一中英惯用例句:
  • 非选拔的拳击赛；你们粗制的大学毕业生；律师生涯中一件平常的小事。
    run-of-the-mill boxing; your run-of-the-mine college graduate; a unexceptional an incident as can be found in a lawyer's career.
  • 在获悉他发生事故这一意外的消息後
    On the unexpected news of his accident
  • 我们将这新产品打入欧洲市场，看来是做了一笔大获其利的生意，因为那里的销售情况出人意料地好。
    In putting this new product on the European market we seem to have backed a winner, for the sales there are unexpectedly good.
  • 意外收获一个人意外得到的有价值的东西
    Something of value that a person receives unexpectedly.
  • 一个名不见经传但最后出人意料致胜的政治候选人。
    a political candidate who is not well known but could win unexpectedly.
  • 紧急情况一突然发生并要求马上处理的严重情况或事件
    A serious situation or occurrence that happens unexpectedly and demands immediate action.
  • 突如其来的面部一击使他站立不稳，几欲摔倒。
    He reeled from the blow which had landed unexpectedly on his face.
  • 冷不防重重地落在下巴上的一击使拳击手站立不稳，向后一个趔趄。
    The fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin.
  • 全家不期而至，但不管怎样，母亲还是为他们拼凑了一顿饭。
    The whole family arrived unexpectedly but mother drummed up a meal for them somehow.
  • 说不清这是怎么回事，也许是由于他开始从不同的角度来看他的那个儿子，这一变化增加了他的感情银行储蓄。
    And in some unexplainable manner -- perhaps because he started seeing his son differently -- this change improved his Emotional Bank Account.
  • 存在主义一种强调在怀有敌意或冷漠的世界中个人经历的独特性和孤立性的哲学，它认为人的存在是不可解释的，并强调选择的自由和对自己行为的结果负责
    A philosophy that emphasizes the uniqueness and isolation of the individual experience in a hostile or indifferent universe, regards human existence as unexplainable, and stresses freedom of choice and responsibility for the consequences of one's acts.
  • 我们的宇宙充满了很多无法解释的瑰丽景象，对之不断探索。不断学习是我们的责任。而在这一过程中，我们不可以对任何事情想当然。
    Although our universe is filled with much unexplained, glorious, phenomenon, it is our duty to continue exploring them and to continue learning, but in the process we must not take any of it for granted.
  • 一个未知的和未经勘察的区域。
    an unknown and unexplored region.
  • 为了搞这些实验，他们想尽了一切办法。
    In order to carry out the experiments, they left on avenue unexplored.
  • “广大民众可放心”演讲者继续说：“我们一定要尽一切努力控制生活费用的上涨”。
    “Let the public be assured,” the speaker continued, “that we will leave no avenue unexplored in our efforts to keep down the cost of living.”
  • 但是，有人告诉我，对你们有眼睛可看的许多人来说，艺术的世界是一片黑暗，未曾开发，未曾照亮。
    Yet I am told that, to many of you who have eyes to see, the world of art is a dark night, unexplored and unilluminated.
  • 若没有他妻子始终如一的支持，他是不可能成功的
    He can not have succeed without the unfailing support of his wife.
  • 另外刘小姐还是一位很有魅力和幽默感的人。
    In addition, Ms Liu is a person of quiet charm and unfailing good humor.
  • 无论是60岁，还是16岁，每一个人的心田都有着对新鲜事物的心驰神往和寻根问底、追求人生乐趣的不泯童心。
    Whether 60 or 16, there is in every human being's heart the lure of wounder, the unfailing child?like appetite of what's next and the joy of the game of living.
  • 从此以后，我经常在剧院里，在香榭丽舍大街遇见玛格丽特，她一直是那样快活；而我始终是那样激动。
    From that day on, I often encountered Marguerite at the theatre or on the Champs-Elysees. She was unchangingly gay and I was unfailingly quickened by the same emotions.
  • 将过错归咎于每一个人不公平。
    It's unfair to pin the error on everyone.
  • 简的丈夫不忠实，但她似乎没有意识到这一情况。
    Jane's husband is being unfaithful but she doesn't seem to be alive to the situation.
  • 乔治一直对妻子不忠诚，不留心时就会对着妻子叫出其女朋友的名字。
    George has been unfaithful and in a unguarded moment called his wife by his girlfriend's name.
  • 是不是在对方乘飞机去度假时说的，而其真正的含义却是‘请一定要对我忠诚’？
    Is it said before their partner flies off on hoilday, and what it really means is'Please don't be unfaithful to me'？.
  • 那本书好象在我面前揭示出一个我所不熟悉的新世界。
    The book seemed to open up before me a new and unfamiliar world.
  • 新来者新来的人，尤指对一地或一群人还不了解的人
    A newcomer, especially one who is unfamiliar with the ways of a place or group.
  • 空军监听员扭动收讯机的旋钮，里边清晰地传出一个陌生的声音。
    The Air Force monitor manipulated dials of his receiver and an unfamiliar voice came through clearly.
  • 越野识途比赛一种参赛人在比赛中运用地图和罗盘在不熟悉的地区找到前进道路的越野比赛
    A cross-country race in which competitors use a map and compass to find their way through unfamiliar territory.
  • 芒克西顿中学是一所有850名学生的普通公立学校，它位于英格兰东北部一个并不时髦的地方。
    Monkseaton High school is an ordinary statefunded school of 850 students in the unfashionable part of northeastern England.
  • 拉开链条通过拉开一条拉链来打开或解开；拉链被拉开
    To open or unfasten by means of a zipper or become unzipped.
  • 使轻装被从某一个压抑的事物上解下，松开或释放
    To become unfastened, loosened, or freed from something that restrains.
  • 我得到一个不理想的成绩。
    I got an unfavorable score.