家中英惯用例句:
  • 第十九条　国家依法保护气象探测环境，任何组织和个人都有保护气象探测环境的义务。
    Article19 The State protects the environs for meteorological observation in accordance with law. All organizations and individuals shall have the obligation to protect such environs.
  • 在家里或郊区表达热情。
    express willingness to have in one's home or environs.
  • 经历货币危机后，我预计东南亚国家会重新制定更稳健、以出口为主导的策略，促进东南亚经济增长，从而刺激制造业资金、科技和基建支援的需求。
    Following the currency crisis, I envisage a return to sounder, export-led strategies for growth in Southeast Asia which will, in turn, create demand for more manufacturing investment, technology and infrastructure support.
  • 科学家们设想未来某个时候那些瘫痪的和体弱的人们能够完全通过思维活动就可以发送电子邮件，网上冲浪和操纵其他的计算机资源。
    The scientists envision a future when the paralyzed and infirm may send e-mail, surf the web and command other computer resources simply by thinking about them.
  • 我国国家主席江泽民赞道，基辛格30年前作为美国前总统理查德·尼克松的特使访华，为打开中美关系大门作出了历史性贡献。
    Our President Jiang Zemin said Kissinger’s visit to China three decades ago as the special envoy of former U.S.President Richard Nixon made a historic contribution to Sino U.S.relations.
  • 她的新跑车成了大家慕的对象。
    Her new sports car was the envy of all.
  • １９９９年６月和２０００年５月，国家有关部门先后发布《麻黄素管理办法》和《麻黄素运输许可证管理规定》，进一步完善了对麻黄素严格管制的有关规定。
    In June 1999 and May 2000, they issued the Procedures for the Control of Ephedrine and the Regulations on the Control of Transportation Licenses for Ephedrine, which have further improved the rules on the strict control of ephedrine.
  • 中国各级主管部门和执法机关严格执行国家有关法律法规，不断加强对易制毒化学品和麻黄素生产及流通领域的监测、管理，依法保护合法生产经营，坚决打击非法买卖、贩运和走私活动。
    The competent departments and law enforcement organs at all levels strictly implement the state's relevant laws and regulations, and continuously strengthen the supervision and control of the production and circulation of precursor chemicals and of ephedrine. The legal production and trading of these chemicals and ephedrine are protected by law, but the illegal buying and selling, trafficking and smuggling of these products shall be severely punished.
  • 作为歌唱家她取得的成功只是昙花一现。
    Her success as a singer was ephemeral.
  • （印度教）古代印度梵文史诗主要描写两家族之间的斗争。
    (Hinduism) a sacred epic Sanskrit poem of India dealing in many episodes with the struggle between two rival families.
  • 此外，第十五届全国人民代表大会又制定了多项经济改革政策，涉及的规模极为庞大；这些政策是为进行国家企业改革而制定的。
    The 15th Party Congress also set out policies on economic reform on an epic scale - that is, the reform of state enterprises.
  • 伊壁鸠鲁古希腊哲学家，于公元前306年在雅典创立了其颇具影响力的伊壁鸠鲁学派
    Greek philosopher who founded his influential school of Epicureanism in Athens c.306.
  • 科学家们已分离出引起这种流行病的病毒。
    Scientists have isolated the virus causing the epidemic.
  • 研究传染性疾病的传播及控制的医学家。
    a medical scientist who studies the transmission and control of epidemic diseases.
  • 我们认识到影响许多发展中国家和最不发达国家的，特别是那些缘于艾滋病、肺结核、疟疾和其它流行病的公众健康问题的严重性。
    We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
  • 根据在多哈举行的wto第四届部长会议发表的《部长宣言》，新多边知识产权谈判将主要集中于公众健康议题和建立一个葡萄酒和烈性酒地理标识的多边通报和登记体系。其中，倍受艾滋病、肺结核、疟疾和其它流行病折磨的发展中国家和最不发达国家以及拥有治疗上述流行病方法专利权的发达国家对公众健康议题非常重视。
    According to the Ministerial Declaration of the 4th WTO Ministerial Meeting held in Doha, the new multilateral talks on intellectual property rights will mainly focus on public health and the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits, among which, the issue of public health has been given great attention by many developing countries and least-developed countries heavily afflicted with HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and the developed countries in possession of the patents directly related to the treatment of the above-mentioned epidemics.
