全Chinese English Sentence:
  • 对某事物完全、彻底的消除。
    the complete destruction of every trace of something.
  • 九铁在一九一零年投入服务时是一个单轨系统，在一九八三年，已改善成为一个完全电气化的双轨铁路系统。
    A single track system in 1910, it was completely electrified and double-tracked by 1983.
  • 全体公民都应帮助警方追踪罪犯。
    All citizens should help the police in tracking the crinimals down.
  • 推广活动包括：在全球主要商贸中心举办高层商务会议；巡回展览；安排代表在国际活动上发言；在世界着名的商业及贸易刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球商界领袖和高级行政人员，该份月刊现已推出网上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年，贸易发展局继续推广香港作为国际商业中心的形象。推广工作包括：举办高层商务会议和巡回展览；在全球主要商贸中心举行香港晚宴；安排代表在国际论坛上发言；在世界着名的商业刊物刊登宣传广告；以及派发该局出版的《香港工商》月刊给全球60000名商界领袖和高级行政人员。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 铁路运输安全
    safety of railway traffic
  • 全是行人车辆。
    It's all the traffic.
  • 全是行人车辆。
    It 's all the traffic.
  • 这一悲惨事件涉及的范围已逐渐完全清楚了。
    The scale of the tragedy gradually sank in.
  • 这一悲惨事件涉及的范围已逐渐完全清楚了。
    The scale of the tragedy gradually sank in.
  • 这次营救行动惨败，枪战中9名人质全被打死，被打死的还有4名阿拉伯人和l名警察。
    The rescue attempt failed tragically. In the gun battle all nine hostages were killed, as well as four Arabs and one policeman.
  • 你方受训人员在我们的工厂和企业里必须遵守劳动和技术安全规则。
    Your trainees must observe work and safety engineering rules at our plant and enterprise.
  • 1981年，中国成立了中国环境管理干部学院，对全国环保系统的管理人员进行岗位培训、继续教育和学历教育，到1995年底结业学员5200多人，这些学员经培训后水平有了很大提高，为推动各地环保工作发挥了重要作用。
    In 1981 the Environmental Administrative Personnel Training College was established for the purpose of offering on-the-job training, continuing education and academic-level education to administrative personnel in the environmental protection departments throughout the country. By the end of 1995 over 5,200 trainees had completed courses there. These skill-enhanced trainees are playing an important role in promoting the nation's environmental protection work.
  • 截至一九九七年底为止，已有534人接受该处训练，成为消防安全大使及训练员。
    At the end of 1997, 534 persons had been trained as Fire Safety Ambassadors and trainers.
  • （二）全国人民团结起来，打倒汉奸汪精卫，打倒汪精卫的伪中央；
    the whole country must unite and overthrow the traitor Wang Ching-wei and his puppet central government;
  • 只要大地主大资产阶级一天没有完全叛变，我们的这个政策总是不会改变的。
    So long as the big landlords and the big bourgeoisie do not completely turn traitor, this policy of ours will not change.
  • 这家图书公司的全称叫＇狄克逊父子股份有限公司书局＇。
    "The full name of the book company is M.Y.Dixon and Son, Ltd, Book Sellers M.Y."
  • 大家郊游的兴致全被一个醉醺醺的流浪汉给搅了，他死缠着大伙儿不走，甩都甩不掉。
    The outing was ruined for everyone by a drunken tramp who imposed his company on the party and could not be shaken off.
  • 香港电车有限公司共经营6条部分重叠的行车路线，包括全长13公里，由港岛北岸坚尼地城至筲箕湾的双程路轨，以及环绕跑马地长约3公里的单程路轨。
    The Hongkong Tramways Limited has six overlapping services, using 13kilometres of double track along the north shore of Hong Kong Island between Kennedy Town and Shau Kei Wan, and about three kilometres of single track around Happy Valley.
  • 现在国际局势并不太平，我们必须巩固国防，中国人民解放军的全体指战员，务必时刻保持警惕，不断提高自己的军事政治素质，努力掌握应付现代战争的知识和能力。
    The international situation being far from tranquil, we must strengthen our national defence. The commanders and fighters of the Chinese People's Liberation Army must be alert at all times, constantly increase their military competence and their political understanding and strive to master the skills of modern warfare.
  • 夜里各城门紧闭，全城两端用几根粗大铁链拦住沟面，巴黎便可安然睡觉了。
    At night, the gates were shut, the river was barred at both ends of the city with huge iron chains, and Paris slept tranquilly.
  • 他与全国各地的商店做交易。
    He transacts business with stores all over the country.
  • 这笔交易完全是一个奇迹。
    This transaction is nothing less than a miracle.
  • 他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。
    His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
  • 对象服务包括安全、交易管理和数据交换。
    Object services include security, transaction management and data exchange.
  • 47.直到1866年第一条横跨大西洋的电缆才完全成功的架通。
    47. Not until 1866 was the fully successful transatlantic cable finally laid.
  • 他想要把那些下层社会份子的对话完全抄录下来。
    He wanted to transcribe completely the conversation of the lowlifes..
  • 案件的全文记录可在最高法院图书馆借阅。
    Transcript of cases is available in the supreme court library.
  • 以下为行政长官董建华今日(星期三)在本港电视台及电台播放的一个录影节目内，简介有关施政报告内容的全文：
    Following is the transcript of a five-minute message on TV and radio by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, on his Policy Address today (Wednesday):
  • 干部交流，并不完全是因为犯了错误才调动，有的是这个原因，有的不是这个原因，就是交流一下对干部有好处。
    The cadres are not all necessarily being transferred because they made mistakes; the transfers themselves will do the cadres some good no matter what the case may be.
  • 再次保险，把受到保险的责任全部或部分地转移到另一家保险公司。
    insure again by transferring to another insurance company all or a part of a liability assumed.
  • 她过去十分　腆，但在国外呆了一年以後完全变了
    She used to be terribly shy, but a year abroad have completely transform her