家中英惯用例句:
  • 原因并不是为着高粱舅来，他们可以得到奉委沽酒的差事，为的是高粱舅能把春天带到我们的家里来，使一片广大的沙漠，遍发了茸茸的细草。
    It was not that they looked forward to the wine buying errand during Uncle Gao-liang's visit. It was because Uncle Gao-liang brought with him the freshness of Spring into our home. His arrival transformed a vast expanse of desert into a carpet of fine soft grass.
  • 采取法律手段应是最终的不得已的办法，迫使那些固执或不负责的家长就范而已。
    The law should only be used as the last resort to bring errant parents to their senses.
  • 博学的法理学家；博学的教授。
    a learned jurist; an erudite professor.
  • 计算机是一个知识渊博的家庭教师，是一个有才华的“秘书”，他能够起草公文、管理数据、设计图纸、编写稿件等等。
    A computer is an erudite tutor, and a talented secretary who can draw up documents, manage data, design blueprints, type papers and so on.
  • 　计算机是一个知识渊博的家庭教师，是一个有才华的“秘书”，他能够起草公文、管理数据、设计图纸、编写稿件等等，甚至，它是一个家庭主妇们最听话、最勤奋的“管家”和“服务员”，它也是孩子们钦佩的游戏高手。
    A computer is an erudite tutor, and a talented secretary who can draw up documents, manage data, design blueprints, type papers and so on. Furthermore, the computer is the most obedient and diligent “house-keeper” or “servant” of housewives; it is also a game expert admired by children.
  • 现在就不同了，如果再乱，乱到党不起作用了，国家权力不起作用了，这一派抓一部分军队，那一派抓一部分军队，就是个内战的局面。
    But now things have changed. If the situation deteriorated to the point where our Party and the state power couldn't function, with each faction controlling a part of the army, a civil war would indeed erupt.
  • 柏辽兹是一位真正的浪漫派艺术家，他表现出的一切都是激烈的、夸张的和热情奔放的——人们称他为一座“喷发着的火山”。
    He was a true Romantic. Everything with him was violent, exaggerated and Passionate they called him a volcano in eruption.
  • 危机发生后又通过国际金融组织贷款，要一些国家实行紧缩财政、提高利率等并不适合这些国家的政策，结果使金融危机加深。
    After the eruption of the crisis, international financial institutions came out to extend loans to these countries while accompanied by some policies which were not approprlate to their national conditions，such as proposals for fiscal austerity and raising interest rates，that actually agravated the crisis.
  • 这个国家的生活费用在上涨。
    The cost of living is escalating in the country.
  • 这位随笔作家的新书受到许多人的批评。
    The essayist's new book has been criticized by many people.
  • 有些人提出，普鲁斯特根本不是小说家，而是散文作家。
    Some people have suggested that Proust is not a novelist at all, but an essayist.
  • 哈兹利特，威廉1778－1830因犀利的文学批评而闻名的英国散文家，他的作品包括莎士比亚戏剧中的人物（1817年）
    British essayist noted for his trenchant literary criticism. His works include The Characters of Shakespeare's Plays(1817).
  • 他的第二部小说确立了他作家之名。
    His second novel established his fame as a writer.
  • 这家公司创办于一八六零年。
    The company was established in 1860.
  • 外交礼节外交官和国家元首遵守的礼节和礼仪形式
    The forms of ceremony and etiquette observed by diplomats and heads of state.
  • 伊特鲁里亚意大利中西部的一个古代国家，即现在的托斯卡纳和部分的翁布里亚，它曾是伊特鲁利亚文化的中心，该文化在公元前3世纪被罗马文化取代前曾遍及意大利大部分地区
    An ancient country of west-central Italy in present-day Tuscany and parts of Umbria. It was the center of the Etruscan civilization, which spread throughout much of Italy before being supplanted by Rome in the third century b.c.
  • 钢琴家以肖邦的一支练习曲结束音乐会。
    The pianist concluded the concert with a Chopin etude.
  • 这位钢琴家以一部肖邦练习曲结束了独奏会。
    The pianist concluded the recital with a Chopin Etude.
  • 　第三次婚姻失败以后，1942年他遇识了一位年轻的女郎，她是美国著名剧作家尤金·奥尼尔的女儿。
    After failure of the third marriage in 1942, He had met a young woman, the daughter of the great American playwright, Eugene O'Neill.
  • 政治家对优生学不感兴趣，因为未出生者并无选举权。
    Politician take no interest in eugenics because the unborn have not vote.
  • 加尔东，弗朗西斯1822－1911英国科学家，他的书遗传本质（1869年）奠定了优生学的基础
    British scientist whose book Hereditary Genius(1869) laid the foundations for the science of eugenics.
  • 德国是一个欧洲国家。
    Germany is an European country.
  • 没有巡回牧师或布道专家可以倚靠。
    There was no circuit rider or other evangelical authority to be relied upon.
  • 与其说埃文斯是个作家，不如说是个历史学家。
    Evans is a historian rather than a writer.
  • 英国斯特林大学研究动物交流的专家马修·伊文思说："动物的交流中也存在方言，所以正是由于口音的不同，而使得这两只加拿大水獭很难和当地的水獭进行沟通交流。"
    "Dialects are common in animal communications, but because of the differences in the sounds they make it will be difficult for these Canadian otters to communicate with the native ones," Matthew Evans, an animal communications expert from Stirling University said.
  • 圣诞之夜，家家灯火通明。
    On Christmas Eve lights were blazing in every window.
  • 我总是到我父母家里度过圣诞节前夕。
    I always go to my parents' house on Christmas Eve.
  • 今天晚上你能早回家吗？
    Could you come back home early this evening?
  • 星期四晚上我总是在家。
    I'm always in on Thursday evenings.
  • 有空一定到我们家来坐坐，我们大部分晚上都在家。
    Do call round when you have the time. We are at home most evenings.
  • 这几天里我打算请几位朋友来家吃一顿饭。
    I'll be having a few friends around for a meal one of these evenings.
  • 两个装饰工人干得很慢，以确保家俱上的油漆被均匀地涂上。
    The two decorators worked slowly to make mine that paint was plastered on the furniture evenly.