一中英惯用例句:
  • 他一时没留神泄漏了秘密。
    In an unguarded moment he gave away the secret.
  • 他一不留神泄露了非常重要的秘密
    In an unguarded moment, he gave away most important secrets
  • 他一不留神泄露了非常重要的秘密。
    In an unguarded moment, he give away most important secrets.
  • 她一时疏忽，竟把她的全部财产转移给她的子女们了。
    In an unguarded moment, she transferred all her property to her children.
  • 游击战争在第一阶段中乘着敌后空虚将有一个普遍的发展，建立许多根据地，基本上威胁到敌人占领地的保守，因此第二阶段仍将有广大的战争。
    Taking advantage of the fact that the enemy's rear is unguarded, our guerrilla warfare will develop extensively in the first stage, and many base areas will be established, seriously threatening the enemy's consolidation of the occupied areas, and so in the second stage there will still be widespread fighting.
  • 孩子们有一种不流俗的方式来观看他们周遭的世界。
    Children have such an unhackneyed way of looking at their world.
  • 这个问题的正确解决，是游击战争顺利发展的条件之一。
    A correct solution of this problem is one of the prerequisites for the unhampered development of guerrilla warfare.
  • 假使没有一些令他们不快的事情，他们就觉得不快了。
    They're unhappy if they don't have something to be unhappy about.
  • 假使没有一些令他们不快的事情，他们就觉得不快了。
    They are unhappy if they do not have something to be unhappy about.
  • 假使没有一些令他们不快的事情，他们就觉得不快了。
    They is unhappy if they do not have something to is unhappy about.
  • 若干年之后，另一位科学家使冻僵的身体恢复到正常的体温，并且使那个战士复生，除了一只耳朵以外，全身毫无损伤。
    Years later, another scientist was able to warm the body to normal temperatures and cause the soldier to live again unharmed, except for one ear.
  • 走后门是一种不正之风。
    Backdoor deals are unhealthy praethy.
  • 是在一些工业城市的空气中烟与雾的混合物，是有害於健康的。
    Smogbis an unhealthy mixture of smoke and fog in the air of some industrial cities.
  • 这是一种很不好的倾向，是办好学校的主要障碍，应该纠正。
    This is an unhealthy tendency which represents the chief obstacle to successful management of schools and must be overcome.
  • 白日做梦被认为是浪费时间，或被看作是逃避现实、逃避责任的一种不健康倾向。
    Daydreaming was viewed as a waste of time. Or it was considered an unhealthy escape from real life and its duties.
  • 我们的政府也同意在媒体业开放的最初，的确出现了一些恶性竞争。
    Our government felt that at the initial stage of the media liberalisation, there was indeed unhealthy competition - with the two media groups giving each other negative coverage.
  • 因为我们的承受能力比较大，加上我们有正确的政策，即使有一些消极的东西也不会影响我们社会主义制度的根本。
    Because we have a great capacity for assimilation, and because we have correct policies, even if some unhealthy phenomena appear, they cannot affect the foundations of our socialist system.
  • 然而，这一想法正遭受越来越多的专家的质疑，他们指出，孩子总是呆在家里，和父母在一起，是不健康的。
    However, this idea is now being questioned by more and more experts, who point out that it is unhealthy for children who always stay with their parents at home.
  • 一个国家的命运建立在一两个人的声望上面，是很不健康的，是很危险的。
    It is unhealthy and very risky to base the destiny of a country on the prestige of one or two individuals. That's all right so long as nothing happens;
  • 一个前所未闻的作家的处女作；以空前的规模发展。
    a first novel by an unheard of writer; developments on an unheard-of scale.
  • 她被迫四处奔走求救於人,但愿意帮她的人一个不如一个.
    She was driven from pillar to post and each person she spoke to was more unhelpful than the last.
  • 她被迫四处奔走求救於人，但愿意帮她的人一个不如一个
    She be drive from pillar to post and each person she speak to be more unhelpful than the last
  • 她被迫四处奔走求救於人,但愿意帮她的人一个不如一个。
    She is drive from pillar to post and each person she speak to is more unhelpful than the last.
  • 所谓发展，就是不受国民党的限制，超越国民党所能允许的范围，不要别人委任，不靠上级发饷，独立自主地放手地扩大军队，坚决地建立根据地，在这种根据地上独立自主地发动群众，建立共产党领导的抗日统一战线的政权，向一切敌人占领区域发展。
    To expand means to reach out into all enemy-occupied areas and not to be bound by the Kuomintang's restrictions but to go beyond the limits allowed by the Kuomintang, not to expect official appointments from them or depend on the higher-ups for financial support but instead to expand the armed forces freely and independently, set up base areas unhesitatingly, independently arouse the masses in those areas to action and build up united front organs of political power under the leadership of the Communist Party.
  • 马上比枪一种中世纪的运动，两个手持长予的骑士互相攻击以使对方落马
    A medieval sport in which two mounted knights with lances charged together and attempted to unhorse one another.
  • 对于那些慢条斯里的人来说，办公室可能是产生挫败感的一个特殊的源泉。
    For the unhurried, the office can be a particular source of frustration.
  • 我们实行的就是全国人民代表大会一院制，这最符合中国实际。
    We have a unicameral legislature, the National People's Congress, which best conforms to China's realities.
  • 27.作为对在日本召开的论坛的贡献，儿童基金会发起一个进程，把儿童和青年人作为与饮水和卫生发展的主要利益攸关者与其建立伙伴关系。
    27. As its contribution to the Forum, UNICEF has initiated a process of creating partnerships with children and young people as critical stakeholders for water and sanitation development.
  • １９８９年１０月１６日，当时的联合国儿童基金会执行主任詹姆斯·格兰特将一枚联合国儿童生存银质奖章授予中国卫生部卫生防疫司，以表彰中国在普及儿童免疫工作中所取得的巨大成绩。
    On October 16, 1989, a silver medal was awarded to the Chinese Health and Antiepidemic Department of the Ministry of Public Health by the then UNICEF executive director, James P.Grant, to commend China's achievements made in children's immunity work.
  • 　中国响应世界卫生组织和联合国儿童基金会的倡议，大力开展促进母乳喂养、创建爱婴医院的活动，将２０００年实现以省为单位母乳喂养达到８０％作为《九十年代中国儿童发展规划纲要》的一项主要目标，并承诺到１９９５年创建１０００所爱婴医院。
    In response to the proposals of the WHO and UNICEF, various activities to promote breastfeeding and build "baby friendly hospitals" have been developed. China planned to bring the breastfeeding rate on the provincial level up to 80 percent by the year 2000 as a major target for the Outline of the Program for Chinese Children's Development in the 1990s and it also promised to build 1,000 "baby friendly hospitals" by 1995.
  • 地球上的生命是从一些很小的单细胞生物进化而来的。
    Life on this planet earth evolved out of some very minute unicellular creatures.
  • 一个身份不明的人开枪射杀了总统。
    An unidentified man shot the President.