方中英惯用例句:
  • 无线运营方的网关接收该请求。
    The wireless operator’s gateway receives the request.
  • 建在通路上的一间屋子；通常是看门人居住的地方。
    a house built at a gateway; usually the gatekeeper's residence.
  • 事实上，没有什麽地方比香港更适合作为进入中国的自然闸口。
    Where indeed, but right here in Hong Kong, the natural gateway to China.
  • 另一方面，应用入口对用户、应用程序以及它们运行的入口主站来说是不透明的。
    On the downside, application gateways are not transparent to users, applications and the gateway host on which they run.
  • 正式或官方的社会聚会或典礼。
    a formal or official social gathering or ceremony.
  • 政府取消了对加薪的官方限制，这就是为骤然而来的要求增加工资的潮水打开了闸门。
    The removal of the government's official limits on pay increases has opened the flood gates for a rush of demands for higher wages.
  • 他立即接受了对方提出的挑战。
    He was quick to take up the gauntlet thrown down by the opposition.
  • 他立刻接受了对方提出的挑战。
    He is quick to take up the gauntlet thrown down by the opposition.
  • 他立刻接受了对方提出的挑战
    He was quick to take up the gauntlet thrown down by the opposition
  • 西方学者将日本描写成这样一个国家---由于传统习俗使那些刚刚摘掉尿布的儿童被迫对付应接不暇的考试,以确保在最好的大学内获得一席之地.。
    Western pundits painted a picture of a country gripped by a societal fixation to push and push children, barely out of diapers, to their absolute limit to pass a gauntlet of entrance exams required to secure a seat at the best universities.
  • 她就访华情况发表了非官方的讲话.
    She gave a talk on her visit to China.
  • 那就是如何测量电压的方法。
    That is how voltage is measured.
  • 但是,这种凝视必须是由衷的,而且双方都要投入其中。”
    But the gaze must be real. Both people must take part in it."
  • 通用电气公司的ceo杰克?威尔奇先生在这方面做得相当地成功。
    Jack Welch at GE has done an incredible job of that.
  • 今天，韦尔奇会告诉你通用电气公司在生产管理方面从丰田公司学到的东西，或是在快速获取市场情报方面从沃尔玛公司学到的东西。
    Today Welch will tell you what GE learned about asset management from Toyota or about quick market intellignece from Wal Mart.
  • 这一方案能同固定工资增长相适应吗？
    Is the program geared to a fixed salary increase schedule?
  • 从上面的例子里，我们可以清楚地看到股价指数期货的一些优缺点。在缺点方面，第一、由于买卖者只需支付初始保证金及补仓，期货具有比以按金交易(margintrading)买卖股票更高的杠杆作用。当赌注下错边时，它的杀伤力也更大。
    First of all, as with all speculative financial activities, profits are made when the bet is proven right; losses result if the bet turns out to be wrong. To speculate on broad market movements using SIF, one must be aware of the blow-up effect of gearing mentioned above.
  • 微软公司是盖茨在其家乡西雅图的一间车库里亲手创建起来的。此后25年，他经历了不少风雨，从默默无闻的车库伙计到冷酷无情的公司总管，再到慷慨大方的慈善家……而去年看来有一个新头衔可能要加到他身上——被降级的富翁。
    During his 25 years at the helm of Microsoft, the company he founded in the garage of his home in Seattle, Gates has gone through a series of striking incarnations, from garage geek to ruthless executive to generous philanthropist. Last year it seemed a new label might be added to the list -- busted flush.
  • 深色小鹅，北方繁殖后向南方迁移。
    small dark geese that breed in the north and migrate southward.
  • 定期移栖的加拿大雁，以人们熟悉的鸣叫声伴随着它们那稳健而有节奏的振翅向北飞去，告诉住在北方的人们春天来了。
    Migrating Canada geese, flying northward, their steady wingbeats accompanied by that familiar wild honking, herald springtime to people who live in the North.
  • 有切平面的宝石以这种方式切割的石头或宝石
    A stone or gem cut in this fashion.
  • 长角羚羊一种非洲长角羚属的羚羊，包括长角羚，长有笔直或略为弧形的长角且背部前方有隆起
    Any of several African antelopes of the genus Oryx, including the gemsbok, having long, straight or slightly curved horns and a hump above the shoulders.
  • 其特点是球路基本走直线，出手后球与球道呈垂直方向旋转，球重一般在10—12磅，标准入位点是1～3位或1—2位。
    Its characteristic is that the path of the ball is a straight line. After the ball leaves the hand, it spins vertically to the path of ball. A ball gen-erally weighs at 10—12 pounds. The standard angle of striking is 1 3 or 1- 2 locations.
  • 语法上的一致语法中在人称、数、性别和格等方面的前后一致
    Agreement between words in person, number, gender, and case.
  • 词形变化某些语言中，名词，代词和形容词在格，数和性等方面的词形变化
    In certain languages, the inflection of nouns, pronouns, and adjectives in categories such as case, number, and gender.
  • 中学毕业后所走道路的日益分化，在促进男女平等方面的作用可能比任何宪法条款的修改和法院的决定更大。
    The growing split in post-secondary paths might do more to foster gender equality than any constitutional amendment or court decision.
  • 47.两性平等与水问题联盟这一全球水事伙伴关系联合方案是全世界115个组织与个人的网络。
    47. The Gender and Water Alliance, an associated programme of the Global Water Partnership, is a network of 115 organizations and individuals around the world.
  • 1629年成书的《萨迦世系史》记载着当时萨迦班智达写给西藏各地僧俗首领的信中关于必须归顺和接受所规定的地方行政制度的内容。
    The Tibetan work Sagya Genealogy written in 1629 includes Sagya Pandit's letter to the religious and secular leaders in the various parts of Tibet that they must pledge allegiance to the Mongols and accept the regional administrative system prescribed for Tibet.
  • 社会科学一般方法论
    general methodology of social sciences
  • 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。
    Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
  • 委托忠实于民族利益的将领为各方面的指挥员。
    Entrust the command on the various fronts to generals loyal to the national interests.
  • 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。
    Doctors will have more lives to answer for in the next world than even we generals.