一中英惯用例句:
  • 忽视这种差别，只看见统一方面，不看见矛盾方面，无疑是非常错误的。
    It is undoubtedly very wrong to ignore this distinction and see only the aspect of unity and not of contradiction.
  • 想像不到的奢侈品；一代人以前想像不到的和平解决
    Undreamed luxuries; a peaceful settlement undreamed of a generation ago.
  • 一种娱乐形式其中跳舞的人在音乐下不穿衣服。
    a form of entertainment in which a dancer undresses to music.
  • 在微风中起伏着一片麦浪。
    Fields of wheat are undulating in the breeze.
  • 我们很快看到一片在微风中起伏的麦田。
    We soon see a field of wheat undulate in the breeze.
  • 海洋中一种宽而深的涌或波动。
    a broad and deep undulation of the ocean.
  • 我们看得出，上涨的洪水一定使他们怕得过分了：他们的房子有极好的地基，即使大水没顶也能稳当地顶得祝
    We realized that they must have become unduly frightened by the rising flood.
  • 达到一定比分后，运动员就交换场地，这样双方都不致由于风向和太阳的位置而占到便宜。
    After a certain score, the players changed round so that neither could benefit unduly from the wind or the position of the sun.
  • 年轻投资人士一般从股票的资本增值中获益，因为他们通常是长线投资，不太在意眼前的收益。
    Younger in-vestors will benefit from equity capital growth because they are generally invest-ing for the longer term and not unduly concerned at the lack of immediate yield.
  • 被宣布解雇颇令人震惊，但是由于我存了相当大的一笔钱，我并不为立即另找工作而忧心忡忡。
    It was a bit of a shock to be declared redundant, but since I had a tidy sum of money saved I was not unduly anxious about finding another job immediately.
  • 一定时期内的经济增益（经营或非经营所得）。
    the financial gain (earned or unearned) accruing over a given period of time.
  • 由一般市场因素引起的财产市值的自然增长。
    an unearned rise in the market value of property resulting from general market factors.
  • 在近二百年中，美国因自身发展所需制造了许多新机会，以优厚条件吸收了大批优秀移民，因而在经济、科技、文化各个方面有许多重大突破，发掘了不少新意念，使之成为当今世界上唯一的超级强国。
    In the last 200years, the United States created many new opportunities for self-development. Its favourable conditions attracted many immigrants of high calibre, it was able to achieve many breakthroughs and unearth many new ideas in economics, science and culture, making it the only superpower in the world today.
  • 云南还是人类重要的发祥地之一，禄丰恐龙、澄江古生物化石群以及元谋猿人等，都是极其重要的历史文化遗迹。
    Yunnan is also one of the important origins the of mankind. The dinosaur fossils unearthed in Lufeng, the ancient life in Chengjiang and the Yuanmou Man are very important historical and cultural relics.
  • 在一个反常的时刻打电话给我
    Telephoned me at an unearthly hour.
  • 忧虑，烦恼担忧的行为或处于担忧的状况；一直精神不安
    The act of worrying or the condition of being worried; persistent mental uneasiness.
  • 由于不安和恐惧而带来的一种情绪反应。
    a feeling caused by uneasiness or apprehension.
  • 我仍然心有馀悸；我心中仍潜藏着一种不安之感。
    Some uneasiness still lurked in my mind.
  • 焦虑，担心一种对未来不确定状况的不安及担忧的状态
    A state of uneasiness and apprehension, as about future uncertainties.
  • 爱德蒙虽微笑着回答，但微笑里却流露出一点的不安。
    answered Edmond, with a smile which had in it traces of slight uneasiness.
  • 离她不远处，坐着一个年约二十二岁的高大青年，他跷起椅子的两条后腿不住地摇晃着，手臂支撑在一张被蛀虫蚀的旧桌子上，他在注视着她，脸上一副烦恼不安的神色。
    At three paces from her, seated in a chair which he balanced on two legs, leaning his elbow on an old worm-eaten table, was a tall young man of twenty, or two-and-twenty, who was looking at her with an air in which vexation and uneasiness were mingled.
  • 农民一直担心直到天最后下了雨为止
    The farmers were uneasy until it finally rained.
  • 在这一天快到来时，她变得忐忑不安起来。
    As the day approached she grew restless and uneasy.
  • 一夜未眠；心神不安的睡下。
    spent a restless night; fell into an uneasy sleep.
  • 他们十分不安，怀疑并非一切顺利。
    They have an uneasy suspicion that all are not well.
  • 派了一个新主任来管着我，这使我很不自在。
    A new director was set over me, which made me uneasy.
  • 我一想起自己的所作所为就感到不安。
    I felt uneasy at the thought of what I have done.
  • 他看上去神情不安，我想他一定是个罪犯。
    He looked so uneasy that I put him down for a criminal.
  • 那个餐馆的饭菜一般都不错，可昨晚的菜差不多吃不进口。哪里总是有那么好的口福！
    The food at that restaurant is usually very good, but last night it was almost uneatable. You can't win them all.
  • 将现在常常是分散不经济、不平等的救济活动统一起来有助于任务的完成。
    It can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal.
  • 毛片未经剪接的第一张电影底片，通常在一天的拍摄后放映；工作样片
    The first unedited print of movie film usually viewed after a day's shooting; the rushes.
  • 苏珊嫁给了一个看起来冷漠有自制力的男人，可没想到他原来是一个软心肠呢。
    Susan married a man who appeared to be unemotional and self-possessed but who turned out to have a soft centre.