方中英惯用例句:
  • 每种工作都有让人不称心的地方。
    Every job has its frustrations.
  • 标准级硬性纤维板，1／8英寸，每1000平方英尺62。60美元。
    Hardboard standard grade 1/8' $62.60 per 1, 000 sq. ft.
  • 兹向贵方报盘如下，但以我方确认为准：一级绝缘板，1／2英寸，每1000平方英尺40美元。
    It is our pleasure to offer you, subject to confirmation, as under:" al" insulate board1/2''$40.00 per1, 000 sq. ft.
  • 〔3〕张作霖，奉系军阀首领。一九二四年吴佩孚在第二次直奉战争中被打败后，张作霖成为北方最有势力的一个军阀。
    [3] Chang Tso-lin, who headed the Fengtien clique of warlords, became the most powerful warlord in northern China after defeating Wu Pei-fu in the second Chihli-Fengtien War in 1924.
  • 巡回在各种地方旅行的同时履行诺言
    To travel among various places while fulfilling engagements.
  • 技术革新在提高生产，节省劳力，完成计划方面起着重大作用。
    Technical innovations play a significant part in raising production, saving albor and fulfilling the plans.
  • 毛泽东同志的讲话，特别是关于民主集中制问题的讲话，对于我们党，对于今后加强党的领导，对于各方面完成任务，是有深远意义的。
    Comrade Mao Zedong's speech, especially with regard to democratic centralism, is of far-reaching significance to our Party in reinforcing leadership and to different departments in fulfilling their tasks in the future.
  • 在个人价值观方面，来自这两个地区的亚洲人都同样注重勤奋、教育、诚实、自力更生、自律和履行义务。
    On personal values, Asians from the two sub-regions gave equal emphasis to the importance of hard work, respect for learning, honesty, self-reliance, self-discipline and the fulfilment of obligations.
  • 脉冲响应函数方法
    impuls response function method
  • 网关的功能可以用多种不同的方法包装实现：专用设备、话音产品的插卡和局域网服务器的软件。
    Gateway functionality can be packaged in a number of different ways: dedicated devices, add-on cards for voice products and software for local-area network servers.
  • 这两点限制对无线平台提出两个方面的要求:第一，平台必须能够开发设备专用的功能，比如能够从无线设备更轻松地操作应用程序的语音浏览；
    The requirements that these two limitations place on a Wireless Platform are twofold: first, the platform must be able to exploit devicespecific functionality such as voice browsing which make it easier to navigate through applications from a wireless device;
  • 上面的，高架的位于上部的，在上方运转的或来源于上部的
    Located, functioning, or originating from above.
  • 在官方的典礼或仪式上的（像法律上的典礼和结婚仪式）服务员。
    a youthful attendant at official functions or ceremonies such as legislative functions and weddings.
  • 联合国秘书处在经常预算下雇用了大约7500名工作人员，在特别供资方案下雇用了几乎同样数目的工作人员。
    The UN Secretariat employs some 7,500 staff members under the regular budget and a nearly equal number under special funding.
  • 此外，委员会继续拨款予两项资助计划，鼓励更多青年组织及地方团体参与社区计划。
    It continued to implement two funding schemes to encourage more youth groups and community organisations to participate in community-based projects.
  • 这些经济体系已奉行开放商品和资本市场的基本原则，因此欢迎西方金融机构投入资金。
    These countries who have become converts to the basic philosophy of open markets for goods and capitals welcomed these funding.
  • （指船只）没有官方的文件。
    (a boat or vessel) not furnished with official documents.
  • 偷窥如从一个隐秘的地方偷偷地看或凝视
    To look or peer furtively, as from a place of concealment.
  • 管子以熔合管端的方法封闭起来了。
    The tube was sealed off by fusing the material together.
  • 某些不敬的欢乐气氛和闲散的方式。
    a certain irreverent gaiety and ease of manner.
  • 该公司在生产能力方面已经有了明显的提高。
    The company has made notable gains in productivity.
  • 黑暗中的强盗却是大白天的城市商人。他若是被他以“老大”的身份抢劫的同行认了出来，遭到挑战，便潇洒地射穿对方的脑袋，然后扬长而去。
    the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of `the Captain, 'gallantly shot him through the head and rode away;
  • 报纸指责当地警察在对付赌徒方面执法不严。
    The newspaper accused local police of laxity in dealing with gambler.
  • 印度前总理拉·甘地1988年访华以及中国国家主席江泽民1996年访问印度，促进了中印两国朝着睦邻友好的方向发展。
    Former Indian Prime Minister Rajiv Gandhi's 1988 visit to China and Chinese President Jiang Zeming's 1996 visit to India advanced bilateral relations toward a good-neighborly relationship.
  • （1889－1964）和甘地一起为地方自治而奋斗的印度政治家；从1947到1964年是印度共和国的第一任总理。
    (1889-1964) Indian statesman and leader with Gandhi in the struggle for home rule; was the first Prime Minister of the Republic of India from 1947 to 1964.
  • 亚洲领袖包括印度圣雄甘地、李光耀资政、马来西亚首相马哈迪等，都在对抗西方强权的历史过程中展现坚强而不亢不卑的态度，时至今日，实在没有必要流露因任何因素引发的媚外心态。
    Asian leaders, including Mohandas Gandhi of India, Lee Kuan Yew of Singapore, and Mahathir of Malaysia, are good examples of neither humble nor pushy dealings with the Western powers. In our times, there is absolutely no need to fawn on Westerners any longer.
  • 官方说，涉嫌曾设计暗杀前总理甘地的斯里兰卡泰米尔人，被警方追捕三个月，由于主犯及6名共犯在警方包围他们在南部城市班加罗尔的藏匿名处所时自杀，追捕行动突然停止。
    A three-month police hunt to capture the Sri Lankan Tamils who are believed to have planned the assassination of former Prime Minister Rajiv Gandhi ended abruptly when the chief suspect and six confederates committed suicide as the police closed in on their hideout in the southern city of Bangalore, officials said.
  • 这帮人正被警方追捕。
    The gang is being hunted by the police.
  • 他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打.
    He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
  • 这群匪徒已被警方消灭。
    These gangsters have been extinguished by the police.
  • 他已向另外某个方向去了。
    He 's gone some other gate.
  • 华盛顿---通往南方的门户
    Washington, gateway to the south