一中英惯用例句:
  • 而要找这种替身，世间还真不乏一些雄心勃勃的冒昧之徒，只要能获得权位，这种人不惜付出任何代价。
    And for that turn there are never wanting, some persons of violent and undertaking natures, who, so they may have power and business, will take it at any cost.
  • 退出某一项工作
    To withdraw from an undertaking.
  • 他已开始一项新的事业。
    He has already embarked on a new undertaking.
  • 在一个团体或一个企业中，最重要的人。
    the most important person in a group or undertaking.
  • 像自由一样，黄金从不留在不受重视的地方。
    Like liberty, gold never stays where it is undervalue.
  • 门关上之后，彬格莱小姐说，“有些女人们为了自抬身价，往往在男人们面前编派女人，伊丽莎白·班纳特就是这样一个女人，这种手段在某些男人身上也许会发生效果，但是我认为这是一种下贱的诡计，一种卑鄙的手腕。”
    "Eliza Bennet," said Miss Bingley, when the door was closed on her, "is one of those young ladies who seek to recommend themselves to the other sex by undervaluing their own, and with many men, I dare say, it succeeds. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
  • 全球网(www)是一种网络的超文本协议和用户界面。
    World wide web (www) is a networked hypertext protocol and user interface.
  • “在水下你会有一种自由的感觉。
    " Being underwater you get a sense of freedom.
  • 他们每年从水下煤矿中采掘一千万吨煤。
    They extract ten millions ton of coal each year from underwater mines.
  • 那么我就要一套带内裤的。
    Then I'll take a set with underwear.
  • 如果你买一套包括内裤在内，总共是35美元。
    If you buy a set with underwear, it comes to 35 dollars.
  • 一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。
    Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in??the space.
  • 经过重大修订的一本书
    A book that underwent fundamental revision.
  • 港岛区的巴士服务在一九九八年经历了颇大变动。
    Bus services on Hong Kong Island underwent a major change in 1998.
  • 在一九九七至一九九八及一九九八至一九九九学年，共有72所学校参加质素保证视学。
    In the 1997-98 and 1998-99 school years, 72 schools underwent quality assurance inspection.
  • 五四运动是在一九一九年，中国共产党的成立和劳动运动的真正开始是在一九二一年，均在第一次世界大战和十月革命之后，即在民族问题和殖民地革命运动在世界上改变了过去面貌之时，在这里中国革命和世界革命的联系，是非常之显然的。
    The May 4th Movement occurred in 1919, and in 1921 came the founding of the Chinese Communist Party and the real beginning of China's labour movement--all in the wake of the First World War and the October Revolution, i.e., at a time when the national problem and the colonial revolutionary movements of the world underwent a change, and the connection between the Chinese revolution and the world revolution became quite obvious.
  • 在芝加哥，“正义商店”这一名词一般反指……那些买卖正义的地主。在这种情况下，为非作歹的人们取得了政治庇护的保护。
    In Chicago the term "justice shop" was commonly applied... to the places where justice was bought and sold. Under such conditions the underworld was guaranteed political protection.
  • 承保承保，作为一项保险措施
    To underwrite, as an insurance policy.
  • 你们的保险公司一般承保哪些险别？
    What types of cover does your insurance company usually underwrite?
  • 经营保险业作为担保人行事，尤指签发一保险单
    To act as an underwriter, especially to issue an insurance policy.
  • 要求得到或造成一种很有价值和声望（常是不应得的）的表象。
    making claim to or creating an appearance of (often undeserved) importance or distinction.
  • 陷入某一事件中（通常是有负面影响的）。
    acquiring or coming into something (usually undesirable).
  • 警示一些意想不到的事故发生的装置。
    a device that signals the occurrence of some undesirable event.
  • 与季节不一致的（且通常是不期望的）。
    not in keeping with (and usually undesirable for) the season.
  • 经常以一种不被人喜欢的样式改变颜色。
    change color, often in an undesired manner.
  • 可用性测量必须尽可能地靠近客户的终端系统，如果在网络服务供应商的出现点上跟踪可用性，电路最后一英里的失效可能检测不出来。
    Availability must be measured as close as possible to the customer's end system.If availability is tracked in the network service provider's point of presence, failures in the last mile of the circuit will go undetected.
  • 尽管几个人大喊大叫，有一个猎人甚至还开枪想把它吓跑，可它都无动于衷。
    She was undeterred by several people yelling and by a hunter shooting a rifle to scare her away.
  • “秀才不出门，全知天下事”，在技术不发达的古代只是一句空话，在技术发达的现代虽然可以实现这句话，然而真正亲知的是天下实践着的人，那些人在他们的实践中间取得了“知”，经过文字和技术的传达而到达于“秀才”之手，秀才乃能间接地“知天下事”。
    The saying, "without stepping outside his gate the scholar knows all the wide world's affairs", was mere empty talk in past times when technology was undeveloped. Even though this saying can be valid in the present age of developed technology, the people with real personal knowledge are those engaged in practice the wide world over. And it is only when these people have come to "know" through their practice and when their knowledge has reached him through writing and technical media that the "scholar" can indirectly "know all the wide world's affairs".
  • 直到26岁，当得知她一直与之抗争的病是童年时未经确诊的小儿麻痹症后遗症时，她才不得不告别舞蹈生涯。
    She gave up dancing at 26 when she learned she had been struggling with the effects of undiagnosed childhood polio12.
  • 这场突发的大火把数月的艰辛血汗毁于一旦。
    The sudden fire undid months of hard work.
  • 解开那件包裹要费一点时间。
    The undoing of the parcel took some time.
  • 他的工作有一半还没做。
    Half his work is still undone.