通中英惯用例句:
  • 盖茨的公司还为苹果公司、ibm和其他计算机厂商开发了许多其他的计算机语言与软件应用系统：电子表格、文字处理以及视窗(软件)。公司的最新程序，通过简化操作命令使得ibm的电脑更易使用。
    Gates' company has developed other computer languages and many other software applications for Apple, IBM, and other manufacturers' computers: spreadsheets, word processing, and Windows, its newest program, which makes IBM computers easier to use by simplifying commands needed to operate them.
  • 普通北美蝾螈的红色陆栖形态。
    red terrestrial form of a common North American newt.
  • 人们普遍上相信，马华的收购行动是国阵为备战2004年全国大选的布局之一，以期通过控制华文媒体，影响民意与舆论。
    Public perception is that the purchase is part of the NF’s overall strategy for the next general election due in 2004. The aim is to shape and influence opinions in the Chinese community via the Chinese press.
  • 她早饭一向吃的不多，通常喝一杯咖啡，啃一片面包。
    She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
  • 很高兴跟你通话。
    Nice talking to you.
  • 他及时通知我们，使我做好了准备接待他们。
    He gave us notice in the nick, and I got ready for their reception.
  • 通常她仅用80多杆就能打完一局高尔夫球。她的表现引起了整个高尔夫界的关注，而这并不因为她是泰格-伍兹的侄女。
    Her playing is beginning to get attention in the golfing world, not just because she is Tiger's niece.
  • 阿伯尼日利亚东南部一城市，位于哈尔科特港口的东北部。是一个重要的集贸和交通中心。人口210，700
    A city of southeast Nigeria northeast of Port Harcourt. It is an important market and transportation center. Population,210, 700.
  • 通宵地；整夜地
    Through the night; all night.
  • 年轻姑娘穿着睡衣通宵闲谈的聚会。
    an overnight party of girls who dress in nightclothes and and pass the night talking.
  • 彻夜守侯；通宵往返。
    a nightlong vigil; an overnight trip.
  • 我通过我的手很好地了解了雕刻的古代尼罗河土地上的众神，
    I know well through my hands the sculptured gods and goddesses of the ancient Nile-land.
  • 一天中用于这种仪式的时间，通常在日出后第九小时
    The time of day appointed for this service, usually the ninth hour after sunrise.
  • 硝化用硝酸或硝酸盐处理，通常将（有机化合物）转化成硝酸盐或硝酸酯
    To treat with nitric acid or a nitrate, usually to change(an organic compound) into a nitrate.
  • 骨粉和硝酸盐是普通的肥料.
    Bone meal and nitrates are common fertilizers.
  • 血液通过肺部时放出其中过剩的氮。
    As the blood passes through the lungs it gives off its excess nitrogen.
  • 禁止通行!
    No thoroughfare!
  • 贵族通常反对社会变革。
    The nobility usually resist social changes.
  • 职责是注满和供应酒杯的服务员（通常是贵族家庭的职员）。
    the attendant (usually an officer of a nobleman's household) whose duty is to fill and serve cups of wine.
  • 哈姆雷特：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题，默默忍受厄运的打击，还是挺身反抗无涯的苦难，并通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？
    Hamlet: To be, or not to be: that is the question: Wether 'tis nobler in the mind to suffer, The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them.
  • 亚洲热带地区夜间缓行杂食灵长类动物；通常无尾。
    slow-moving omnivorous nocturnal primates of tropical Asia; usually tailless.
  • 招呼发信号或召唤，如通过点头或挥手表示
    To signal or summon, as by nodding or waving.
  • 美国东部的一种普通的百合，具有下垂的黄色或微红色带棕色斑点的花。
    common lily of the eastern United States having nodding yellow or reddish flowers spotted with brown.
  • 北美洲温暖地区的一种林地普通草本植物，具有下垂的黄花和圆形的蓝色小果。
    common woodland herb of temperate North America having yellow nodding flowers and small round blue fruits.
  • 其中每个网点都通过分支与其它所有网点直接相连的一种网络。
    A network in which each node is directly connected by branches to all other nodes.
  • 一种交换机，其中的中心网点用作高速开关，负责为每一对所连接的网点建立直接的连通关系。
    An exchange in which a central node acts as a high-speed switch to establishdirect connections between pairs of attached nodes.
  • 在ibm的通信系统软件acf／vtam的应用程序中，一个节点停止另一个节点发送同步流报文的一种方法。
    In an ACF/VTAM application program, a way for one node to stop another node from sending synchronous flow messages.
  • 接收方ss7节点会用dpc确定该消息是不是发给该ss7节点或需不需要通过stp将该信息继续向前路由。
    The DPC is used by the receiving SS7 node to determine if the message is intended for that SS7 node or is needed to be routed onward via the STP.
  • 可通过信令链路将信令消息，比如用于呼叫建立、查询和应答监控消息以及话务量控制，从网络中的一个ss7节点路由到另一个ss7节点。
    Signaling messages such as supervisory messages for call setup, query and reply and traffic control, will be routed through the signaling links from one SS7 node to another SS7 node in the network.
  • 根瘤菌典型属；通常长在豆类的根结节处；可以固定大气中氧的含量。
    the type genus of Rhizobiaceae; usually occur in the root nodules of legumes; can fix atmospheric oxygen.
  • 足分支菌病通常发于脚或腿上的一种长期的慢性细菌或真菌感染
    A chronic, slowly progressing bacterial or fungal infection usually of the foot or leg, characterized by nodules that discharge an oily pus.
  • 通风空调系统的噪声控制
    noise control in HVAC system