当中英惯用例句:
| - 据意大利当地报纸报道,一对意大利姐妹本周当面将她们20年前偷走的日记还给了日记主人--保罗·麦卡特尼,这位前披头士乐团成员。
Two Italian sisters who 20 years ago pilfered a diary belonging to Paul McCartney have been rewarded this week with a face-to-face meeting with the ex-Beatle, Italian newspapers report. - 多少人爱你年轻欢畅的时候,爱慕你的美貌,出于假意或真心;只有一个人爱你朝圣者的灵魂,爱你已改的容颜痛苦的皱纹。《当你老去》-叶芝
How many loved your moments of glad grace,and loved your beauty with love false or true;but one man loved the pilgrim soul in you,and loved the sorrows of your changing face."When You are Old"-William Butler Yeats - 每当杰克碰上街头殴斗他总是插手。
Jack could never pass a street fight without piling in. - 在当时,那真是一件不得不忍受的苦事。
It is really a bitter pill to swallow at that time. - 这本词典可以当枕头用。
The dictionary man serve as a pillow. - 当作枕头假定为枕头形状
To assume the shape of a pillow. - 他把衣服卷起来当枕头。
He rolled his clothes up to make a pillow. - 我当过飞行员。
I used to be a pilot. - 男孩一心想当个飞行员。
The boy dreams of becoming a pilot. - 他当飞行员的梦想实现了。
His dream of becoming a pilot was realized. - 妇女如今当起了飞行员。
Women do duty as pilots. - 当我们感到有信心驾车于滚滚车流中时再去申请驾照;
Get the driver's license when we feel confident about piloting a car in heavy traffic. - 患有色盲的人不能当飞行员。
People who are colour blind are not allowed to become aircraft pilots. - 这名发言人还称,当时出入纽瓦克机场飞机中也没有飞行员报告任何异常的情况。
He also said that no pilots flying in or out of Newark Airport reported seeing anything out of the ordinary. - 管制员提供了几种方法:准备好预案,在进程单上记录,当飞机离开特定高度时要求飞行员报告。
Specific tips that controllers offered included: good planning, writing notes on strips, and requesting that pilots report when leaving specific altitudes. - 当他这样说时,一个恶鬼用鞭子抽打他,说道:“滚吧,王八蛋!这里没有女人替你赚钱。”
Just at that point a devil let him have the feel of his tailed whip and cried: "Move on, you pimp, you can't cash in on women here!" - 当他这样说时,一个恶鬼用鞭子抽打他,说道:“滚吧,王八蛋!这里没有女人替你赚钱。”
Just at that point a devil let him have the feel of his tailed whip and cried:"Move on, you pimp, you can't cash in on women here!" - 必要时,这家伙可当武器用。
At a pinch this can be used as a weapon. - 少量液体单位,相当于四分之一品脱
A unit of liquid measure equal to one quarter of a pint. - 感谢贵方来函附寄一张支票以部分付清帐款,但是我方要指出,未付的数目仍然相当庞大。
We thank you for you letter enclosing a cheque in part-payment of your account, but would pint our that the sum still outstanding is considerable. - 当然视你要租的车种而定,大众、品拓和德森是一天二十元,普里茅斯一天二十七元。
It, of course, depends on the kind of car you rent. Twenty dollars per day for Volkwsagen, Pinto and Datsun, but twenty-seven dollars for Plymouth. - 他所在的少先队选他当了队长。
His pioneer group chose him as their leader. - 玛丽一向很怕羞,当她在俱乐部会议上大发牢骚时,大家都很吃惊。
Mary is so shy, and everyone was surprised when she piped up with a complaint at the club meeting. - 当约翰逊服役期满最后离船时,汽笛长鸣欢送他上岸。
When Johnson left his ship for the last time at the end of his period of service, he was piped ashore. - 当老师要我们讲一些有关这次事故的事情时,她的小儿子开始大讲特讲,引起我们哄堂大笑。
When our teacher asked us to talk some-thing about the accident, it made us laugh loudly that her small son piped up. - 当局将不会采取行动,因为当局称有一项新法案即将颁布。
The authorities won't commit to a course of action because they say there is new legislation in the pipeline. - 烤鸭,当地特产,刚出炉滚烫的时候味道最鲜美。
It's roast duck, a local specialty. It tastes best when eaten piping hot. - 城市人民政府应当加强对城区排涝管网、泵站的建设和管理。
People's governments of cities and towns should strengthen the administration and construction of waterlogging drainage piping systems and pumping stations in urban areas. - 当海盗,作海盗
To act as a pirate. - 当海盗;从事劫掠行为
To act as a pirate; practice piracy. - (植物学)缺少完全花的四个轮生体当中的一个或者多个——萼片、花瓣、雄蕊或者雌蕊。
(botany) lacking one or more of the four whorls of the complete flower--sepals or petals or stamens or pistils. - 当活塞上升的时候就把废气排到上面。
While rising, the piston carries the exhaust gas upwards.
|
|
|