多中英惯用例句:
  • 麻黄任一属于麻黄属的多种亚洲灌木，尤指麻黄，从中可以提取麻黄素
    Any of various Asian shrubs of the genus Ephedra, especially E. sinica, from which the drug ephedrine is obtained.
  • １９９２年至１９９８年，中国有关部门多次发布关于麻黄素管理方面的规定。
    From 1992 to 1998, the relevant government departments issued several regulations on the control of ephedrine.
  • 一年生的杂草多的药草，有短暂的黄紫色的花；东半球热带地区分布；作为一种草移植到北美。
    annual weedy herb with ephemeral yellow purple-eyed flowers; Old World tropics; naturalized as a weed in North America.
  • 它像一部史诗，教育人们无论在多么危险的情况下都要热爱自己的祖国。"
    This is an epic teaching to love one's homeland despite all danger,'' the paper said.
  • 此外，第十五届全国人民代表大会又制定了多项经济改革政策，涉及的规模极为庞大；这些政策是为进行国家企业改革而制定的。
    The 15th Party Congress also set out policies on economic reform on an epic scale - that is, the reform of state enterprises.
  • 现已录制了3000多盘磁带，整理出版藏文版62部，发行300多万册。
    Up to now, more than 3,000 cassette tapes recording the epic have been made, and 62 volumes in the Tibetan language published with a total circulation exceeding 3 million copies.
  • 当然，也有人愿按伊壁鸠鲁的信条“吃、喝和欢乐”去生活，但绝大多数人还是被即将面临死亡的必然性所折磨。
    There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of "Eat, drink, and be merry," But most people would be chastened by the certainty of impending death.
  • 很多人死于天花流行病。
    Many people died from the smallpox epidemic.
  • 我们认识到影响许多发展中国家和最不发达国家的，特别是那些缘于艾滋病、肺结核、疟疾和其它流行病的公众健康问题的严重性。
    We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
  • 根据在多哈举行的wto第四届部长会议发表的《部长宣言》，新多边知识产权谈判将主要集中于公众健康议题和建立一个葡萄酒和烈性酒地理标识的多边通报和登记体系。其中，倍受艾滋病、肺结核、疟疾和其它流行病折磨的发展中国家和最不发达国家以及拥有治疗上述流行病方法专利权的发达国家对公众健康议题非常重视。
    According to the Ministerial Declaration of the 4th WTO Ministerial Meeting held in Doha, the new multilateral talks on intellectual property rights will mainly focus on public health and the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits, among which, the issue of public health has been given great attention by many developing countries and least-developed countries heavily afflicted with HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and the developed countries in possession of the patents directly related to the treatment of the above-mentioned epidemics.
  • “传染病方面，今年我们有过伤寒，两年前，有过疹子，有时多到百来个病人，我们真不知道怎么办。”
    "In case of epidemics,--we have had the typhus fever this year; we had the sweating sickness two years ago, and a hundred patients at times,--we know not what to do."
  • 作为政府的官方机构，瑞典辐射保护研究所从美国马里兰州罗克维尔的国际流行病研究所请来了约翰·d·布瓦斯·jr和约瑟夫·k·麦克劳克林两位教授，对目前研究这一课题的众多出版物进行了综合性评估。
    The governmental agency asked Dr. John D. Boice Jr. and Dr. Joseph K. McLaughlin of the International Epidemiology Institute in Rockville, Md., to evaluate published epidemiological research on the subject.
  • 流行病学专家里查德·多尔爵士在２０世纪６０年代发现了吸烟与肺癌之间的联系。本周，他警告说，住在高压电线附近的孩子得白血病的危险更大。
    Sir Richard Doll, the epidemiologist who discovered the link between smoking and lung cancer in the 1960s, will this week warn that children living near electricity power lines are at an increased risk from leukaemia.
  • 排水器许多植物所具有的一种很细小的表皮结构，具有排水功能
    A water-excreting microscopic epidermal structure in many plants.
  • 与之不同，许多法国女人认为能够通过硬膜外麻醉免去分娩的疼痛是女权的一大胜利。
    By contrast, many French women believe that access to epidural pain relief during lab or is a huge victory in women's rights.
  • 强直性昏厥以缺乏对外界刺激的反应和肌肉僵硬为特征的一种状态，在此状态下，四肢保持任何一种它们所被放置的姿势。它被认为由多种身体或生理紊乱如癫痫和精神分裂症而引起，也可由催眠术导致
    A condition characterized by lack of response to external stimuli and by muscular rigidity, so that the limbs remain in whatever position they are placed. It is known to occur in a variety of physical and psychological disorders, such as epilepsy and schizophrenia, and can be induced by hypnosis.
