一中英惯用例句:
  • 这里的年轻人有一半失业.
    Half the kids round here are unemployed.
  • 为了培训无业青年，他正在指导一个小规模实验生产计划。
    He is directing a pilot scheme for training unemployed young people.
  • 失业人员的增加对社会安定是一个威胁。
    the increase in unemployment; the growth of population.
  • 计划的取消使她下午有了一大块空闲的时间。
    the cancellation left her unengaged a good part of the afternoon.
  • 在电脑资讯和其他多媒体日新月异的时代，阅读对年轻人来说，已不是获取信息的唯一方式，而华文书报的阅读更因为语文程度的日益下降，变得勉强而且可有可无。
    We live in an era that witnesses rapid developments in information technology and multimedia. Reading is no longer the only way for young people to acquire knowledge and information. Their poor command of the Chinese language also makes the reading of Chinese books and newspapers an unenjoyable chore that they would rather do without.
  • 这个警察有一桩不讨好的差事，要告诉那位妇人她的丈夫已经死了。
    The policeman had the unenviable job of telling the woman that her husband was dead.
  • 准备一顿丰富晚餐的工作，当然是落在家中女成员的身上，比较富裕的家庭则可能有佣人帮忙。
    The unenviable task of preparing it would inevitably fall on the women folks, assisted by their domestic help for those who could afford them.
  • 帝国主义给中国强加一系列不平等条约。
    The imperialists forced a series of unequal treaties.
  • 帝国主义给中国强加一系列不平等条约。
    The imperialists forced a series of unequal treaties upon China.
  • 沙俄通过不平等条约侵占的中国土地，超过一百五十万平方公里。
    Through unequal treaties, Russia seized more than 1.5 million square kilometres of Chinese territory.
  • 我们废除了西方列强强加的不平等条约和帝国主义在中国的一切特权。
    We have abrogated the unequal treaties imposed upon China by Western powers and all the privileges of imperialism in the country.
  • 湘潭一个区的农民协会，为了一件事和一个乡农民协会不和，那乡农民协会的委员长便宣言：“反对区农民协会的不平等条约１
    Once in Hsiangtan when a district peasant association and a township peasant association could not see eye to eye, the chairman of the township association declared, "Down with the district peasant association's unequal treaties!"
  • 讲第六感这一章之所以收录在此，原因在于本书的目的，是为了提出一套完整的哲学，使个人可以无误地引导本身去取得想要的任何一切。
    The chapter on the sixth sense was included, because the book is designed for the purpose of presenting a complete philosophy by which individuals may unerringly guide themselves in attaining whatever they ask of life.
  • 使用一些无道德的或肆无忌惮的方法的人（特别是律师或政客）。
    a person (especially a lawyer or politician) who uses unscrupulous or unethical methods.
  • 他在不平的地面上绊了一脚，摔了个嘴啃泥。
    He stumbled on the uneven ground and fell on his face.
  • 因为有一条残疾的腿走路不稳。
    the uneven manner of walking that results from an injured leg.
  • 陆莉在女子高低杠上为中国队夺得第一块金牌。
    Lu Li earned China its first gold medal on the women's uneven bars.
  • 他没走几步就在不平的地上绊了一脚，摔了个嘴啃泥。
    He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
  • 据帕特里奇说，“荷兰买卖”在当时指的是对一方有利的不公平交易；
    According to Partridge, a "Dutch bargain" at that time was an uneven, one-sided deal;
  • 而在另一方面，则又造成了革命的不平衡状态，给争取革命全部胜利的事业带来了长期性和艰苦性。
    but on the other hand, these very circumstances make the revolution uneven and render the task of winning complete victory protracted and arduous.
  • 中国农村发展不平衡问题凸现出来，低收入人口中有相当一部分人经济收入不能维持其生存的基本需要。
    The uneven development in the Chinese countryside became marked. Quite a number of low-income people could not meet their basic needs for subsistence.
  • 太岳、太行区一般应在今年内克服不平衡，完成发动群众与组织群众的任务。
    In the Taiyue and Taihang areas we should solve the problem of uneven development and arouse the masses and get them organized, for the most part, during this year.
  • 另一方面，世界和亚太地区的发展并不平衡，贫富差距仍然存在，"数字鸿沟"正在加深。
    On the other hand, development is uneven in the Asia-Pacific and throughout the world. The gap between the rich and the poor still exists. The "digital divide" is widening.
  • 中国人口多、底子薄，地区发展不平衡，生产力不发达的状况在相当长一段时间内还会继续存在。
    The situation in which China has a large population, a poor foundation, uneven regional development and underdeveloped productive forces will continue for a comparatively long period of time to come.
  • 粗布一种用棉或亚麻布织成的粗糙、质轻且织得不平整的纤维，用于做毛巾或窗帘
    A coarse, light, unevenly woven fabric of cotton or linen, used for towels and curtains.
  • 第一个特点，中国是一个政治经济发展不平衡的半殖民地的大国，而又经过了一九二四年至一九二七年的革命。
    The first is that China is a vast, semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through the revolution of 1924-27.
  • 所以我们说，中国是一个经过了一次革命的、政治经济发展不平衡的、半殖民地的大国，这是中国革命战争的第一个特点。
    We say, therefore, that the first characteristic of China's revolutionary war is that it is waged in a vast semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through a revolution.
  • 经过了一次大革命的政治经济不平衡的半殖民地的大国，强大的敌人，弱小的红军，土地革命——这是中国革命战争四个主要的特点。
    Thus the four principal characteristics of China's revolutionary war are: a vast semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through a great revolution,a big and powerful enemy,a small and weak Red Army,and the agrarian revolution.
  • 现在我们又说，帝国主义还是一个严重的力量，革命力量的不平衡状态是一个严重的缺点，要打倒敌人必须准备作持久战，这是现时革命形势的又一个特点。
    But we must also say that imperialism is still a force to be earnestly reckoned with, that the unevenness in the development of the revolutionary forces is a serious weakness, and that to defeat our enemies we must be prepared to fight a protracted war; this is another characteristic of the present revolutionary situation.
  • 我们度过了平安无事的一年
    We've had a rather uneventful year!
  • 英国人凭着历史上绝无仅有的忍耐力和勇猛，统一成一个整体，与之俱在丝毫未减的自由批评和建议。
    The British people are unified with a unity almost unexampled in history for its endurance and its valor, yet that unity co-exists with an unimpaired freedom of criticism and of suggestion.
  • 两个无懈可击的证据；一个法官的道德应该是无懈可击的。
    two unexceptionable witnesses; a judge's ethics should be unexceptionable.