些中英惯用例句:
  • 那些洞里也许有蛇或者其它什么野兽。
    Those caves may house snakes or some other wild animals.
  • 别的邻居们有的执教足球队，探视病人，有的驱车访问那些羁居于家的人，教育那些悲观厌世的人，教成年人读书。”
    Other neighbors coach soccer teams, visit the sick, give rides to the housebound, tutor dropouts, teach adults to read.
  • 吃过晚饭以后，她们俩总算合奏了几支歌来消除了一些烦闷，而彬格莱先生因为想不出好办法来解除焦虑，便只有关照他那管家婆尽心尽意地照料病人和病人的妹妹。
    They solaced their wretchedness, however, by duets after supper, while he could find no better relief to his feelings than by giving his housekeeper directions that every possible attention might be paid to the sick lady and her sister.
  • 星期六晚上我和史蒂夫有一些朋友要来参加庆贺乔迁之喜的晚宴。
    Steve and I have some people over Saturday night- sort of a housewarming party for the new place.
  • 星期六晚上我和史蒂夫有一些朋友要来参加庆贺乔迁之喜的晚宴。
    Steve and I are having some people over Saturday night - sort of a housewarming party for the new place.
  • 这家工厂是在一九五八年左右由一些家庭妇女办起来的。
    The factory was started around 1958 by housewives.
  • 一听到苹果要短缺的消息，家庭主妇们便开始多买些存着。
    Housewives started to stock up when a shortage of apples was reported.
  • 家庭主妇可以步行去商业中心，因为在这些特别设计的生活区不需要小轿车。
    Housewives can visit shopping centres on foot, for in these specially designed living areas, cars are unnecessary.
  • 但是这些家务活谁来做呢
    But who will do all the housework
  • 在她那些非做不可的事情中，家务活并不重要。
    Housework is low on her list of priorities.
  • 这些货物经东海岸长途航行后能否平安进入墨西哥湾，然后再抵达休斯顿？
    Would the boxes survive the long journey down the east coast, into the Gulf of Mexico and on to Houston?
  • 有些鸟在寻杀地上的动物时，它们（在空中）盘旋。
    Some birds hover when they look for animals to kill on the ground.
  • 我原以为那些数字正确无误。不过我最近听说并不正确。
    I thought those figures were correct. However, I have recently heard they were not.
  • "不管某些自然资源多么丰富,它们不会再生,终究要被使用完的。"
    "However abundant certain natural resources may be, they cannot reproduce themselves and are bound to be used up ultimately."
  • 不过他也许晚些时候会来的。
    He may, however, come later.
  • 然而，这些极限只存在于你的心里。
    However,boundaries exist only in your mind.
  • 螺桨毂盖，机头整流罩某些飞机上装于螺旋桨叶毂上的整流罩
    A fairing fitted over the hub of the propeller in some aircraft.
  • 日本的贸易集团企业在香港也十分活跃，而香港对这些企业起重要的作用，是它们在华南地区，很多时候甚至是在东南亚地区探索资源和拓展市场的重要枢纽。
    Japanese trading conglomerates are also very active in Hong Kong, which serves as their principal sourcing and marketing hub for southern China and, in many cases, Southeast Asia.
  • 例如，观察一下哈勃拍下的“老鼠”星系的新图像，天文学家们就能找出无数的蓝色块状区域，在这些区域中恒星以一种相对多样化的速度突然出现——巴尼斯估计星系中一年大约可以出现12颗新星。
    Looking at the new Hubble image of the Mice, for example, astronomers can pick out numerous regions of blue patches, areas in which stars are popping up at a relatively prolific rate -- Barnes estimates the galaxies are producing on the order of a dozen new stars a year.
  • 他认为韩国人－－我们这些信奉资本主义的人们，我们这些斯皮尔伯格式的创造性和傲慢自大的崇拜者们，我们这些傲慢的极端自我主义者们－－比大多数人更具有大t倾向。
    His opinion is that Americans -- we capitalists, we admirers of Spielbergian creativity and hubris, we arrogant egomanicas -- are more Big T-inclined than most.
  • 那些人只会满口大话，要改变现状时他们便无能为力了。
    Those people can huff and puff but they are powerless the way things are.
  • 所有这些都相当庞大，必然占用大片的土地。
    All are quite vast, covering huge area.
  • 雨果跟在后面，发出很响的声音。我转身向他示意，要他小声些。
    Hugo followed, making a noise like a bear. I turned back and put my finger to my lips.
  • 我们不需要洗这些包心菜，对吧！
    We do not have to wash these cabbages, huh?
  • 你知道吗，有些美国人一天要吃价值15美元的维生素?难以置信，啊?除了保持身体健康外，我们还尽力增进心智和精神的健康。
    Do you know that some Americans take ＄ 15 worth of vitamins a day? Unbelievable,huh?In addition to staying in good physical form,we try to enhance our mental and spiritual health.
  • 有些水果和种子有外壳。
    Some fruits and seeds have hulls.
  • 富有人情味的人总是对那些遭受痛苦的人感到同情。
    A humane man will feel for others in their suffering.
  • 理解他人的苦楚而想为他人做些事情的怜悯之心。
    the humane quality of understanding the suffering of others and wanting to do something about it.
  • 这个富有人情味和值得仿效的决定，让许多人感到惊讶，尤其是认为在新加坡一切都要照章行事的人。这些人认为新加坡人普遍缺乏自由思考的能力，即使不同意政府的一些政策和办事准则，也没有坚定的立场和提出疑问的勇气。
    This humane decision came as a surprise to many, especially those who view Singapore as a rigid rules-bound society, and that Singaporeans generally lack independent thinking and the conviction to question government policies and established norms, even if they disagree with them.
  • 除此之外她也在教士们的指引下建立些仁慈的功勋，寻求点乐趣。比如判决一个青年斩去双手，用钳子拔掉舌头，然后活活烧死，因为他在一群和尚的肮脏仪仗队从五六十码之外他看得见的地方经过时，竟然没有跪倒在雨地里向它致敬。
    Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
  • 我没有想到，我们党内有些同志也抽象地宣传起人道主义、人的价值等等来了。
    I am amazed to find that some of our Party comrades are preaching humanism, the value of the human being and so forth in abstract terms.
  • 经社理事会通过讨论这些问题和人道主义问题以及提出政策建议，在推动国际合作促进发展和确定优先行动事项方面发挥关键作用。
    Through its discussion of these issues and humanitarian concerns, as well as its policy recommendations, the Council plays a key role in fostering international cooperation for development and in setting priorities for action.