一中英惯用例句:
  • 有一次她帮助藏起一个地下工作人员。
    Once she helped to hide an underground worker.
  • 猎人们开了一条路穿过小树丛。
    The hunters beat a path through the undergrowth.
  • 我们必须在矮树林中砍伐出一条路来。
    We had to chop a way through the undergrowth.
  • 以秘密的方式形成一个阴谋。
    form intrigues (for) in an underhand manner.
  • 秘密地私下地进入（一个地方或地点）。
    a secret or underhand means of access (to a place or a position).
  • 一个解说的基本假定。
    the fundamental assumptions underlying an explanation.
  • 最根本的一种爱是手足之爱，这种爱构成了各种爱的基础。
    The most fundamental kind of love, which underlies all types of love, is brotherly love.
  • 唯一可惜的，是中国人并没有充分运用孙子这句话的智慧。
    It is a pity that the Chinese have not been able to exploit the wisdom that underlies this saying by Sun Tzu.
  • 矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头
    The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine.
  • 基础基础或根基，尤指一个组织或系统的
    An underlying base or foundation especially for an organization or a system.
  • 基本成份一个系统或理论的基本要素或基本概念；基础
    The fundamental principle or underlying concept of a system or theory; a basis.
  • 打仗最重要的一条原则，是先发制人，防患于未然。
    One of the most important principles underlying the conduct of war has to be proactiveness.
  • 探索潜在动机、治疗精神错乱的一系列的技术和方法。
    a set of techniques for exploring underlying motives and a method of treating various mental disorders.
  • 监狱工作人员罢工一事，突出地表明我们的监狱制度亟须改革。
    Strike by prison officer underline the need for reform in our gaol.
  • 政府于一九九八年检讨区域组织的架构和职能，之后决定把区议会的英文名称“districtboard”改为“districtcouncil”，以凸显区议会在地方行政方面所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, District Councils, to underline their important role in district administration.
  • 政府于一九九八年检讨区域组织的架构和职能，决定把区议会的英文名称"districtboards"改为"districtcouncils"，以突显区议会在地方行政所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their vital role in district administration.
  • 其后，政府於一九九八年检讨区域组织的架构和职能，并决定把区议会的英文名称"districtboards"改为"districtcouncils"，以突显区议会在地方行政所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, Provisional District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their important role in district administration.
  • 我认为在我再度启程前往海外，向我们的主要贸易夥伴介绍香港的发展前景之前，有机会再谈谈昨日我在《施政报告》中提出的一些要点，是很重要的。因为这是一份首次在香港撰写，由港人所写，为港人的需要而写的施政报告。
    I thought that it was important, before I set off abroad again to talk to key international partners about the continuing prospects for Hong Kong, to have an opportunity to underline some of the key points that I made in my Policy Address yesterday: the first policy address made in Hong Kong, by Hong Kong people, for Hong Kong's needs.
  • 条例草案反映香港决心遵守国际间禁止化学武器和监察涉及敏感化学品活动的安排，有助维持香港在管制战略物品贸易方面的国际声誉，也有助确保香港能继续取得一系列化学品，在本地作工业、医疗、研究和贸易用途。
    The bill underlines Hong Kong's commitment to internationally agreed arrangements on the ban of chemical weapons and on the monitoring of activities involving sensitive chemicals. The legislation will help enhance Hong Kong's international reputation in the area of strategic trade controls, and help ensure its continued access to a full range of chemicals needed for local industrial, medical, research, and trading purposes.
  • 〔5〕冯国璋（一八五九——一九一九），直隶（今河北省）河间人。他是袁世凯的部下，袁世凯死后，成为北洋军阀直系的首领。
    [5] Feng Kuo-chang was one of Yuan Shih-kai's underlings.After Yuan's death, he became the leader of the Chihli (Hopei) group of the Northern warlord clique.
  • 在持续了一段时间的低工作强度的工作之后，突然到来的高峰会对一个要求注意力和警觉的工作产生负面的影响。
    Following an extended period of underload, a sudden shift to higher workload can have negative effects on efficiency for tasks that require sustained attention.
  • 造成一定行为或情景的原因或意图尤其是用在词组“理由原因”中。
    the cause or intention underlying an action or situation esp in the phrase "the whys and wherefores".
  • 一些下面有数字的图表。
    diagrams with figures underneath.
  • 一座底部有很好的地基的房子。
    a house with a good foundation underneath.
  • 再下面才是一位年轻的小姐。
    Underneath all this was a young lady．
  • 她穿了一件外套，里面是一件连衣裙。
    She wore a coat with a dress underneath.
  • 这一次，在气球下面挂了一只篮子。
    This time there was a basket hanging underneath it.
  • 他们擦这幅画时发现下面有一幅霍尔拜因的作品。
    When they clean up the painting they discover a holbein underneath.
  • 她在一堆文件里搜寻，终于在底下找到了他的信。
    She search through the pile of papers and find his letter underneath.
  • 她在一堆文件里搜寻,终於在底下找到了他的信
    She searched through the pile of papers and found his letter underneath
  • 下层绒毛动物长毛下面的一层短绒毛
    A covering of short hairs lying underneath the longer outer hairs of an animal's coat.
  • 这种困难，在全国总政权没有取得以前当然是不能免的，但是这种困难的比较地获得解决，使生活比较地好一点，特别是红军的给养使之比较地充足一点，则是迫切地需要的。
    the soldiers are undernourished, many are ill, and the wounded in the hospitals are worse off. Such difficulties are of course unavoidable before the nation-wide seizure of political power; yet there is a pressing need to overcome them to some extent, to make life somewhat easier, and especially to secure more adequate supplies for the Red Army.