出中英惯用例句:
  • 公司答应提高我们的工资是对工会提出的要求所作的让步。
    The firm's promise to increase our pay was a concession to union demands.
  • 我们真的不可能在给你佣金的问题上作出任何让步。
    It's really impossible for us to make any concession by allow you any commission.
  • 感谢你为达成协议作出的努力，不过，你的让步恐怕稍微小了点。
    I appreciate your effort toward reaching an agreement, but I'm afraid your concession is too moderate.
  • 你很可能出于互惠也作出你的让步：同意我的较小的那个请求。
    You may very well then reciprocate with a concession of your own: agreement with my lesser request.
  • 我觉得我们双方都有必要作出让步，我们各让一半成吗？
    I think it necessary for both of us to make some concession. suppose we meet each other halfway?
  • 政府在税法问题上看来决心要坚持立场，不会作出实质性的让步。
    On the tax legislation the Government seem resolved to stand their ground and make no concession of substance.
  • 州长作出的理事会的任命；理事会社论
    A conciliar appointment made by the governor; conciliar edicts.
  • （三）我党在这次反共高潮开始时采取顾全大局委曲求全的退让政策（去年十一月九日的电报），取得了广大人民的同情，在皖南事变后转入猛烈的反攻（两个十二条，拒绝出席参政会和全国的抗议运动），也为全国人民所赞助。
    3. At the beginning of the recent anti-Communist onslaught, the policy of conciliation and concession which our Party adopted out of consideration for the general interest (as indicated in the telegram of November 9 last year) won the sympathy of the people, and we again won the support of the whole people when, after the Southern Anhwei Incident, we turned to a vigorous counter-offensive (as indicated by our two sets of twelve demands, our refusal to attend the People's Political Council, and the country-wide protest campaign).
  • 推断由证据或根据得出结论
    To conclude from evidence or premises.
  • 由此不难得出结论：
    Hence it is not difficult to conclude that:
  • 他们通过研究得出结论：男子的身体比较弱。
    Studies lead them to conclude that men are weaker.
  • 根据这个经验，我们得出...的结论
    In the light of this experience we therefore conclude that...
  • 陪审团根据证据作出结论，认定她有罪。
    The jury conclude, from the evidence, that she is guilty.
  • 经过努力来得出一种结论。
    to conclude or bring to a conclusion with some effort.
  • 根据那些研究生命起源的人们所作的工作，我们必然得出这样的结论：
    We must conclude from the work of those who have studied the origin of life, that
  • 任何演出的最后部分。
    the concluding part of any performance.
  • 怀孕的终止状态；从分娩开始到小孩出生的过程。
    concluding state of pregnancy; from the onset of labor to the birth of a child.
  • 与经理谈完生意后，他鞠了一躬走出房间。
    After concluding his business with the manager, he took his exit from the room with a bow.
  • 完成动作，随球动作跟随击打或投出的球或其它物体的一个动作的结束部分
    The concluding part of a stroke, after a ball or other object has been hit or released.
  • 在结束讲话之前，我要向国际结算银行总裁韦伯智先生、郭克特先生和国际结算银行董事局作再次致意，多谢他们作出在香港成立亚太区代表办事处的决定。这决定对香港和整个亚洲区均有裨益，我们实在感到非常荣幸。
    Before concluding, let me thank President Verplaetse, Mr Crockett and the BIS Board again for their decision to locate their office here in Hong Kong, which is good for both Hong Kong and the region. We are indeed very, very honoured.
  • 然而，随着他夸夸其谈，他那身装束所激起的全场一片欢愉和赞叹，渐渐消失了。等到末了他说出“等显贵的红衣主教大人一驾临，我们就开演”这句不合时宜的话时，他的声音被雷鸣般的喝倒采声所淹没了。
    Unfortunately, the admiration and satisfaction so universally excited by his costume died out during his harangue, and when he reached the unlucky concluding words, “As soon as his Reverence the Cardinal arrives, we will begin,” his voice was drowned in a tempest of hooting.
  • 你得出了什么结论？
    What conclusion did you come to?
  • 但直到上星期，人们才从实验数据中得出结论。
    Until last week, however, the data were anything but conclusive.
  • 出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。
    After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
  • 对尊重国家主权的确实保证；无力作出确切的拒绝。
    an absolute (or unequivocal) quarantee to respect the nation's authority; inability to make a conclusive (or unequivocal) refusal.
  • 在我国经济发展出现阶段性变化的新情况下，必须坚决进行经济结构战略性调整。
    In China's new economic landscape characterized by conclusive changes for the period, we must make strategic readjustment to our economic structure.
  • 这类分子已经混进我们的党、我们的军队和政府者，则应依靠真凭实据，坚决地有分别地洗刷出去。
    Those who have already sneaked into our Party, army or government organs must be firmly but discriminatingly combed out on the basis of conclusive evidence.
  • 制定出最终的、权威的法规。
    fix conclusively or authoritatively.
  • 人们也不知道大自然为何在一些蛇身上调制出这样高效的毒液来。
    One wonders also why Nature, with some snakes concocted poison of such extreme potency.
  • 5月31日，国务院新闻办公室负责人对美国众议院特别调查委员会公布的《关于美国国家安全以及对华军事及商业关系的报告》（简称《考克斯报告》）发表谈话，他指出炮制《考克斯报告》是煽动反华情绪、破坏中美关系的一出闹剧。
    On May 31, the head of the Information Office of the State Council made a speech on the US National Security and Military/Commercial Concerns With the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Cox Report) released by the Select Committee of the US House of Representatives. He pointed out that the concoction of the Cox Report was a farce with the aim of instigating anti-China sentiments and undermining Sino-US relations.
  • 协和轩客房总是安排给邮车旅客，而邮车旅客通常是浑身上下裹得严严实实。因此在乔治王旅馆的协和轩便出现了一种别有情趣的现象:进屋时一律一个模样，出门时却有千差万别。
    The Concord bed-chamber being always assigned to passenger by the mail, and passengers by the mail being always heavily wrapped up from head to foot, the room ha' the odd interest for the establishment of the Royal George that although but one kind of man was seen to go into it, all kinds and varieties of men came out of it.
  • 于是另一个帐房先生、两个看门的、几个女仆和老板娘都仿佛偶然似地停留在协和轩和咖啡室之间的通道上，迟迟不去。不久，一位六十岁左右的绅士便走出门来，去用早餐。此人身穿一套出入交际场所穿的褐色礼服，那礼服有大而方的袖口，巨大的荷包盖，颇有些旧，却洗烫得很考究。
    Consequently another drawer, and two porters, and several maids and the landlady, were all loitering by accident at various points of the road between the Concord and the coffee-room, when a gentle-man of sixty, formally dressed in a brown suit of clothes, pretty well worn, but very well kept, with large square cuffs and large flaps to the pockets, passed along on his way to his breakfast.