一中英惯用例句:
  • 有些公民活了大半辈子，都还没有履行过公民的权力，因为其所居住的选区的候选人每一次都在无对手的情况下不战而胜。
    There are many adult Singaporeans who have yet to cast their votes because they happen to live in constituencies uncontested by the opposition.
  • 第一届区议会选举在一九九九年十一月二十八日举行，共有798名候选人参选，角逐390个议席，当中76名候选人在没有对手的情况下自动当选。
    The first election to the District Councils was held on November 28. In all, 798 candidates stood for election to 390 seats, with 76 of the candidates being returned uncontested.
  • 可惜的是，对我和一些人来说，因为所住的选区没有反对党，投票日将只是个公共假期。我们将没有机会评估反对党的实力。
    Unfortunately, this election would be a holiday for me and many others whose wards being uncontested, will miss out on a chance to evaluate for ourselves the Opposition.
  • 她的声音中有一种控制不住的害怕。
    There is an uncontrollable note of fear in her voice.
  • 长时间睡眠不能控制的一种睡眠混乱症。
    a sleep disorder characterized by sudden and uncontrollable episodes of deep sleep.
  • 饥饿之火在我的腹内燃烧着，我忘记了什么是羞耻，这样诉苦时，好像一点也不觉得难为情。
    The uncontrollable desire for food burning within me, I ignored all propriety and poured out my complaints without feeling ashamed.
  • 本次世界杯赛中，一些球员对此次比赛用球--阿迪达斯公司出产的"飞火流星"颇有怨言，不是说它不好控制，就是批评它个头太大或者索性批评它"毫无价值"。
    Depending on which player you ask, the "Fevernova" ball that sports equipment maker Adidas says provides the ultimate soccer experience is uncontrollable, too big or just plain "stupid".
  • 第一句话：当时军队不出面不能维持局面，出面是正确的，“三支两军”是起了积极作用的。
    First, that at the time it was correct for the army to go to the civilian units and deal with the situations there, which were otherwise uncontrollable. So the "three supports and two military's" did prove useful.
  • 林区里的一种未控制住的火灾。
    an uncontrolled fire in a wooded area.
  • 一种涉及到灌丛树木、矮林的或其它植物的未控制住的火灾。
    an uncontrolled fire that consumes brush and shrubs and bushes.
  • 一个因为非常人的行为举止而使别人感到局促不安的人。
    a person whose unconventional behavior embarrasses others.
  • 他的孪生弟弟自以为卓然出众而又有创作天赋，因而做了一名画家。
    His twin brother considered himself unconventional and original, so he set up as an artist.
  • 反抗美国庞大武装力量的惟一方式就是非常规战争--恐怖主义或使用大规模杀伤性武器。
    The only way to challenge the enormous strength of the American armed forces is with unconventional warfare--terrorism or the use of weapons of mass destruction．
  • 摩登派于20世纪60年代始于英国的一种非传统的现代样式的时髦服装
    An unconventionally modern style of fashionable dress originating in England in the1960's.
  • 这样的一群人；未改变信仰的人
    Such persons considered as a group; the unconverted.
  • 给出一牵强的借口
    Gave an unconvincing excuse.
  • 不令人信服的借口；像强颜欢笑一样不令人信服。
    unconvincing excuses; as unconvincing as a forced smile.
  • 他的防守太松懈了，盯人应该盯紧一点才对，他们防守阵容似很混乱而且默契不够，中锋好像不知道前锋在做什么，所有的球员都分散在整个球场上。
    Their play was too loose. They should have played a tighter game. Their de fence seemed confused, uncoordinated, and their centre didn't seem to know what their forwards were doing. Those guys were all over the court.
  • 嗯，他们的防守太松懈，盯人应该盯紧一点才对，他们的防守阵容似乎一片混乱而且不够默契，中锋好像不知道前锋，那些家伙全散在球场上。
    Well, their, play was too loose. They should have played a tighter game. Their defence seemed confused, uncoordinated, and their center didn't seem to know what their forwards were doing. Those guys were all over the court.
  • 这一次，瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴里倒。
    There was no label this time with the words `DRINK ME,' but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
  • 这个词是不可数名词，又是用于一般语义，所以无须加冠词。
    The word is an uncountable noun and is used in general sense , hence it takes no article.
  • 他是个自私、没教养的家伙，对人一点也不尊重。
    He is a selfish, uncouth fellow, who has no respect for anyone.
  • 他缺乏教养但有一流的头脑；他举止粗俗；一个没教养的粗俗的人；一个粗鲁的士兵-一个真正粗暴的家伙；对品位低俗的暴力有兴趣；暴发户的粗俗表现。
    he had coarse manners but a first-rate mind; behavior that branded him as common; an untutored and uncouth human being; an uncouth soldier--a real tough guy; appealing to the vulgar taste for violence; the vulgar display of the newly rich.
  • 警察当局侦破了一起阴谋。
    The police have uncovered a plot.
  • 警察揭露了一个盗款的计划。
    The police uncovered a plan to steal some money.
  • 有的地区虽然没有清查“五一六”，但是也干了一些类似的事情。
    This sort of thing happened even in areas where there was no campaign to uncover members of the "May Sixteenth Group".
  • 特工人员发现了一个反对总统的阴谋.
    Agents have uncovered a plot against the President.
  • 警方已揭露了一件谋害总统的阴谋。
    The police have uncovered a plot against the President.
  • 当迪斯德利奥·卡玛萨把沙子从新发现的物品上清除掉时，他以为自己找到了一个青铜制的腿。
    Desiderio Camassa thought he must be uncovering a bronze leg as he cleared sand from a new discovery.
  • 让我们设想一下一家制药公司中一名研究人员的情况：该研究人员在回答有关一种药品的一系列不寻常的副作用的查询时，他从公司的信息库中只找到很少的有关文档。
    Consider a researcher in a pharmaceutical company.In response to a query about an unusual series of side effects of a drug, the researcher uncovers few related documents within the corporate information base.
  • 物理学是这样一门科学，就最基本的方面而言，它关心的是揭示支配物质世界作用的规律。
    Physics is the science that is most basically concerned with uncovering the laws that govern the action of the material world.
  • 物理学本身是一门揭示支配物质世界作用规律方面关系最大的科学。
    Physics, as such, is the science that is most basically concerned with uncovering the laws that govern the action of the material world.