征的。
    (religion) of or relating to or characterizing Unitarianism.
  • 统一的行动；异口同声。
    a unitary action; spoke with one voice.
  • 经过20年改革，中国工业摆脱了长期以来产品品种单一、技术水平低下的落后状况。
    The 20-year reform has enabled the Chinese industry to get rid of the backward status characterized by ####a unitary variety of products and low technological level.
  • 西域都护府的设立，标志着西汉开始在西域行使国家主权，新疆成为中国统一多民族国家的一个组成部分。
    The establishment of the Western Regions Frontier Command indicated that the Western Han had begun to exercise state sovereignty over the Western Regions, and that Xinjiang had become a component part of the unitary multi-ethnic Chinese nation.
  • 西藏人民和中国其他各族人民的紧密相联有着几千年悠久的历史，西藏地区和中国各省区统一为一个国家也已有七个世纪，在这么长的时期中，始终没有分裂，而是关系日益密切，这绝不是偶然的。
    The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation.
  • 西藏人民和中国其他各族人民的紧密相联有着几千年悠久的历史，西藏地区和中国各省区统一为一个国家也已有七个世纪，在这么长的时期中，始终没有分裂，而是关系日益密切，这绝不是偶然的。
    The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation. This is by no means fortuitous.
  • 与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。
    The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)
  • 用水泥将砖和石块粘合在一起
    unite bricks and stones with cement
  • 我们的信仰一致了。
    We are united in what we believe.
  • 使成同体（性）结合或使…结合成一种共同物质、性质或本质
    To unite or become united in one common substance, nature, or essence.
  • 我们应团结一切可以团结的力量。
    We need to unite with all the forces that can be united.
  • 相互作用的统一理论
    unite theory of interactions
  • （八）全中国人民、政府和军队团结起来，筑成民族统一战线的坚固的长城。
    8. Unite the entire Chinese people, the government and the armed forces to build up the national united front as our solid Great Wall.
  • 　　　社会主义的建设事业必须依靠工人、农民和知识分子，团结一切可以团结的力量。
    In building socialism it is imperative to rely on the workers, peasants and intellectuals and unite with all the forces that can be united.
  • 形成一个组织或联盟。
    form a group or unite.
  • 进行重新聚会；再一次聚会。
    have a reunion; unite again.
  • 团结起来形成一个联盟。
    unite to form a league.
  • 而要胜利，他们就必须在各种不同的情形下团结一切可能的革命的阶级和阶层，组织革命的统一战线。
    In order to win, it must unite, according to varying circumstances, with all classes and strata that can take part in the revolution, and must organize a revolutionary united front.
  • 全中国人民、政府和军队团结起来，筑成民族统一战线的坚固的长城，抵抗日寇的侵略！
    Let the people of the whole country, the government, and the armed forces unite and build up the national united front as our solid Great Wall of resistance to Japanese aggression!
  • 新时期统一战线的任务，就是要调动一切积极因素，团结一切可以团结的力量，为在本世纪内把我国建设成为现代化的社会主义强国而共同奋斗，还要为促进台湾归回祖国，完成祖国统一大业而共同努力。
    The task facing the united front during this new period is to bring every positive factor into play, unite with all forces we can unite with, make concerted efforts to build China into a modern, powerful socialist country by the end of the century, and promote and accomplish the return of Taiwan to the motherland for the reunification of China.
  • 结合混合；成为一体
    To become merged into one; unite.