能中英慣用例句:
  • 開始我們不明白為什麽它們倆能在牧場上並排飛跑。
    What we didn't understand at first was how the two could run side-by-side, dashing full speed across the pasture.
  • 存儲在計算機裏的數據能被保護起來。
    The data stored in a computer can be protected.
  • 你能精通這些數據嗎？
    Do you control these data?
  • 你能建一個數據庫嗎?
    Can you set up a database?
  • 在計算機程序設計中，一種兼有數據庫管理、電子報表和繪圖功能的組合程序。參閱spreadsheet。
    In computer programming, a combined database management, spreadsheet and graphics package.
  • 2mb的可用空間，根據數據庫大小的不同可能還需要更多空間
    2MB of free space, more will be necessary depending on the size of your database
  • 我不能確切地說出那所房子的年代，但一定是很古老的。
    I can't date that house exactly, but it must be very old.
  • 那麽您能告訴我發票日期嗎？
    Then could you tell me when the invoices were dated?
  • 很遺憾我們不能接受你方二月十五日報盤中所提出的付款條件。
    Unfortunately, we cannot accept the payment conditions suggested in your offer dated Feb.15th.
  • 曼陀羅花一種曼陀羅屬植物，開喇叭狀的大花，花高達25釐米（10英寸），有長而且通常是多刺的果實。葉子和種子能産生帶有麻醉特性的有機含氮鹼
    Any of several plants of the genus Datura, having large trumpet-shaped flowers up to25 centimeters(10 inches) long and usually prickly fruits. The leaves and seeds yield alkaloids with narcotic properties.
  • 一開始，那個新工作有點使人灰心喪氣，但是一旦我獲得了需要的能力，也就沒什麽了。
    The new job was a bit daunting at first but it was all right once I'd got my eye in.
  • 在戰爭中提倡勇敢犧牲英勇嚮前的精神和動作，是在正確的作戰計劃下絶對必要的東西，是同持久戰和最後勝利不能分離的。
    Within the scope of correct war planning, encouraging the spirit and practice of heroic self-sacrifice and dauntless advance in battle is absolutely necessary and inseparable from the waging of protracted war and the achievement of final victory.
  • 傷病使施特菲在職1998年的大部分時間無法上場比賽，可她不久於1999年重返巴黎，捧得了法國公開賽冠軍奬杯，接着又嚮溫布爾登進軍，而在那裏衹有林達塞·達文波特纔能阻止她第8次奪冠。
    After injuries kept her off the courts for much of 1998, Steffi returned triumphantly to paris to become the 1999 French Open champion and to Wimbledon where only Lindsay Davenport could stop her from winning her eighth Wimbledon title.
  • 大衛很能幹活。
    David is a bear for work.
  • 有可能是大衛嗎？
    Could it be David who did it?
  • 戴維斯先生，我能問你點事情嗎？
    Can I ask you something. Mr. Davis?
  • 戴維斯先生請一個朋友去疏通關係以便使他能從銀行裏藉到錢。
    Mr Davis asked a friend to grease the wheels so he could borrow money from the bank.
  • 那是戴維斯先生打電話說他今晚不能來參加集會。他來不來誰都不在乎。
    Mr Davis on the telephone to say he couldn’t attend the meeting tonight. As if it mattered!
  • 如果你停止閑逛，馬上開始工作，清潔工作一天就能做完
    If you quit dawdling and just turn to, the cleaning will be done in a day.
  • 普通的美國人逐漸意識到這種執法方式不僅昂貴，而且效果並不太好，但是沒有人知道除了建更多的監獄以外還能對犯罪做些什麽。
    It is gradually dawning on the average American that this kind of law enforcement is not only expen- sive, it doesn't work very well. But nobody knows what else to do about crime besides build more pris-ons.
  • 現在的問題是在於，當我們面臨一個新的世紀即將到來的時候，國傢、國際經濟、貿易和金融環境不斷出現新的變化的時候，我們要采取什麽樣的投資策略和方式，能夠將兩地的優勢最大限度地結合起來，促進兩地經濟共同發展。
    The problem we face now is that with the dawning of a new century and the ever-changing economic, trade and financial environments on domestic and international fronts, we have to explore what kind of investment strategies and methods we should adopt in order to integrate the comparative advantages of the two economies to the greatest extent with a view to fostering the economic growth of both places.
  • 記着我，當你不能再無止無休。
    Remember me when no more day by day.
  • 貝基:你是好心談這種好事，可是這衹能是我的幻想而已……
    It's sweet of you to say so, but that could only be my daydream ...
  • 位於屋頂上能透進日光來的窗戶。
    a window in a roof to admit daylight.
  • 我們不能在白天看到星星。
    We can't see stars in the daytime.
  • 但是，如果你正在尋找白班工作，記住你白天時間仍應保持靈活機動，能上晚班課，相反如果你晚上幹兼職工作，情況亦然。
    But if you're looking for a daytime job,bear in mind that you might want to remain flexible during the day and therefore take your classes at night.The reverse is true if you have a part- time evening job.
  • 會為他的能說會道頭暈目眩；雄辯的言語。
    able to dazzle with his facile tongue; silver speech.
  • 同時，這些班組開始對他們不能方便地獲得自己的數據而感到沮喪，他們已為一種新型的、高度直觀的信息檢索機製——internet吸引住了。
    At the same time these workgroups started to feel frustrated by their inability to easily get to their own data, they were being dazzled by a new and highly intuitive information retrieval mechanism -- the Internet.
  • 那輛汽車的前大燈都開着（未能為防止將其他司機眼睛照花而放低前大燈）.
    The car's headlights were on full beam, ie not dipped to avoid dazzling other drivers.
  • 美國人已經顯示出了一種強大的脫離城市的衝動，遠距離工作能把他們帶到比最偏遠的郊區更遠的地方。
    Americans have already demonstrated a powerful urge to dc-urbanize and telecommuting could spread them far beyond the most distant suburbs.
  • 正如花圃裏被割掉的花再也不能復原了，我們就不要再去打破一個小孩子稚嫩純淨的心靈，使他們原來充滿活力的感覺變得遲鈍，乃至麻木。
    The flowers are already dead. We must remember not to add to the destruction by breaking a child's spirit and deadening his sense of liveliness.
  • 限期快到了, 不能再拖延。
    The deadline is drawing near; we can't delay any more.