  • 流行病学专家里查德·多尔爵士在２０世纪６０年代发现了吸烟与肺癌之间的联系。本周，他警告说，住在高压电线附近的孩子得白血病的危险更大。
    Sir Richard Doll, the epidemiologist who discovered the link between smoking and lung cancer in the 1960s, will this week warn that children living near electricity power lines are at an increased risk from leukaemia.
  • 易卜拉欣博士的研究结果发表在《流行病学和公共健康》杂志上，他解释说，"我们通常会将脉率和肥胖程度作为一个人的健康标准，但是家务劳动和改善这两项健康指标的状况没什么关系。"
    "When we look at things that we think would go along with being physically active and fit, like pulse rate and obesity levels, they don't show any relationship with housework," Ebrahim, whose research is reported in the Journal of Epidemiology and Community Health, explained.
  • 剧作家奥斯卡・王尔德以他的诙谐短诗著称.
    The playwright Oscar Wilde was noted for his epigrams.
  • 与其相信批评家，不如相信女人、墓志铭、甚至任何一种骗人的东西好了。
    Believe a woman or an epitaph, or any other thing that's false, before you trust in critics.
  • 这位银行经理的身上集中体现了他家族的一切优秀品质。
    The bank manager epitomizes all the good qualities of his family.
  • 国家不论大小, 一律平等。
    All countries, big and small, should be equal.
  • 三个小孩在我们家都是平等的，他们都被同等对待。
    All three children have equality in our family — they are all treated in the same way.
  • 我们的房子离村中两家酒馆距离相等.
    Our house is equidistant from the two pubs in the village.
  • 这位旅行家装备齐全。
    The traveller was wellequipped.
  • 这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。
    The oil company will ship out piping and heavy equipment.
  • 埃利斯·帕特里奇认为，“各自付费的聚餐”是19世纪末的一个说法，他还认为，平摊费用的午餐和晚餐都是各自付账的家常便饭。
    Eric Partridge identifies Dutch treat as a late-nineteenth-century term, and he speaks of Dutch lunches and Dutch suppers as potluck affairs where everyone contributes.
  • ”bodyshop(国外一家专门经营化妆品、沐浴产品的连锁店)出售的冰蓝护发素是埃琳的选择，因为“它能刺激头皮，还有宜人的薄荷香”。
    " Body Shop lce Blue conditioner is Erin's pick, because "it makes your scalp feel tingly and has an amazing mint smell."
  • 虽然她们居住的小镇远离海洋(玛吉的家乡在纽约州北部，而埃琳来自伦敦北部)，但这两个性格相似的姑娘在模特界白热化的生存竞争中结成了深厚友谊。
    And even though their towns are an ocean apart (Maggie is a native of upstate New York and Erin is from north of London), these two kindred spirits have formed a friendship that's surviving the ultracompetitive world of modeling.
  • 第二十三条　国家鼓励水土流失地区的农业集体经济组织和农民对水土流失进行治理，并在资金、能源、粮食、税收等方面实行扶持政策，具体办法由国务院规定。
    Article 23 The state shall encourage the agricultural collective economic organizations and farmers in soil-eroded regions to carry out rehabilitation of soil erosion, and shall also practice a policy of giving support as to fund, energy, grain, taxation, etc.; the specific measures thereof shall be prescribed by the State Council.
  • 他亲自跑回家一趟取所缺的东西。
    He himself made an errand home to fetch such things as he lacked.
  • 这位大企业家从14岁时起就在一家商行里当听差。
    The businessment started out as an errand boy at the age of 14 in a firm.