将中英慣用例句:
  • 他父親非常有錢；將許多渴望寄托在有錢叔叔的身上。
    her father is extremely rich; many fond hopes are pinned on rich uncles.
  • 下午一點鐘，附近的陽臺上升起一枚信號彈，標志着西紅柿大戰的結束。當地的居民紛紛打開花園裏的水竜管，將參戰者和戰場衝洗幹淨。
    At 1 p.m., a rocket fired from the balcony signaled the end and Bunol residents uncoiled garden hoses to spray down the tomato tossers and the rest of the town.
  • 她遲些將加入俱樂部，但目前仍想保持自由。
    She will join the club later, but at the moment wants to remain uncommitted.
  • 罕見的鳥；在這幾個月當中霜凍和洪水都是罕見的；做一個金額不凡的生意；對金錢的罕見嗜好；他將自己偉大的天賦都歸於他母親不凡的性格和能力。
    uncommon birds; frost and floods are uncommon during these months; doing an uncommon amount of business; an uncommon liking for money; he owed his greatest debt to his mother's uncommon character and ability.
  • 估計他們在會上將采取不妥協的立場。
    They are expected to take an uncompromising stand at the conference.
  • 無條件退出服務將強製ap退出服務。
    An unconditional remove forces the AP out of service.
  • 加入世貿組織將使中國能夠在世貿組織成員提供的多邊、穩定、無條件的最惠國待遇原則下進行國際貿易和經濟合作，為中國國民經濟和對外經貿關係的發展營造有利的國際環境；
    Joining the WTO will enable China to conduct international trade and economic cooperation under the multilateral, stable and unconditional MFN principle provided by WTO members, thus cultivating a favorable international environment for the development of China's national economy and foreign economic and trade relations.
  • 就是這個薩阿迪將軍，在去年秋季公開保證說，伊拉剋準備無條件與核查人員進行合作。
    It was General Saadi who last fall publicly pledged that Iraq was prepared to cooperate unconditionally with inspectors.
  • 遵照貴方指示，我們已將貨物投保全損險。
    Unconformity with your instructions, we have have the goods insure against total loss only.
  • 可惜的是，對我和一些人來說，因為所住的選區沒有反對黨，投票日將衹是個公共假期。我們將沒有機會評估反對黨的實力。
    Unfortunately, this election would be a holiday for me and many others whose wards being uncontested, will miss out on a chance to evaluate for ourselves the Opposition.
  • 5月27日，我們將工廠完整無損地移交給解放軍。
    On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
  • 5月27日，我們將工廠完整無損地移交給解放軍。
    On May 27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
  • 10年內將可能出臺立法以防止基因歧視，即由於基因情況被瞭解而出現一個無法獲得醫療、就業和保險的下等階級。
    Legislation to prevent genetic discrimination the creation of an underclass denied health care, employment or insurance because of this genetic knowledge could be in place within 10 years.
  • 調查的重點尚不明確，聯邦調查局拒絶表示意見。可是熟悉案情的人說，經過長期臥底調查政治舞弊以後，聯邦探員正在整理若幹細節，並且一個月以內大陪審團即將采取行動。
    The focus of the inquiry is not yet clear, and the F.B.I. declined to comment. But people familiar with the case said that Federal agents were tying up loose ends after a long undercover investigation of political corruption and that action by the grand jury could be expected in less than a month.
  • 連衣褲裝一種用鈕扣將短褲扣在背心上的兒童內衣
    A child's undergarment consisting of a shirt and pants buttoned together at the waist.
  • 對基本的安全套接字層（ssl）3.0技術的增強，將識別功能延伸到客戶機上，從而web服務器能夠區分上網者就是他們所聲稱的那個人。
    Enhancements to the underling Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 technology extend identification functions to clients so Web servers now can tell that visitors are who they claim to be.
  • 新的决策局轄下設有現時的環境保護署和漁農處(將改稱漁農自然護理署)，以及新成立的食物環境衛生署。
    The new policy bureau will be underpinned by a new Food and Environmental Hygiene Department, as well as the existing Environmental Protection Department and the Agriculture and Fisheries Department, which will be renamed the Agriculture, Fisheries and Conservation Department.
  • 研究地球大洋洋底形成的海脊的學者也在密切註視探索木星的伽利略號飛船傳回的最新信息：在木星的衛星歐羅巴表面冰蓋下面是否存在着海洋及海底火山的跡象，將來飛往歐羅巴及其他可能有生命的地點的星際航行任務可能會帶來更多的新發現，支持地外生命這一假設。
    Students of the earth's mid-ocean ridge were closely following the incoming data from the Galileo mission to Jupiter, looking for more hints that an ocean of water-and with it, undersea volcanoes-could exist under the ice that covers Jupiter's moon Europa Future interlanetary missions to Europa and other promising sites seemed far more likely to find support than they had before McKay's announcement.
  • 我們是有些本地人眼中的陌生人，我們要將心比心。
    We are aliens in the eyes of some Singaporeans - a feeling that is understandable.
  • 另外，由於把最好的土地首先用於生産的這種可理解的傾嚮，將農業擴大到不太肥沃的地方需要加大化合物的使用、廣阔土地的準備，以及其他形式的強化管理。
    In addition, because of the understandable tendency to put the best land into production first, the expansion of agriculture into less fertile areas typically requires heavier applications of chemicals, more extensive site preparation, and other forms of more intensive management.
  • 我將保證你的安全。
    I'll undertake for your security.
  • 我們將負責這座橋的修建工程。
    We shall undertake the construction of this bridge.
  • 受聘將房子立即出售的律師
    A lawyer engaged to undertake the sale of the house immediately
  • 這種類型的跨商業實體的服務調用在傳統上將被視為是開發階段的任務。
    This type of inter-business service call has traditionally been a task that is undertaken at development time.
  • 我將與你共同擔負這項事業。
    I'll share with you in the undertaking.
  • 把放在水下的石頭拿起來，你將會發現它在水下要比把它拿出水面時要輕。
    Picking up a stone lying underwater, you will find that it is lighter underwater than when you lift it out into the air.
  • 比賽結果後，加比剋脫掉球衣，赤膊上陣，將南斯拉夫國旗圍在腰間。
    After it was over, Grbic stripped to his underwear and wrapped the Yugoslav flag around his waist.
  • 一個人衹要將自己的大腦與計算機連接起來，進入Cyberspace，就可以體驗在該空間的一切遭遇。
    Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in??the space.
  • 首先，我們委任了五個與機構投資者聯繫密切的主要交易商，他們將擔任包銷商和市場莊傢。
    First, we have appointed five Primary Dealers which have good access to the institutional investor base. The Primary Dealers will perform the role of underwriter and market maker for securities issued under the Programme.
  • 將不合要求的事物抑製下去。
    having something undesirable neutralized.
  • 她將自己關在書房內讀書以免受幹擾。
    She immured herself in her study to work undisturbed.
  • 毫無疑問，這些突破將導致未來的進一步發展。
    These breakthroughs will undoubtedly lead to further advancements in the near future.