多中英惯用例句:
  • 有很多错误都是因疏忽造成的。
    Many errors are caused by oversight.
  • 言多必失。
    In much speech there are many errors.
  • 错误太多，不胜枚举。
    The errors are too many to enumerate.
  • 有才智或博学多才的人。
    a person of intellectual or erudite tastes.
  • 可能你已阅读过许多深奥的心理书籍，而尚未意识到有这样重要的一句话。
    You may read scores of erudite tomes on psychology without coming across a statement more significant for you and for me.
  • 他多方面的成就给人深刻印象；他博学多才。
    his various achievements are impressive; his vast and versatile erudition.
  • 维苏威火山上一次爆发至今已有很多年了.
    It's many years since Mount Vesuvius last erupted.
  • 火山的爆发使许多人丧失了生命。
    The eruption of volcano makes many people lose their lives.
  • 像喷发的火山那样，他倾泻出形式繁多的作品：油画、水彩画、树胶水彩画；
    Like a volcano in eruption, he poured forth an endless variety of forms: oil paintings, water colors, gouaches;
  • 皮斯托尔早先用于西班牙的一种金币，金币等于两埃斯库多
    A gold coin equal to two escudos, formerly used in Spain.
  • 许多人，尤其是年轻人跟着这位影星让他签名。
    Many people esp. the young, flocked after the movie star to get his signature.
  • "美国有一个区域的印第安人特别多,那就是美国西南部。"
    There is one part of the country with an especially large Indian population. That is the southwest.
  • 这位随笔作家的新书受到许多人的批评。
    The essayist's new book has been criticized by many people.
  • 早就证明人类的许多严重疾病都是昆虫传播的。
    It has long been established that many human serious diseases are carried by insects.
  • 获得良好的夫妻的最佳方法，也许是实行优生的原理，这可以使我们在教育夫妻方面省却许多麻烦。
    Probably the best way to get good husbands and wives is by eugenics, which saves us a great deal of trouble in educating wives and husbands.
  • 介于底格里斯河和幼发拉底河之间的一个地区；孕育了众多的人类早期文明。
    the land between the Tigris and Euphrates; site of several ancient civilizations.
  • 最初这个领域限于尼罗河、幼发拉底河、底格里斯河和印度河流域。但是，到了上述这段时期终了的时候，这个领域已扩展到地球上适于居住的绝大多数地区。
    At first it had been confined to the Nile, the Euphrates, the Tigris and the Indus, but at the end of the period in question it covered much the greater part of the inhabitable globe.
  • 很多年前我同一队英国旅行者沿底格里斯河及幼发拉底河而下。我们在巴格达雇请了一个阿拉伯老向导，我常想这个向导在某些精神特征上与我们的理发师多么相似。
    When going down the Tigris and Euphrates rivers many years ago with a party of English travelers I found myself under the direction of an old Arab guide whom we hired up at Bagdad, and I have often thought how that guide resembled our barbers in certain mental characteristics.
  • 欧亚及北美高山地区的多年生植物。
    perennial of mountainous areas of Eurasia and North America.
  • 欧亚大陆和美洲多山地区的几种田鼠。
    any of several voles of mountainous regions of Eurasia and America.
  • 不规则的多年生植物，花略带紫色，生长于欧亚大陆和北美洲的沼泽或潮湿地带。
    scrambling perennial of damp or marshy areas of Eurasia and North America with purplish flowers.
  • “你认为将委派谁呢？”“嗯，最后的抉择显然不是琼斯就是埃文斯，就资格和经历来说，两人都差不多。”
    "Whom d'you think will be given the appointment?" "Well, the eventual choice lies obviously between Jones and Evans, and so far as their respective qualifications and experience go, there's nothing in it.
  • 共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分
    A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
  • 小心，不要因为蒸发作用而失掉过多的水份。
    Be careful not to lose too much liquid by evaporation.
  • 小心不要因蒸发失去太多水分
    Be careful not to lose too much liquid by evaporation
  • 起霜盐晶体增多，由盐水蒸发引起的表层起霜
    A growth of salt crystals on a surface caused by evaporation of salt-laden water.
  • 盛水的通过蒸发制冷的多孔深水的包（通常是帆布的）。
    a porous bag (usually of canvas) that holds water and cools it by evaporation.
  • 作为一个已经不需要为说一口纯正英语而刻意花工夫的美国人，布什总统似乎总能"语惊四座"。昨天，当他把萨达姆·侯赛因形容成一个诡计多端、奸诈狡猾的独裁者时，又一次产生了这样的效果。
    FOR a man untroubled by the need for linguistic purity, President Bush surpassed even himself yesterday as he sought to portray President Saddam Hussein as a scheming and evasive dictator.
  • 她丈夫好像认识很多被任命的人，但是当别人问他他们是谁时，他推说不认识。
    her husband seemed to know many of the people who were named, but he replied evasively when asked who they were.
  • 圣诞节前夕我去购物，人非常多。
    I went shopping on Christmas Eve and the people were like flies.
  • 每年的新年除夕我都会收到许多贺年片。
    Every year I receive many cards on the eve of the New Year.
  • 不用说，夏日的傍晚是多么美。
    Needs not say how lovely are the summer evenings.