特中英惯用例句:
| - 属于或关于米兰、米兰人的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Milan or its people. - 锈病和霉病的特性
The mycology of rusts and mildews. - 设于香港科学馆的职业安全健康展览廊,寓安全教育于娱乐,表达手法新颖独特。
The 'Occupational Safety and Health Gallery', located at the Hong Kong Science Museum, represented another milestone establishment to blend in safety education with fun. - 今天对香港来说,可算是一个小小的里程碑,因为香港特别行政区在今天成立了刚好一个月。
Today is also somewhat of a small milestone for Hong Kong, since it marks the end of the first month of existence of the Hong Kong Special Administrative Region. - 他的著作的特点是有战斗精神。
His writings are marked by a militant spirit. - 2.尽管两极军事对峙的历史已经结束,数十个有着独特历史的新的民族国家出人意料地出现了,它们每一个都在为确立自己的地位而进行竞争。
2.While we as a planet withdraw from a bipolar militaristic stand off,we unexpectedly find ourselves joined by dozens of new nation-states filled with unique nation-state histories,each competing for its own identity. - 民兵和公安人员这时(向这些特务)包围上来。
Militiaman and public security men now closed in(on the spies). - 民兵把那个特务带走了。
The militiaman walked the spy off. - 民兵抓着了一个特务。
The militiamen have caught a spy. - 民兵追捕那个空降特务,发现他藏在林中的一间小屋里。
The militiamen hunted down the air-dropped agent and found him hiding in a cabin in the woods. - 我们将于5月31日(星期一),在上述地址开设高级女用帽子店。特此奉告。
We inform you that we purpose opening at the above premises, on monday, the 31st May, a high-class millinery establishment. - 我们将于5月31日星期一,在上述地址开设高级女用帽子店。特此奉告。
We inform you that we purpose opening at the above premises, on Monday, the 31st May, a high - class millinery establishment. - 200万夸特谷物不能养活400万夸特谷物所能养活的人口,但200万英镑却能与400万英镑做同样规模的生意,买卖同样多的商品,虽然名义价格要低一些。
Two million quarters of corn will not feed so many persons as four millions;but two millions of pounds sterling will carry on as much traffic, will buy and sell as many commodities, as four millions,though at lower nominal prices. - 但特选学校是我们所要保留的,我想应该有办法使不利条件减少到最低程度。
But given that SAP schools are something that we want to maintain, I think there are ways to minimize the disadvantages. - 但特选学校是我们所要保留的,我想应该有办法使不利条件减少到最低程度。
But given that SAP schools are something which we want to maintain, I think there are ways we can work to minimize the disadvantages. - 在底特律一明尼阿波利斯一芝加哥三地游走的推销商;巡回讲演的著名演说家
A salesperson on the Detroit-Minneapolis-Chicago circuit; a popular speaker on the lecture circuit. - 罗西特在那个地方显示不出自己的才能。他们不懂得赏识他和他的工作。其实他担任那一职务,才力绰绰有余,有如鹤立鸡群。
Rossiter was lost at that place. They didn't know how to appreciate him, or his work. He was just too big a man for the position, in fact a triton among minnows. - 加伏特舞一种法国农民的舞蹈,类似于小步舞
A French peasant dance resembling the minuet. - 顽皮恶作剧、胡闹的状态或特性
The state or quality of being mischievous. - 淘气的喜欢淘气或玩闹的或以此为特点的;淘气的
Given to or characterized by impishness or playfulness; mischievous. - 以身体上痛苦为特点。
characterized by physical misery. - 能多坏就有多坏的;指人类灾难的特性。
as bad as can be; characterized by human misery. - 不幸的经受不幸或具有不幸的特征的
Subjected to or marked by misfortune. - 当着一个同志把真理与个人利害对立起来的时候,没有胸怀坦白“脱裤子”精神的时候,特别在别人的帮助与批评之下,自己总是畏首畏尾的时候,一定会苦闷的。
When a comrade places truth in conflict with his personal interests, lacks the courage to be frank and lay bear his weaknesses and is overwhelmed by misgivings, especially when being helped and criticized by others, he is bound to feel depressed. - 第二个特点和第三个特点,规定了中国红军的不可能很快发展和不可能很快战胜其敌人,即是规定了战争的持久,而且如果弄得不好的话,还可能失败。
It follows from the second and third characteristics that it is impossible for the Chinese Red Army to grow very rapidly or defeat its enemy quickly; in other words, the war will be protracted and may even be lost if it is mishandled. - 不幸的意外事故;特别是造成受伤或死亡的事故。
a mishap; especially one causing injury or death. - 谁要是曾经跟玛格丽特那样的姑娘稍许有过一点往来,谁就会知道她们喜欢装疯卖傻,喜欢跟她们初次见面的人恶作剧。
Anyone who has spent any time at all in the company of girls of Marguerite's sort is quite aware of what pleasure they take in making misplaced remarks and teasing men they meet for the first time. - 诡计,诈欺不很明显的、误传的或模糊的重要特征;诡计
A significant feature that is obscured, misrepresented, or not readily evident; a catch. - 打搅一下,怀特小姐。
Excuse me, Miss White? - 亲爱的,我特别想告诉你,60年来我一直在为教会收集捐助的衣服、食物、药品或书籍。
What l most wanted to say, my dear, is this. For sixty years I have been making up missionary packages of such clothing or food or medicine or books as l could collect. - 美国众多城市和城镇中的任何一个;特别指密西西比的牛津,是威廉姆·福克纳的家乡,密西西比大学的所在地。
any of numerous towns and cities in the United States; especially Oxford, Mississippi, home of William Faulkner and seat of the University of Mississippi. - 格兰特的维克伯格战役为联邦挽救了整个密西西比
Grant's Vicksburg campaign secured the entire Mississippi for the Union.
|
|
|