全中英慣用例句:
  • 對某事物完全、徹底的消除。
    the complete destruction of every trace of something.
  • 九鐵在一九一零年投入服務時是一個單軌係統，在一九八三年，已改善成為一個完全電氣化的雙軌鐵路係統。
    A single track system in 1910, it was completely electrified and double-tracked by 1983.
  • 全體公民都應幫助警方追蹤罪犯。
    All citizens should help the police in tracking the crinimals down.
  • 推廣活動包括：在全球主要商貿中心舉辦高層商務會議；巡回展覽；安排代表在國際活動上發言；在世界着名的商業及貿易刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球商界領袖和高級行政人員，該份月刊現已推出網上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年，貿易發展局繼續推廣香港作為國際商業中心的形象。推廣工作包括：舉辦高層商務會議和巡回展覽；在全球主要商貿中心舉行香港晚宴；安排代表在國際論壇上發言；在世界着名的商業刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球60000名商界領袖和高級行政人員。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 鐵路運輸安全
    safety of railway traffic
  • 全是行人車輛。
    It's all the traffic.
  • 全是行人車輛。
    It 's all the traffic.
  • 這一悲慘事件涉及的範圍已逐漸完全清楚了。
    The scale of the tragedy gradually sank in.
  • 這一悲慘事件涉及的範圍已逐漸完全清楚了。
    The scale of the tragedy gradually sank in.
  • 這次營救行動慘敗，槍戰中9名人質全被打死，被打死的還有4名阿拉伯人和l名警察。
    The rescue attempt failed tragically. In the gun battle all nine hostages were killed, as well as four Arabs and one policeman.
  • 你方受訓人員在我們的工廠和企業裏必須遵守勞動和技術安全規則。
    Your trainees must observe work and safety engineering rules at our plant and enterprise.
  • 1981年，中國成立了中國環境管理幹部學院，對全國環保係統的管理人員進行崗位培訓、繼續教育和學歷教育，到1995年底結業學員5200多人，這些學員經培訓後水平有了很大提高，為推動各地環保工作發揮了重要作用。
    In 1981 the Environmental Administrative Personnel Training College was established for the purpose of offering on-the-job training, continuing education and academic-level education to administrative personnel in the environmental protection departments throughout the country. By the end of 1995 over 5,200 trainees had completed courses there. These skill-enhanced trainees are playing an important role in promoting the nation's environmental protection work.
  • 截至一九九七年底為止，已有534人接受該處訓練，成為消防安全大使及訓練員。
    At the end of 1997, 534 persons had been trained as Fire Safety Ambassadors and trainers.
  • （二）全國人民團结起來，打倒漢姦汪精衛，打倒汪精衛的偽中央；
    the whole country must unite and overthrow the traitor Wang Ching-wei and his puppet central government;
  • 衹要大地主大資産階級一天沒有完全叛變，我們的這個政策總是不會改變的。
    So long as the big landlords and the big bourgeoisie do not completely turn traitor, this policy of ours will not change.
  • 這傢圖書公司的全稱叫＇狄剋遜父子股份有限公司書局＇。
    "The full name of the book company is M.Y.Dixon and Son, Ltd, Book Sellers M.Y."
  • 大傢郊遊的興致全被一個醉醺醺的流浪漢給攪了，他死纏着大夥兒不走，甩都甩不掉。
    The outing was ruined for everyone by a drunken tramp who imposed his company on the party and could not be shaken off.
  • 香港電車有限公司共經營6條部分重疊的行車路綫，包括全長13公裏，由港島北岸堅尼地城至筲箕灣的雙程路軌，以及環繞跑馬地長約3公裏的單程路軌。
    The Hongkong Tramways Limited has six overlapping services, using 13kilometres of double track along the north shore of Hong Kong Island between Kennedy Town and Shau Kei Wan, and about three kilometres of single track around Happy Valley.
  • 現在國際局勢並不太平，我們必須鞏固國防，中國人民解放軍的全體指戰員，務必時刻保持警惕，不斷提高自己的軍事政治素質，努力掌握應付現代戰爭的知識和能力。
    The international situation being far from tranquil, we must strengthen our national defence. The commanders and fighters of the Chinese People's Liberation Army must be alert at all times, constantly increase their military competence and their political understanding and strive to master the skills of modern warfare.
  • 夜裏各城門緊閉，全城兩端用幾根粗大鐵鏈攔住溝面，巴黎便可安然睡覺了。
    At night, the gates were shut, the river was barred at both ends of the city with huge iron chains, and Paris slept tranquilly.
  • 他與全國各地的商店做交易。
    He transacts business with stores all over the country.
  • 這筆交易完全是一個奇跡。
    This transaction is nothing less than a miracle.
  • 他在這筆交易中的失利完全是由於他自己的粗心大意。
    His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
  • 對象服務包括安全、交易管理和數據交換。
    Object services include security, transaction management and data exchange.
  • 47.直到1866年第一條橫跨大西洋的電纜纔完全成功的架通。
    47. Not until 1866 was the fully successful transatlantic cable finally laid.
  • 他想要把那些下層社會份子的對話完全抄錄下來。
    He wanted to transcribe completely the conversation of the lowlifes..
  • 案件的全文記錄可在最高法院圖書館藉閱。
    Transcript of cases is available in the supreme court library.
  • 以下為行政長官董建華今日(星期三)在本港電視臺及電臺播放的一個錄影節目內，簡介有關施政報告內容的全文：
    Following is the transcript of a five-minute message on TV and radio by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, on his Policy Address today (Wednesday):
  • 幹部交流，並不完全是因為犯了錯誤才調動，有的是這個原因，有的不是這個原因，就是交流一下對幹部有好處。
    The cadres are not all necessarily being transferred because they made mistakes; the transfers themselves will do the cadres some good no matter what the case may be.
  • 再次保險，把受到保險的責任全部或部分地轉移到另一傢保險公司。
    insure again by transferring to another insurance company all or a part of a liability assumed.
  • 她過去十分　腆，但在國外呆了一年以後完全變了
    She used to be terribly shy, but a year abroad have completely transform her