一中英惯用例句:
  • 警察已破获一起暗杀总统的阴谋。
    The police has uncovered a plot to assassinate the president.
  • 警察已破获一起暗杀总统的阴谋。
    The police have uncovered a plot to assassinate the president.
  • 脖子和背部后面系起来而使后背和胳膊露出来的一种女式上衣。
    a woman's top that fastens behind the back and neck leaving the back and arms uncovered.
  • 一家超市连锁店利用两种差异极大的东西——啤酒与尿布之间不寻常的关系，来增加销售。
    A supermarket chain increased sales of two very different product types by taking advantage of a unique relationship uncovered between the items -- beer and diapers.
  • 阿马托说在研究过程中，他和罗素已经发现一些所谓人工繁殖的鹦鹉实际上并非如此。
    Amato says that over the course of their studies he and Russello have already uncovered some birds that were said to be products of captive breeding but in reality were not.
  • 这则公式并没有支截了当的名称，因为不命名似乎比较灵验，那些一切皆已就绪、正在四下摸索的人仍可以俯拾皆得。
    It has not been directly named, for it seems to work more successfully when it is merely uncovered and left in sight, where THOSE WHO ARE READY, and SEARCHING FOR IT, may pick it up.
  • *联合国努力推动面向市场的改革，便利商业交易，制定有利于商业的法律，从而帮助刺激发展中国家的外国直接投资。根据联合国贸易和发展会议(贸发会议)的统计，这一投资的数额在2001年达到2250亿美元。
    * UN efforts to advance market-oriented reforms, facilitate business transactions and develop business-friendly legislation help stimulate direct foreign investment in developing countries, which amounted to $225 billion in 2001, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
  • 庸俗之辈一个没有高级趣味的人
    One having uncultivated tastes.
  • 绿化带环绕一社区的由娱乐公园、农田和未开垦地组成的地带
    A belt of recreational parks, farmland, or uncultivated land surrounding a community.
  • 今年要进一步扩大退耕还林规模，推进休牧还草，加快宜林荒山荒地造林步伐。
    More land will be restored to forests this year than before, and rest-grazing will be promoted. We will quicken the pace of planting trees on barren hills and uncultivated land wherever possible.
  • 从本世纪上半叶起，广大妇女在中国共产党的领导下，为了民族和自身的解放，经过几十年不屈不挠的英勇奋斗，直到中华人民共和国成立，占全世界妇女四分之一的中国妇女终于获得了历史性的解放。
    From the first half of this century, masses of women plunged into an undaunted and heroic struggle lasting several decades under the leadership of the Communist Party of China. This was a quest for national liberation and their own emancipation. It was not until the founding of the People's Republic of China that Chinese women, who make up one-fourth of their sex in the world, finally won their historic freedom.
  • 从本世纪上半叶起，广大妇女在中国共产党的领导下，为了民族和自身的解放，经过几十年不屈不挠的英勇奋斗，直到中华人民共和国成立，占全世界妇女四分之一的中国妇女终于获得了历史性的解放。
    From the first half of this century, masses of women plunged into an undaunted and heroic struggle lasting several decades under the leadership of the Communist Party of China. This was a quest for national liberation and their own emancipation. It was not until the founding of the People's Republic of China in 1949 that Chinese women, who make up one-fourth of their sex in the world, finally won their historic freedom.
  • 希望这些人别这么想，如果仅仅是为了这一点，那还是请继续看下去的好。
    Let those who are of such a mind be undeceived. Let them read on, if such fears alone gave them pause.
  • 我们针对这一方案的立场还未确定
    Our position on this bill is still undecided.
  • 一些观望的人开始出来赞同这项计划；太多的投票人声称他们还没有作决定。
    some who had been on the fence came out in favor of the plan; too many voters still declare they are undecided.
  • 一种内置的简朴的拱门其作用是加固或支撑建筑物。
    an undecorated arch that is included in order to strengthen or support a construction.
  • 皮克特人英国北部的古代民族之一，罗马人一直未能征服他们，9世纪时他们与苏格兰人联合建立了王国，后成为苏格兰
    One of an ancient people of northern Britain. They remained undefeated by the Romans and in the ninth century joined with the Scots to form a kingdom later to become Scotland.
  • 美国人与加拿大人有一种特殊的关系。美加两国的边界是世界上最长的不设防边界。
    Americans have a special relationship with Canadians with whom they share the world's longest undefended border.
  • 未下定义的术语；未作限制的权力；一些模糊的兴奋感；模糊的悲伤感觉；模糊的不安。
    an undefined term; undefined authority; some undefined sense of excitement; vague feelings of sadness; a vague uneasiness.
  • 无定义点函数没有定义的一点
    A point at which a function is undefined.
  • 指对某一操作系统而言是未确定的或不知道的。例如，某条“未定义记录”就是一种未确定或不知道长度的记录。
    Not specified or not known to an operating system. For example, an"undefined record" is a record of unspecified or unknown length.
  • 6个字——温迪生命中一年一个——向我代表白是一种内心的和谐，勇气以及无私的爱，一件来自一个长看海蓝的眼睛，沙黄色头发的孩子礼物——是她教会我懂得爱的真谛。
    Six words -- one for each year of her life -- that speak to me of inner harmony, courage, undemanding love. A gift from a child with sea-blue eyes and hair the color of sand -- who taught me the gift of love.
  • 我党要善于在一切工作中，一切运动中，大大发扬大众的民主主义作风，与一切不民主的现象作斗争。
    In doing its work and launching movements, the Party should know how to mobilize the masses in a democratic manner and oppose all undemocratic practices.
  • 在解决这些问题时，绝不能采取非民主的不正当的方式，即使他是一个反革命，也必须经过民主斗争或合法手续，才能加以逮捕与处理，否则有害无益。
    No undemocratic, improper methods are allowed in handling such matters. Even if a counter-revolutionary is involved here, he shouldn't be arrested and dealt with before waging a democratic struggle against him or going through legal formalities. To do otherwise will only harm, not benefit, us.
  • 这是铁一般的事实，谁也否认不了的。
    This is an undeniable fact.
  • 不可否认，一切伟大的艺术都具有使人有超尘脱俗的浮想的力量。
    That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable.
  • 和平事业需要所有的自由国家认清这一新的不容置疑的现实。
    The cause of peace requires all free nations to recognize new and undeniable realities.
  • 在不断变化又充满各种精心推销的趋势和争议的音乐界，fabfour四人乐队是一支乐坛常青树，他们无可否认的影响力再一次发挥了作用。
    The undeniable force of the Fab Four, a musical constant in the everchanging sea of carefully marketed trends and controversy, is once again in play.
  • 只要深吸一口气就能在水里待上一分多钟。
    If you take a deep breath you can stay under for more than a minute.
  • 饱餐一顿
    with a good meal under one's belt
  • 他们在一个和蔼的领导手下工作。
    They work under a kind leader.
  • 附近正在建造一座新的音乐大厅。
    There is a new music hall near here under construction.