  • 土生土长在佛罗里达南部和西印度群岛的一种榕树，；初时作为一种附生植物，后来生长出许多像树干样的气生根，覆盖大片地区。
    a strangler tree native to southern Florida and West Indies; begins as an epiphyte eventually developing many trunklike aerial roots and covering enormous areas.
  • 附生和石生兰花一个多样的大属，主要为热带和亚热带亚洲和澳大拉西亚的附生和石生兰花。
    large genus and variable genus of chiefly epiphytic or lithophytic orchids of tropical and subtropical Asia and Australasia.
  • 铁兰如西班牙苔藓等多种通常为附生的凤梨科铁兰属植物，生长于美洲的热带或副热带地区
    Any of various usually epiphytic bromeliad plants of the genus Tillandsia, such as Spanish moss, of tropical and subtropical America.
  • 北美洲附生或岩生兰花的一个大属，美丽且价值高；模式兰花；多个品种知名。
    large and highly valued genus of beautiful tropical American epiphytic or lithophytic orchids; the typical orchids; known in many varieties.
  • 杜鹃花科植物多种通常矮生的欧石南属或相近属种的灌木，源于欧洲和南非，长有常绿的叶子和小且为瓮状的色彩绚丽的花
    Any of various usually low-growing shrubs of the genus Erica and related genera, native to Europe and South Africa and having small evergreen leaves and small, colorful, urn-shaped flowers.
  • 埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475
    A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
  • 俄勒冈市美国俄亥俄州西北部城市，托利多市的工业郊区，位于伊利湖畔。人口18，334
    A city of northwest Ohio, an industrial suburb of Toledo on Lake Erie. Population,18, 334.
  • 埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475
    A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population,25, 475.
  • 托莱多美国俄亥俄州埃丽湖边一座城市。1837年组成，它是五大湖区重要的商业城市之一。人口332，943
    A city of northwest Ohio on Lake Erie. Incorporated in1837, it is one of the major shipping centers of the Great Lakes. Population,332, 943.
  • 埃琳在发式上似乎要标新立异得多。
    Erin seems to be much more the hair maverick.
  • 大学城里教堂众多，座座光彩夺目，从圣朱利安的圆拱穹窿到圣塞维兰的尖拱穹窿，凡是建筑艺术各个时期的风格，也无所不有。
    The churches (and they were numerous and splendid in the University, and they were graded there also in all the ages of architecture, from the round arches of Saint-Julian to the pointed arches of Saint-S関erin), the churches dominated the whole;
  • 综合治理水土流失面积4万多平方公里。
    Comprehensive land recovery program was applied to over 4 million hectares of once eroded areas.
  • 全国累计治理水土流失面积6700万公顷，修建了大批蓄水保土工程，平均每年减少土壤流失量11亿多吨，增加保水能力180亿立方米。
    Soil erosion has been checked in a total area of 67 million hectares, and a great number of water and soil conservation projects have been completed, making eroded soil decrease by 1.1 billion tons every year and water conservation capacity increase by 18 billion cubic meters.
  • 中国在多种产品方面已确立市场领导地位，要使这种优势严重受损殊不容易，特别是因有国际贸易壁垒存在，要把中国的出口订单转往其他亚洲经济体系会有一定限制。
    China has established market leadership in a variety of products. It is difficult to see this dominant position being significantly eroded particularly with the existence of international trade barriers which limit the extent of the possible shift of export orders from China to other Asian economies.
  • 美国的成语多姿多彩，变化纷呈，而且不确定，体育方面的俚语更是如此。
    American idioms are colourful, varied, and erratic, the sports-based ones particularly so.
  • 〔2〕一九二七年革命失败后的短期间，在共产党内曾经出现一种“左”倾盲动主义倾向，认为中国革命的性质是所谓“不断革命”，中国革命的形势是所谓“不断高涨”，因而不肯去组织有秩序的退却，错误地使用命令主义的方法，企图依靠少数党员和少数群众在全国组织毫无胜利希望的许多的地方起义。
    [2] For a brief period after the defeat of the revolution in 1927, a "Left" putschist tendency arose in the Communist Party. Regarding the Chinese revolution as a "permanent revolution" and the revolutionary situation in China as a "permanent upsurge", the putschist comrades refused to organize an orderly retreat and, adopting the methods of commandism and relying only on a small number of Party members and a small section of the masses, erroneously attempted to stage a series of local uprisings throughout the country, which had no prospect of success.