说中英惯用例句:
  • 这位演说家用苦练的方法克服了天生的口吃毛病。
    By much pains, the orator overcame a natural impediment in his speech.
  • 　第七条当事人因不可抗拒的事由而延误专利法或者本细则规定的期限或者国务院专利行政部门指定的期限，导致其权利丧失的，自障碍消除之日起2个月内，最迟自期限届满之日起2年内，可以向国务院专利行政部门说明理由并附具有关证明文件，请求恢复权利。
    Rule 7 Where a time limit prescribed in the Patent Law or these Implementing Regulations or specified by the Patent Administration Department under the State Council is not observed by a party concerned because of force majeure, resulting in loss of his or its rights, he or it may, within two months from the date on which the impediment is removed, at the latest within two years immediately following the expiration of that time limit, state the reasons, together with relevant supporting documents, and request the Patent Administration Department under the State Council to restore his or its rights.
  • 他说他被穷困所逼而犯罪。
    He said he had been to impelled crime by poverty.
  • 他说贫困逼得他犯罪。
    He say he have is impel to crime by poverty.
  • 一部小说里说，一个人写一本书也是由于一种虫在作祟，激动他无缘无故创造一本书出来。
    The writing of a book, say a novel, is again due to a species of worms which impel and urge the author to create for no reason whatsoever.
  • 他说贫困逼得他犯罪。
    He said he had been impelled to crime by poverty.
  • 约翰说他为贫困所迫而犯罪。
    John said he had been impelled to crime by poverty.
  • 作为说书人的有力技巧；有内驱力的个性。
    impelling skill as a teller of tales; an impelling personality.
  • 有谣传说是快要合并了.
    There are rumours of an impending merger.
  • 暗示了迫在眉捷的起诉但没有明确地说
    Hinted at impending indictments but did not say it in so many words.
  • 如果说他们是革命的，那是鉴于他们行将转入无产阶级的队伍，这样，他们就不是维护他们目前的利益，而是维护他们将来的利益，他们就离开自己原来的立场，而站到无产阶级的立场上来。
    If by chance they are revolutionary, they are so only in view of their impending transfer into the proletariat, they thus defend not their present, but their future interests, they desert their own standpoint to place themselves at that of the proletariat.
  • 单子莱布尼兹学说理论中认为是构成物质世界存在的最基本的和不可分的单位
    An indivisible, impenetrable unit of substance viewed as the basic constituent element of physical reality in the metaphysics of Leibnitz.
  • 我们这里讲的是一个缓慢的、不易觉察的语言演变过程，因而就不可能说明拉丁语口语时代到底何时结束，而罗曼语族又是何时开始的。
    Since we are dealing here with a slow and imperceptible process, it is impossible to say when spoken Latin ends and Romance begins.
  • 为说明人类现在的缺点起见，基督徒提出一种新成分，和人类原来的天真与完美互相对照，这种新成分自然是魔鬼，它大抵是由肉体方面去活动，而人类较高尚的天性则由灵魂方面去活动。
    In contrast with man's original innocence and perfection, a new element was introduced to explain his present imperfection, and that is of course the Devil, working chiefly through the body, while his higher nature works through the soul.
  • 演讲者最后说，他只是简略地谈了谈这个题目，很不全面。
    The lecturer said in conclusion that he had treated the subject only imperfectly.
  • 从考古学的角度来说，香港只属广阔华南文化领域的一小部分，而大家对这个领域所知仍属有限。
    Archaeologically, Hong Kong is but a tiny part of the far greater cultural sphere of South China, itself as yet imperfectly known.
  • 说它失败，是说辛亥革命只把一个皇帝赶跑，中国仍旧在帝国主义和封建主义的压迫之下，反帝反封建的革命任务并没有完成。
    Yet it was a failure in the sense that while it sent the emperor packing, it left China under imperialist and feudal oppression, so that the anti-imperialist and anti-feudal revolutionary task remained unaccomplished.
  • 判决说："由于杰克逊法官同外界进行了法律不允许的接触，比如同媒体进行秘密谈话，在法庭外公开对微软做出了许多攻击性的评论，因此给人留下一种对微软持有偏见的印象，因此我们推翻原判，以进行补救。"
    ``We vacate the judgment on remedies, because the trial judge engaged in impermissible ex parte contacts by holding secret interviews with members of the media and made numerous offensive comments about Microsoft officials in public statements outside of the courtroom, giving rise to an appearance of partiality,'' the court said.
  • 加文在接受采访时说："网友们在聊天室里建立起来的关系并非人们想象的那样肤浅、没有任何感情投入。
    "Chat rooms don't lead to shallow and impersonal relationships," Gavin said in an interview.
  • 他们说我偷了那笔钱，实在是荒谬。
    They had the impertinence to say I stole the money.
  • 伊丽莎白一吃过晚饭就回到吉英那儿去。她一走出饭厅，彬格莱小姐就开始说她的坏话，把她的作风说得坏透了，说她既傲慢又无礼貌，不懂得跟人家攀谈，仪表不佳，风趣索然，人又长得难看。
    When dinner was over, she returned directly to Jane, and Miss Bingley began abusing her as soon as she was out of the room. Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation, no stile, no taste, no beauty.
  • 他说话语言粗鲁。
    His remarks were impertinent.
  • 你说话太不礼貌了，我已受够了。
    I've had enough of your impertinent words.
  • 在最后谈到要点之前先说了几个不相关的事实
    Mentioned several impertinent facts before finally coming to the point.
  • 说他从无是处未免不够礼貌
    It will be impertinent to suggest that he is always wrong
  • 说他从无是处未免不够礼貌.
    It would is impertinent to suggest that he was always wrong.
  • 不受道德说服的影响。
    impervious to moral persuasion.
  • 某些性急的朋友们也跑出来向人们说：中国很快就能战胜，无需乎费大气力。
    On the other hand, some impetuous friends have come forward to tell people that China will win very quickly without having to exert any great effort.
  • “相公，”吉斯盖特连忙说，语气急促，就像水闸打开似的，或者说，就像女人横下了心。“那位在剧中将扮演圣母娘娘的大兵，您是认识的罗？”
    “Messire,” began Gisquette with the impetuous haste of a woman taking a resolve, “it appears you are acquainted with the soldier who is going to play the part of Madame the Virgin in the Mystery.
  • 二十世纪大经济学家熊彼德，曾提出创新学说——一国经济发展的主力是来自“企业家精神”与“创新”。
    Joseph A Schumpeter, a prominent economist of the 20thcentury, put forward the theory of innovation, which maintains that, for a country, the main impetus for growth comes from entrepreneurship and innovation.
  • 　二十世纪大经济学家熊彼德，曾提出创新学说——一国经济发展的主力是来自“企业家精神”与“创新”。
    Joseph A Schumpeter, a prominent economist of the 20th century, put forward the theory of innovation, which maintains that, for a country, the main impetus for growth comes from entrepreneurship and innovation.
  • 政府一再强调说，外来人才不仅不会对我国人民的就业机会构成威胁，相反地，他们将为我国的劳动市场增添新动力，也提升我国一些企业的竞争力，无形中为国人提供了更多的就业机会。
    The government has emphasised time and again that not only will they pose no threat to our jobs, foreign talent will inject new impetus into Singapore's labour market, increase the competitiveness of some industries, and thus providing more job opportunities for Singaporeans.