一中英惯用例句:
  • 他们每人发了一套军服。
    They were each issued an army uniform.
  • 两个警察来到门前：一个穿警服，一个着便服。
    Two policemen came to the door: one was uniformed, and the other was in plain clothes.
  • 在巴黎，这一天香榭丽舍大街有盛大的游行，参加游行的有穿着制服的士兵、中小学生和乐队。
    In Paris,the day becomes a huge parade along the Champs Elysees,featuring uniformed soldiers,schoolchildren,and marching bands.
  • 均匀一致，缺乏变化。
    a quality of uniformity and lack of variation.
  • 指很多不同有目的计划好的但没有任何一个相同的种类。
    of many different kinds purposefully arranged but lacking any uniformity.
  • 　　　第五条国家维护社会主义法制的统一和尊严。
    Article 5. The state upholds the uniformity and dignity of the socialist legal system.
  • 欧洲完全依赖gsm，有些分析人士称，由于这种网络的一致性，欧洲的方法优于美国的方法。
    Europe relies entirely on GSM, which some analysts say is superior to the U.S. approach because of the uniformity of the network.
  • 我们所做的只是围绕我们产品的整体建立一种企业联合体，这样我们就能达到内部统一和绝对连贯的效果。
    What we did was to build a corporate wall around our entire product, so that we could achieve uniformity and absolute consistency within.
  • 不承认，不尊重世界的多样性，企图建立清一色的一统天下，是必定要碰壁的。
    Those who refuse to recognize and respect the diversity of the world and attempt to impose uniformity are sure to run themselves into a stone wall.
  • 世界海关组织的宗旨是协调和统一世界各地的海关程序，从而提高各地海关的工作成效并促进贸易。
    The World Customs Organisation (WCO) aims at enhancing the effectiveness and efficiency of Customs administrations and facilitating trade by achieving harmony and uniformity in customs procedures world-wide.
  • 香港一直积极参与世界海关组织的活动。该组织由世界各地海关机关组成，旨在协调和统一成员之间的海关程序，从而提高各地海关的工作成效并促进贸易发展。
    Hong Kong plays an active role in the work of the World Customs Organisation (WCO), which aims at enhancing the effectiveness and efficiency of customs administrations and facilitating trade by achieving harmony and uniformity of customs procedures among its members.
  • 有苍白金黄的心材并均一带有棕黄或黑色的条纹的热带美国木材乔木的小属。
    small genus of tropical African timber trees having pale golden heartwood uniformly striped with dark brown or black:.
  • 第三十七条　从林区运出木材，必须持有林业主管部门发给的运输证件，国家统一调拨的木材除外。
    Article 37 The transport timber out of forest districts, it shall be necessary to present the transport documentation issued by the competent forestry authorities with the exception of timber uniformly allocated and transferred by the State.
  • 学生们星期一到星期五都必须穿校服。
    The students must wear their school uniforms from Monday to Friday.
  • 在一些行业(如出租汽车司机)实行统一着装。
    Uniforms shall be introduced in some industries, such as the taxi industry.
  • 有可能把这样一些散落在大海上的岛屿统一成一个国家吗？
    Is it possible to unify such scattered islands into a nation?
  • 第一句话，与台湾关系法》是美国单方面的文件。
    Concerning the Taiwan Relations Act, this is a unilateral document on the part of the United States.
  • 另一方面联合国安理会的权威在其一些永久成员国的单方面。毁灭性行动中被抛在一边。
    On the other hand the United Nations Security Council is being ignored by the unilateral and destructive action of some of its permanent members.
  • 这提供了一个有83个名字的名单，名单上的人都参加了“1991年夏天在该化学场地单方面销毁这些原料的行动”。
    It presents a list of 83 names of participants "in the unilateral destruction in the chemical field, which took place in the summer of 1991".
  • 这一单方面裁军的重大战略决策，再一次充分表明了中国热爱和平的真诚愿望，是中国为推动进一步降低世界军备水平，增强相互信任，促进人类和平事业所作的新的努力。
    This important strategic decision of unilateral disarmament once again fully expressed China's genuine wish for peace. It was a new effort made by China to further promote the lowering of the world's armament level, increase mutual trust and advance the cause of peace for humanity.
  • 她是一个缺乏想像力的人，并且头脑偏狭。
    She is an unimaginable person and has a one-track mind.
  • 不能设想，到了一九九七年六月三十日，一夜之间换一套人马。
    It is unimaginable that a new team of administrators should suddenly take over on the morning of July 1, 1997.
  • 他是个缺乏想像力、一切照章办事的人。
    He is an unimaginative person who does everything by the book.
  • 舞蹈设计……是这部影片中最薄弱的环节，因为画面动作和音响配合搞得过了头，又缺乏想像力，与其说是创造一种整体风格的舞蹈，倒不如说是把乐谱中的每个音符都与画面的某个动作硬套在一起。
    The choreography… is the feeblest element in the film, with too much unimaginative "Mickey Mousing", matching each note in the score with some movement rather than creating an overall style of dance.
  • 茁壮成长时期；无限绵延的牧场和山峰呈现出一片祥和的景致。
    a time of unimpeded growth; an unimpeded sweep of meadows and hills afforded a peaceful setting.
  • 绵亘的草原和丘陵形成一片宁静的景色。
    An unimpeded sweep of meadows and hills formed a peaceful setting.
  • 倘若我们计划不好这一会议，就会使讨论扯到枝节问题上去了。
    If we don't plan this meeting properly, we'll get side-tracked into discussing unimportant issues.
  • 仿佛一件小事引起了一连串连锁反应似的。
    It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions.
  • 有必要采取措施让他们清醒过来——他们争吵一些鸡毛蒜皮的事情浪费了太多的时间。
    They need their heads knocking together - they are wasting far too much time arguing over unimportant details.
  • 部长没有浪费时间去谈次要的细节，而是一开始就触及问题的核心。
    The minister did not waste time talking about unimportant details, but went straight to the heart of the matter.
  • 这一体系的结果基本上是不引人注目的。
    on the whole the results of this system are unimposing.
  • 赛尔福的总裁克里斯多福·沃思这样评价他的产品：“这是世界上品种最优良、生长最快的一种树木，种植这种树木和种植普通的、未加改良的树木截然不同。”
    "What happens when you plant these trees is stiikingly different from what happens when you plant ordinary, unimproved trees."