说中英惯用例句:
  • 二战以后的几年，对于移民的工人来说，英国似乎是一个繁荣和友好的国家。
    Immediately after the Second World War, Britain looked like a prosperous and friendly country for an immigrant worker.
  • 很难说她的女儿是否应该移居意大利。
    It's hard to say if her daughter shall immigrate into italy.
  • 很难说她的女儿是否应该移居意大利。
    It 's hard to say if her daughter shall immigrate into Italy.
  • 是不是可以说，这是英国移民局的效率？
    Shall we say it's the efficiency of the British immigration office?
  • 恐怕质量达不到标准，我方客户将会索赔，据说客户对上批货物也不满意。
    Afraid quality below standard our buyer claim imminent information last cargo also comment rnsatisf actuary
  • 恐怕质量达不到标准，我方客户将会索赔，据说客户对上批货物也不满意。
    AFRAID QUALITY BELOW STANDARD OUR BUYERS CLAIMS IMMINENT INFORMATION LAST CARGO ALSO COMMENTED UNSATISFIED ACTUALLY
  • "这并非不正常，"有人对我说，"这种恢复通常是临终前的回光返照。
    "Not unusual,"I was told," a rally is often a sign of imminent death."
  • 由于几次中风，玛格丽特已经近乎失明，而且行动不便，她“因为不能参加为父亲举行的礼拜而感到伤心，”格伦康纳说。
    Rendered partially blind and immobile by a series of strokes, Margaret " was very sad that she couldn't be at the service for her father, " says Glenconner.
  • ‘千万不要提及你不朽的灵魂，’她尖酸地说。
    `Never mind your immortal soul,' she said tartly.
  • 因人类能延续而说人是不朽的，这很容易。
    It's easy enough to say that man is immortal simply because he will endure.
  • 税务局：尽我所能吧！一般地说，提供应税业务、转让无形资产和出卖不动产都要交纳营业税。
    Tax official: I will try my best. Generally speaking, the business tax is levied on the taxable service, the transfer of intangible asset and sale of the immovable property within china.
  • ＂罪犯被告知说，如果他协助警方，就可以免受惩罚。＂
    The criminal was told he would be immune from punishment if he helped the police.
  • 他对所有的劝说都无动於衷。
    He was immune to all persuasion.
  • 毫无影响力的演说
    A speech that lacked impact.
  • 她的演说对大家震动很大。
    Her speech made a tremendous impact on everyone.
  • 用于修饰或说明计算机运行中出现的一种错误，它不破坏计算机的基本操作。非致命错误可以用操作系统或运行时系统的一部分进行检测和研究，结果可以显示出来，也可以用于进行程序判断。
    Pertaining to an error that does not impair the basic operation of the computer. A nonfatal error can be detected and investigated by a part of the operating system or run-time system and the results can be displayed or used to make a programmed decision.
  • 手语用手指和手来交流和表达思想，如听说有障碍的人所用的手势语字母表
    The use of the fingers and hands to communicate and convey ideas, as in the manual alphabet used by hearing-impaired and speech-impaired people.
  • 应该说，党的领导在相当一个时期受了损害。
    It must be admitted that the Party's leadership has been impaired for a fairly long period.
  • 心理学实验室发现，这种老生常谈式的说法最多只有一小部分是对的，而一些研究发现在大量吸食的人群中根本没有哪怕是很轻微的精神损伤的迹象。
    The picture emerging from psychology labs is that there is at most a kernel of truth in this stereotype, while some studies find no evidence of even subtle mental impairment in heavy users.
  • 但是，女足队员说:“公平永远站在强者一方，不公平是弱者的口头禅。”
    However, they said, "The impartiality always stands on the strong people's side. The partiality is a pet phrase of the weak people."
  • 在一篇充满激情的演说里吐露了心声。
    He gave vent to his feelings in an impassioned speech.
  • 在一次激动地演说中他毫无顾忌地吐露心声。
    He gave vent to his feelings in am impassioned speech.
  • “现在请您上船来吧，莫雷尔先生，”唐太斯说，他看到船主已经有点着急便说道，“你的押运员腾格拉尔先生已走出船舱了，他会把详细情形告诉您的。
    "Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantès, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular.
  • 如果说，苏联共产党领导的革命战争是在三个年头里完结了的话，那末中国共产党领导的革命战争，过去已经花去了很长的时间，而要最后地彻底地解决内外反革命势力，我们还得准备再花一个应有的时间，像过去那样地过分的性急是不行的。
    Seeing that the revolutionary war led by the Communist Party of the Soviet Union took three years to conclude, we must be prepared to devote to the already protracted revolutionary war led by the Chinese Communist Party the longer time necessary to dispose of the domestic and foreign counter-revolutionary forces hnally and thoroughly. The kind of impatience that was formerly displayed will never do.
  • “你家的凤仙花看上去就像飘舞的雪花，”埃文说，“真是匠心独运，整个花园都是雪白的。”
    “Your impatiens looks like floating snow,” Evan said. “It’s a wonderful effect, having an all-white garden.
  • 我巴不得要看他的新小说。
    I can't wait (ie am impatient) to read his latest novel.
  • “别拿你的毛病来责备我。”富爸爸说，他开始有些不耐烦了。
    "Don't blame me for your problems," rich dad said, growing impatient.
  • “那么你有主意了吗？”弗尔南多不耐烦地说。
    "Do you invent, then," said Fernand impatiently.
  • 她不耐烦地改变自己的话题说:“我的上帝，我的表哥！
    She interrupted herself impatiently: "Mon Dieu, cousin!
  • 真正的倾听不仅仅是改掉在人家说话时或快要说完时打断人家的不良习惯，真正的倾听应该是乐于倾听对方的全部思想，而不是不耐烦地等待你应答的机会。
    Effective listening is more than simply avoiding the bad habit of interrupting others while they are speaking or finishing their sentences.It's being content to listen to the entire thought of someone rather than waiting impatiently for your chance to respond.
  • 而在进行弹劾投票底前夜，仍有三分之二底美国人对民意测验工作者说，他们希望这位在莫尼卡事件重被嘲弄底对象仍然当他们的总统。
    on the eve of the impeachment vote, two in three Americans were still telling pollsters that they want this object of ridicule to remain their president.
  • 有组织的妨害议事的人有组织地阻碍或打断进程一个人，尤其是意在阻碍提案通过，借助一些延后的策略，如冗长的演说
    One who systematically blocks or interrupts a process, especially one who attempts to impede passage of legislation by the use of delaying tactics, such as a filibuster.