间中英慣用例句:
  • （指故事、電影等）有陰謀和間諜活動內容的。
    She pared the apple with a sharp knife.
  • 這項開發是基於把每幀影像與後來的影像進行對比的瞬間壓縮，衹能儲存像幅中的變化。
    This development is based on temporal compression that corn- pares each frame of video to the following frame and only stores the changes in the scene.
  • ldap（x.500訪問協議也叫作目錄訪問協議dap的精減版本）在傳統上爭得你死我活的競爭者之間很快得到認同和廣泛接受。
    LDAP (a pared-down version of the X.500 access protocol, known as Directory Access Protocol or DAP), has found quick and universal acceptance among traditionally warring competitors.
  • 雖然這位媳婦是華歐裔，但她還是能夠分辨清明和聖誕節之間的差別。
    The daughter-in-law, even though of mixed parentage, does know the difference between Qingming and Christmas.
  • 有關孩子行為的分歧能發展成為傢長間的衝突。
    Disagreements about the chi1d's conduct can degenerate into parental conflict.
  • 大部分傢長都會明白我下面這段話的意思：我花了許多時間鼓勵我的孩子們獨立；許多個夜晚我念着出自父母口中的祈禱：親愛的主啊，別讓他們傷害自己。
    Most of the parents will understand when I tell you that I spent many days encouraging my kids to be independent and many nights whispering the parent's prayer: "Dear God don't let them hurt themselves.
  • 整數對之間的關係：如果同是奇數或偶數，則奇偶性相同。
    (mathematics) a relation between a pair of integers: if both integers are odd or both are even they have the same parity; if one is odd and the other is even they have different parity.
  • 這段高速公路中間有緑化帶。
    This part of the highway is separated by a parkway.
  • 補缺選舉，特別選舉在常規選舉間隙為填補空缺而進行的特別的選舉，如在競選議會席位時
    A special election held between general elections to fill a vacancy, as for a parliamentary seat.
  • 羅伯特，亨利·馬丁1837－1923美國軍械師和議會掌權人，他在美國內戰期間為華盛頓特區設計了防禦工事，後來著有羅伯特的治安條例（1876年）一書
    American army engineer and parliamentary authority. He designed the defenses for Washington, D.C., during the Civil War and later wrote Robert's Rules of Order(1876).
  • 後面是一間小會客室，這兒將是店主在非工作時間裏為少數享有特權的提供飲料的地方。
    There is a small back parlour where the landlord will serve drinks out of hours to a privileged few.
  • 不過她們一離開了飯廳，就重新做出百般溫柔體貼的樣子，來到吉英房間裏，一直陪着她坐到喝咖啡的時候。
    With a renewal of tenderness, however, they repaired to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee.
  • 我們穿過大客廳，來到小客廳，就是您後來看到的那間小客廳。
    We passed through the drawing- room, and from the drawing-room into the parlour, which was at that time exactly as you have seen it since.
  • 時間是變化的財富。時鐘模仿它，卻衹有變化而無財富。
    Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes it mere change and no wealth.
  • ——罪犯在服刑期間表現好的有獲得依法減刑、假釋的權利。
    --- A prisoner may have his sentence reduced for good behaviour or be released on parole according to law.
  • 罪犯在服刑期間，可以依法每月會見自己的親人，可以依法獲得減刑或假釋和各種奬勵。
    Prisoners may see visitors every month, may win a reduction of penalty or be released on parole, and may be given various awards according to law.
  • 劇場正廳座位劇院正廳中樂池與樓方鋸廂下的部位之間的部分
    The part of the main floor of a theater between the orchestra pit and the parquet circle.
  • 　　據報道，46歲的航空工程師伊安·皮爾將涉及7個敏感項目的機密賣給一個名叫艾裏剋斯的“蘇聯間諜”，以換取13萬英鎊的酬金。
    Aircraft engineer Ian Parr, 46, tried to pass on secrets of seven sensitive projects for ￡130,000 to a man he thought was a Russian agent called Aleksei.
  • 以雌雄間恩愛聞名的非洲小鸚鵡。
    small African parrot noted for showing affection for their mates.
  • 她一生的大部分時間都和丈夫住在紐約。
    She lived in New York with her husband for the greater part of her life.
  • 我們一生中的大部分時間都在追求幸福,而衹有很小一部分能真正稱為幸福.
    Most parts of our life is pursuiting of happiness, and only a little part's called happiness.
  • 你來這所大學已經有多長時間了？
    How much time has passed since you came to this college?
  • 我用數駛過學校的小汽車來消磨時間。
    I passed the time by counting the cars that drove past the school.
  • 這是我們的房間，你們的在走廊的那一頭。
    This is our room, and yours is down the passage.
  • 薩拉的母親正在醫生房間外的走廊等候。
    Sarah's mother was waiting in the passage outside the doctor's room.
  • 時間的消逝
    The passage of time.
  • 他的房間就在這通道上。
    His room is along this passage.
  • 一種附帶的過道；經常連在開着的房間上。
    an enclosed passageway; rooms usually open onto it.
  • 一種有屋頂的走廊；常在有商店或有貨攤的街道之間。
    a covered passageway; often between streets with shops or stalls.
  • 小巷，巷弄城市建築群之間或後面的窄街或小巷
    A narrow street or passageway between or behind city buildings.
  • 這四人中有幾種交流方式？；兩屋間的秘密走廊用來。
    how many lines of communication can there be among four people?; a secret passageway provided communication between the two rooms.
  • 一個過路人告訴了我時間。
    A passerby told me the time.