一中英惯用例句:
  • 他读过一个不合意的作家之后，便较有准备去读较合意的作家了。
    After having read an author unfavorable to the subject, he is better prepared to read more favorable authors.
  • 这个决定是大家讨论后一致通过的。
    a decision unfavorable to the opposition; his conclusion took the evidence into accout; satisfied with the panel's determination.
  • 研究任何题目的最好方法，就是先抱一种不合意之态度。
    The best way of studying any subject is to begin by reading books taking an unfavorable point of view with regard to it.
  • 条件好了，步子可以快一些，条件不太好时，步子放慢一点，总之要保持不断有改进。
    We will quicken our pace when the conditions are good and slow down if the conditions are unfavorable. In short, we will maintain continuous progress.
  • 中国是一个自然灾害较为频繁的国家，年度间的粮食产量波动难以避免，对粮食市场的稳定产生不利影响。
    China is a country with frequent natural disasters, so it is hard for it to avoid the fluctuation of grain output, which has an unfavorable impact on the stability of grain markets.
  • 我一直听到对你的工作不满的报告。
    I've been hearing unfavourable reports about your work.
  • 这过程，就是敌对的军队互相使用有利于己不利于敌的战略战术从事攻击或防御的一种特殊的社会活动形态。
    The process is the particular form of social activity in which the opposing armed forces attack each other or defend themselves against one another, employing strategy and tactics favourable to themselves and unfavourable to the enemy.
  • 但是，90年代以来，美国对中国采取了一系列新的制裁措施，其中多项涉及出口管制，这给中美经贸关系造成了严重后果，中美贸易平衡关系出现了新的变化，美方逐步由顺差转为逆差。
    But, since the beginning of the 1990s, the United States has instituted a series of new sanctions against China, many of which concern export control. This change has led to severe consequences and gradually an unfavourable reverse of trade balance for the United States.
  • 人多，一是好办事，二是不好办事，要吃、要穿、要用。解决吃、穿、用的问题还要费劲好多年。
    A big population on the one hand is favourable for us, but on the other hand it is unfavourable for us, because we have to supply such a huge population with food, clothing and other daily necessities. It will be many years before we can solve this problem.
  • 讽刺低级人员显示一种不大方而无同情心的个性。
    It shows an ungenerous and unfeeling disposition to run on those who are in an inferior of dependent position.
  • 你们可以试着提出让你们两个姑娘跟他一起去看拳击比赛，但你们得到的将是否定的答复。因为他认为那不是给女孩子看的。
    You can try suggesting that you two girls go with him to the boxing match but you'll get a dusty answer. He thinks that sort of things's unfeminine.
  • 卡霍奥拉威岛夏威夷群岛中部偏南的一座岛屿，位于茂伊岛西南部。这座地势低的贫瘠的岛屿一直用作监狱和军用靶场
    An island of south-central Hawaii southwest of Maui. The low and unfertile island has been used as a prison and a military target range.
  • 单性生殖，孤雌生殖一种配子未经受精就能发育成新个体的生殖方式，常用于昆虫和某些其它类节肢动物中
    A form of reproduction in which an unfertilized egg develops into a new individual, occurring commonly among insects and certain other arthropods.
  • 声称天然维生素优于人造维生素，受精蛋比未受精蛋的营养价值高，未经过熏蒸消毒处理的谷物比经过处理的好等等诸如此类的报道屡见不鲜，但没有一篇是经过证实的。
    There are numerous unsubstantiated reports that natural vitamins are superior to synthetic ones, that fertilized eggs are nutritionally superior to unfertilized eggs, that untreated grains are better than fumigated grains and the like.
  • 猛然间我心头一亮：为什么不可以展出那些未完工的服装?。
    Then it dawned on me. Why not show the clothes unfinished?
  • 我们一定把他遗留下来的工作继续下去。
    We will certainly carry on with the work he left unfinished.
  • 四年之后，这幅画还没有完成。列奥纳多去法国为弗兰西斯一世工作时，这幅画也随他到了法国。
    After four years the painting was still unfinished and when Leonardo went to France to work for King Francis the painting went with him.
  • 可是总会遇到某种障碍，如得先完成一些事情。没做完的工作，要奉献的时间，该付的债，等等。
    But there was always some obstacle in the way, something to be gotten through first, some unfinished business, time still to be served, a debt to be paid.
  • 尽管已宣告这幢房子不宜住人，但仍有一位老妇人住在里面。
    Although this house is condemned as unfit, an old lady still lives there.
  • 申请人中有一位不适合做这工作，所以我们可以不考虑他。
    One of the applicants is unfit for the post, so we can count him out.
  • 披肩、裙腰紧贴颈部和肩部或臀部的一部分衣服，衣服的不合适和皱褶部分从这里下垂
    A piece of a garment that is closely fitted, either around the neck and shoulders or at the hips, and from which an unfitted or gathered part of the garment is hung.
  • 太过自信，像个推销员一样；他那自信的、不屈不挠的精神。
    too assertive as a salesman; his self-assertive and unflagging energy.
  • 经理工作忙就需要一个头脑十分冷静的秘书.
    A busy manager needs a completely unflappable secretary.
  • 一条穿越城镇的行道将显露很多有趣的建筑物。
    A walk through town will unfold many interesting buildings.
  • 他眼前展现出一片美丽的景象。
    A beautiful view was unfolded before him.
  • 逐渐发展或成长的（尤指一些潜在的事务）。
    gradually unfolding or growing (especially as of something latent).
  • 没有哪个电话能够描绘正以惊人的速度展现在面前的那一幕。
    No single call can describe scenes that were unfolding at terrible velocities in many places.
  • 在二十一世纪即将来临之际，香港的航空事业已早着先鞭，的确令人非常鼓舞。
    As the 21st Century is unfolding, it is indeed most encouraging to note that Hong Kong has made an early start in upgrading our aviation facilities.
  • 使地方工作人材逐渐减少依靠红军中工作人材的帮助，能完全自立，以边界的人材任边界的工作，进一步能够供给红军的工作人材和扩大割据区域的工作人材——这些都是边界党在湘鄂赣三省暴动发展中极其重要的任务。
    gradually reduce the extent to which local work is dependent on the assistance of the Red Army personnel, so that the border area will have its own personnel to take charge of the work and even provide personnel for the Red Army and the expanded territory of the independent regime.These are tasks of great importance for the Party in the border area in connection with the insurrections unfolding in Hunan, Hupeh and Kiangsi.
  • 保险单一种保证合同，保险方保证一旦由于雇员的行动造成意外的经济损失，雇主将得到陪偿
    An insurance contract in which an agency guarantees payment to an employer in the event of unforeseen financial loss through the actions of an employee.
  • 让我们来设想一个web站点，它正在经历着巨大的未曾预料到的信息流量的增加。
    Consider the Web site that experiences a large, unforeseen increase in traffic.
  • 但是，围绕纳米技术的充满不切实际的幻想，可能会给我们带来一些未料到的好处。
    But the visionary scent that has surrounded nanotechnology ever since may provide some unforeseen benefits.