当中英惯用例句:
| - 他是当饥荒之际,只会建议供应牙签的那一类聪明的慈善家之一。
He is one of those wise philanthropists who, in a time of famine, will vote for nothing but a supply of toothpick. - 他是当饥荒之际,只会建议供应牙签的那一类聪明的慈善家之一。
He is one of those wise philanthropists who, in a time of famine, would vote for nothing but a supply of toothpicks. - 这些外籍家庭佣工当中,来自菲律宾的约占74%。
About 74 per cent of the foreign domestic helpers in Hong Kong were from the Philippines. - 喜林芋一种喜林芋属热带美洲攀附植物,许多都当作室内盆栽植物栽培
Any of various climbing tropical American plants of the genus Philodendron, many of which are cultivated as houseplants. - 要当一个真正的哲学家,就应该能够把哲学一笑置之。
To be a real philosopher one must be able to laugh at philosophy. - 一个冷静……当然也不露声色的人。
a phlegmatic...and certainly undemonstrative man. - 而那些过去最受宠的人——你我共同的朋友们,其中有拍马屁的,冷漠的:当然,最招人注意的还有那些胆小怕事的。
And those old favorites, your friends and mine: sycophantic, phlegmatic, and, of course, top of the bill-pusillanimous. - “叶小娟的音乐把我带回到中国古代,当人们还穿着描龙雕凤的衣服的那个年代。”一个观众评价到,“这是一个逃离纷扰的现代生活的绝佳方式。”
"Ye Xiaojuan's music took me back to the ancient Chinese days,when people still wore long Chinese dresses adorned with dragon and phoenix embroideries,"a viewer remarked,"and it's a great way to escape from the complexity of our modern world." - 我想不起他说过的那种相当好的影印机的牌子。
I can not remember the mark of photocopier which he said is so good. - 我想不起他说过的那种相当好的影印机的牌子。
I cannot remember the make of photocopier which he said to be so good. - 我们应当订购一些a3型有抬头的便笺纸。
You must photocopy the spreadsheet on A3 paper. - 一位职业摄影师把保险丝烧断了使整所房子陷于黑暗当中。
A professional photographer had fused the lights , engulfing the entire house in darkness. - 你喜欢当摄影师吗?
Do you like be a photography? - 当光子近距离的经过原子核时一个伽马射线光子转换为一个正电子和一个负电子的过程。
the transformation of a gamma-ray photon into an electron and a positron when the photon passes close to an atomic nucleus. - 她演唱歌曲时乐句划分失当受到批评.
The singer was criticized for her poor phrasing. - 洗衣机在洗床单的当中出了故障,我要向制造厂提意见。
In the middle of doing the sheets, the washing machine went phut again; I shall complain to the makers. - 当菲利斯·本森感到有压力时,她知道她该去哪里。
When Phyllis Benson feels stressed, she knows just where to go. - 没有受到身体上的虐待;适当地对待。
not physically abused; treated properly. - 他身体健康,但心神方面却相当迷乱。
He is physically fit, but mentally rather confused. - 他行了几年医[当了几年律师]。
For some years he practised as a physician [lawyer]. - 瓦尔汀的研究报告发表在美国《生理学》杂志上,他在报告中称,人们忘记了他们在食物中已经摄取了相当数量的水分。
Writing in the American Journal of Physiology,Valtin said people forget that the food they eat also contains some water. - 他只好放弃当钢琴家的念头。
He has had to put away all ineas of becoming a concert pianist. - 在父亲的眼中,所看到的当然不是这区区五镑澳币,而是儿子的一片孝心!
The significance of the gift is not the 5 Australian Pounds.Father saw in the gift a concrete expression of filial piety and reverence for the parents. - 北美西部的野鸽;常被当作现已灭绝的候鸽。
wild pigeon of western North America; often mistaken for the now extinct passenger pigeon. - 他上当受骗了。
He is a pigeon, a victim of a confidence game. - 当他回到饭店时,他的信件架里有一封信。
There was a message in his pigeonhole when he returned to the hotel. - 对我说说你自己和你房子等情况。我会在适当的时候对你说的。但现在,我只想让你离开这个邋遢地方。
Tell me all about yourself and your house and everything. I will in good time. Right now, I'm only interested in getting your out of this pigsty. - 妈妈说她当然了解这事。这件事再清楚也不过了。
Ma said of course she got it. It was as plain as a pikestaff. - 我的妈妈说她当然明白,事情一清二楚的。
My mother said of course she got it. It was as plain as a pikestaff. - 运输企业应当将承运的不同质量的煤炭分装、分堆。
Transport enterprises shall put coal of different quality to be transported into different packages or stock piles. - 他行窃当场被抓住.
He was caught pilfering. - 我怀疑特里一直在偷商店里的东西。暂时不管他,总有一天我们会当场抓住他的。
I suspect Terry has been pilfering goods from the stores. Give him enough rope, and we'll catch him doing it one day.
|
|
|