分中英慣用例句:
  • 幽默，演講中效果極佳的一部分。
    Humor, an effective ingredient of a speech.
  • 分離和死亡會産生同樣的結果，假如愛德蒙和美塞苔絲之間隔着一道監獄的墻，那麽他們不得不分手，其結果與讓他躺的墳墓裏一樣的。”
    Absence severs as well as death, and if the walls of a prison were between Edmond and Mercédès they would be as effectually separated as if he lay under a tombstone."
  • 傳出神經一個傳出器官或軀體部分，如血管
    An efferent organ or body part, such as a blood vessel.
  • 一群自鳴頽廢的知識分子
    An effete group of self-professed intellectuals.
  • 問題的第二部分——氧載體的效率，也很難解决。
    The second part of the question, regarding the efficacy of oxygen carriers, is difficult to answer.
  • 這部分地說明了公司效率高的原因。
    This partly accounts for the efficiency of the company.
  • 有效的學習是與好的動機分不開的。
    Efficient study is inseparable from good motivation.
  • 此外，有效的學習與好的方法分不開。
    Also, efficient learning cannot be separated from good methods.
  • 這是部分原因，他工作很努力，而且效率很高。
    Partly, and he's also a hardworking and efficient man.
  • 防守使（對方運動員）不能得分或有效進行比賽
    To keep(an opposing player) from scoring or playing efficiently.
  • 那位知識分子上個月發表了一個新的物質論。
    That egghead publish a new theory of matter last month.
  • 非我所有的不是自我的或自我意識的部分
    All that is not part of the ego or the conscious self.
  • 太強的自我是一座監獄，你若想充分地享受人生，就得從這座監獄中逃脫。
    A too powerful ego is a prison from which a man must escape if he is to enjoy the world to the full.
  • 超我之心心理學上用來判斷某人行為和思想的道德標準的超我部分，之後將判斷結果傳送給自我進行考慮
    The part of the superego in psychoanalysis that judges the ethical nature of one's actions and thoughts and then transmits such determinations to the ego for consideration.
  • （心理分析）自我的支配原則:孩子在成長中慢慢體會到現實環境和適應它的需要。
    (psychoanalysis) the governing principle of the ego; the principle that as a child grows it becomes aware of the real environment and the need to accommodate to it.
  • 分析傢們身處最激烈的利益衝突中，會在壓力和利益驅使下推薦某種股票，從而增加股票發行公司的吸引力。
    Among the most egregious conflicts of interest，analysts have been pressured and paid to recommend stocks simply to curry favor with the issuing companies.
  • 繼續對華爾街施加壓力分析傢們身處最激烈的利益衝突中，會在壓力和利益驅使下推薦某種股票，從而增加股票發行公司的吸引力。
    Keep up pressure on Wall Street. Among the most egregious conflicts of interest，analysts have been pressured and paid to recommend stocks simply to curry favor with the issuing companies.
  • 溫暖地區廣泛分布的小白鷺，常聚集在放牧的動物周圍。
    small white egret widely distributed in warm regions often found around grazing animals.
  • 亞伯蘭到達了埃及，埃及人看到撒萊的確十分美麗。
    When Abram arrived in Egypt, the Egyptians saw that she was indeed very beautiful.
  • 他的八個兒子繼承了他的大部分遺産。
    His eight sons largely inherited his fortune.
  • 現在是差5分8點（7：55）。
    It is five to eight.
  • 十八美元二十九美分。
    $18.29 means eighteen dollars twenty-nine cents or eighteen twenty-nine.
  • 是八時至十八時三十分。
    It's eight to eighteen thirty.
  • 把藉款分十八個月歸還
    Spread put the payments on the loan over eighteen months
  • 十八美元七十五美分。
    That will be eighteen dollars and seventy-five cents.
  • 在18世紀的大部分時間裏，羅馬未得安寧。
    During most of the eighteenth century there was an uneasy peace.
  • 時間量是全音符的八分之一的一個音樂符號。
    a musical note having the time value of an eighth of a whole note.
  • 一美元八十七美分。
    One dollar and eighty- seven cents.
  • 他185公分高。
    He is one hundred eighty- five centimeters tall.
  • 請付八十八元九角五分。
    That'll is eighty eight dollars ninety five cents, please.
  • 為什麽外匯率降低到88分以下。
    Why did the exchange rate drop below eighty-eight cents?
  • 土豆秧移植成一行一行的，十分整齊。
    The potato plants were lined out neatly.