些中英惯用例句:
  • 鸟类的趾头上或某些哺乳动物或爬虫类的锐利的角质弯曲。
    sharp curved horny process on the toe of a bird or some mammals or reptiles.
  • 齿舌某些软体动物象舌头一样有弹性的器官，表面有数排角质的齿
    A flexible tonguelike organ in certain mollusks, having rows of horny teeth on the surface.
  • （动物学）身体为薄角质板所遮盖或部分遮盖，例如一些鱼和爬行动物。
    (zoology) having the body covered or partially covered with thin horny plates, as some fish and reptiles.
  • 一些鲸鱼上颌上的角质材料，用作扇骨或束腰。
    a horny material from the upper jaws of certain whales; used as the ribs of fans or as stays in corsets.
  • 芝加哥大学社会思潮学教授莱昂·卡斯说：“科学即将跨越一些可怖的界限。
    "Science is close to crossing some horrendous boundaries," says Leon Kass, professor of social thought at the University of Chicago.
  • 那些极讨厌的男孩子只是为了好玩朝海鸥扔石头。
    Those horrible boys were throwing stones at the seagulls just for the fun of it.
  • 让我们牢记三个关键性的问题。第一，萨达姆·侯赛因已经对另一个国家和他自己的人民使用了这些可怕的武器。
    Let me set the stage with three key points that all of us need to keep in mind: First, Saddam Hussein has used these horrific weapons on another country and on his own people.
  • 学生们每个周末通常都从这些学校骑马回家。
    From these schools the pupils usually ride home on horseback every weekend.
  • 请把一些山葵放在酱油里，搅拌好，在吃生鱼片以前沾一点。
    Please put a little of this horseradish in the soy sauce, mix it well and then dip the raw fish in it before eating.
  • 王蝎和一些灭绝类型。
    horseshoe crabs and extinct forms.
  • 你们这些男孩们又在胡闹，把身上都弄脏了。
    You boys have been horsing about again, getting yourselves dirty.
  • 从这些描述中可以看出，这些农民都很好客、有修养，而且还很慷慨。
    From the description of these peasants, it may be seen that they are hospitable, cultivated and generous.
  • 恐怖分子只有在某些条件下才释放人质。
    The terrorists will only release their hostage on certain condition.
  • 他最後恢复些理智，同意释放人质。
    He is finally bring to his sense and agreed to let the hostage go.
  • 早晨5点10分，游击队员闯入大楼持半自动武器开火，一些以色列运动员从窗户和侧门逃生，有9名运动员被挟为人质。
    They burst into the Israeli building with sub-machine guns blazing at 5:10 am. Some Israeli athletes escaped through the windows and side doors. Nine taken hostage.
  • 每一所寄宿旅店都由男女舍监（管理员）管理，这些称呼在欧洲至今仍沿用。
    Every hostel is in the charge of house parents, or wardens, as they are still called in Europe.
  • 每年有超过400万名在世界各地游历的人士入住这些旅舍，并为旅游业带来超过150亿美元收益。
    Every year more than 4 million people see the world through this youth hostel network and hostellers contribute over US$15 billion to tourist revenues annually.
  • 女主人总是给那些不速之客款以美酒。
    The hostess always keeps some good wine in for unexpected guests.
  • 女主人为每位客人舀了些汤。
    The hostess spooned out some soup to each of the guests.
  • 采取这些措施势必使那两集团永远对立。
    These measures will perpetuate the hostility between the two groups.
  • 拥护政府的人对政府进行了尖锐的抨击之後, 这些建议才得以接受.
    Before getting the proposals accepted, the government had to run the gauntlet of hostility from its own supporters.
  • 采取这些措施势必使那两集团永远对立。
    These measures will perpetuate the hostility between the two group.
  • 观察家指出，举办这些活动的最终目的是使中国得以再现昔日的辉煌。
    Observers say hosting such events is,ultimately,about restoring China to its former glory.
  • 通过主办这些赛事，我们在计划和组织大型赛事的各方面获得了宝贵的经验。
    Through hosting these events, we have gained valuable experience in planning and organizing every aspect of major sports.
  • 但有些业务，如web和内容托管、电子商务服务，都依赖于快速、可靠和无错误的web性能。
    But businesses such as Web and content hosting, and electronic commerce services, depend on fast, reliable, error-free Web performance.
  • 很多大公司把其网站外包给托管公司，因为这些公司提供管理服务，负责安全，更新软件和提供网站监视服务等。
    Many large companies outsource their Web sites to hosting companies because those companies offer management services, taking care of security, updating software and providing site-monitoring services.
  • 杰夫：当然知道，不过下届世界杯足球赛的举办国有些特别，是由日本和韩国两个国家共同来承办，这种承办方式开创了世界杯足球赛有始以来的先河，可以说是史无前例。
    Jeff: Of course. However, I have heard that Japan and South Korea will host the next World Cup together. Is that unique? This way of hosting can be said as unprecedented in the history of the World Cup.
  • 这道菜有些辣。
    This dish is a bit hot.
  • "还有一些团子剩着,如果你饿的活,我马上就可以热好。"
    "There're some dumplings left; I can hot them up in a minute, if you're hungry."
  • 一个旅馆老板说：“一周里，我们这儿净是些生意人，但周末旅馆里就满是浪漫的伴侣过休闲时光。
    A hotelier says:“In the week, we have a lot of business people here, but at the weekend the hotel is full of romantic couples having some brathing space.
  • 这些植物非常娇嫩，只能在温室里培植。
    These plants are very delicate and can only grow in a hothouse.
  • 研究者发现，同那些鬃毛稀少的同类相比，鬃毛浓重的雄狮会感觉更热，夏天的食量也少多了，而且排出异常精子的情况会更多。
    He is hotter than lions with lighter manes, eats less in summer and produces more abnormal sperm, the researchers found.