一中英惯用例句:
  • 六月里多么罕有的一天-j.r.洛厄尔；杰出的技能；难得的幽默感；她的仁慈达到了罕有的程度。
    what is so rare as a day in June-J.R.Lowell; a rare skill; an uncommon sense of humor; she was kind to an uncommon degree.
  • 这只是几个例子，对自己国家的历史几乎是一无所知，或所知甚少，所知有误，这是一个普遍现象。
    I have cited a few examples to show that it is not uncommon for Singaporeans to be completely ignorant, know a little, or possess wrong information about our history.
  • 我又一次陷于两头都够不上的中间境遇，作为6个孩子中的老四，很多事情对于我来说不是因为年龄太小，就是太大而不合适。
    Once again, I was caught in the middle of circumstances. The fourth born of six children, it was not uncommon that I was either too young or too old for something.
  • 然而，还有一种决非少见的爱，那就是一方吸收着另一方的活力，接受着另一方的给出，但他这一方几乎毫无回报。
    There is, however, another kind, by no means uncommon, in which one person sucks the vitality of the other, one receives what the other gives, but gives almost nothing in return.
  • “达西先生，我刚刚跟弗斯脱上校讲笑话，要他给我们在麦里屯开一次跳舞会，你看我的话是不是说得非常得体？”
    "Did not you think, Mr. Darcy, that I expressed myself uncommonly well just now, when I was teazing Colonel Forster to give us a ball at Meryton?"
  • 我本来希望你我在任何方面的意见都能融洽一致，可是说起我们的两个小女儿，的确非常蠢；关于这一点，到目前为止，我不得不跟你抱着两样的见解。”
    I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish."
  • 不过，他尽管在朋友们面前，在自己心里，都说她的面貌一无可取，可是眨下眼的工夫，他就发觉她那双乌黑的眼睛美丽非凡，使她的整个脸蛋儿显得极其聪慧。
    But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she had hardly a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes.
  • 　二战结束后，日本经济瓦解，工业不堪一击，根本就不可能和西方的商业巨无霸正面交锋。
    After World War II, the Japanese economy was in ruins, and its industries highly uncompetitive. It was simply not possible to compete head-on against the large Western business corporations.
  • 坚忍的性格；一个长期受苦并且毫无怨言的妻子。
    an enduring disposition; a long-suffering and uncomplaining wife.
  • 法律改革委员会于一九九五年四月建议制定法牢垃规定发展商必须就所发售的住宅楼花，印备载列清晰准确资料的售楼说明书，以及订立违例的罚则。
    The Law Reform Commission recommended in April 1995 the introduction of legislation to require developers to provide sales literature with clear and accurate descriptions of uncompleted residential properties put on sale, and to impose penalties for non-compliance.
  • 他的话说一不二;他告欣他们必须改进工作,否则就予解雇.
    His language was uncompromising: he told them their work must improve or they would is fired.
  • 党为了加强自己队伍的团结和统一，为了正确地发挥自己的领导作用和核心作用，曾经同在这一问题上的各种错误的倾向，进行了坚决的斗争。
    In order to strengthen solidarity and unity within its own ranks and correctly play its role as leader and nucleus, the Party has waged an uncompromising struggle against all sorts of erroneous deviations in this regard.
  • 毫无疑问，这样的人会失去一些天真和无忧；
    No doubt,such a person loses some of his innocence and unconcern;
  • 对于检查的结果囚犯似乎一点都不关心。
    the prisoner seems entirely unconcerned as to the outcome of the examination.
  • 用户会收到一个消息表明ds0的无条件恢复已经终止了该测试。
    You receive a message indicating that the test was terminated by a DS0 unconditional restore.
  • 原告一提出即判决申请后，法院书记官无条件允许被告进行辩护。
    On the plaintiff 's application for summary judgment the master gave the defendant unconditional left to defend.
  • 一九九九年六月三日，美国总统克林顿宣布决定无条件延续中国正常贸易关系地位一年。
    On June 3, US President Bill Clinton announced his decision to renew China's NTR trade status unconditionally for another year.
  • 在知识产权保护上，某一成员提供其他国国民的任何利益、优惠、特权或豁免，均应立即无条件地适用于全体其他成员之国民。
    With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members.
  • 我也负起责任，无条件支持新的当选总统，尽我所能地帮助他团结美国人民，实现我国《独立宣言》中所标举的广袤视野，实现宪法中允诺和保障的一切。
    I also accept my responsibility,which I will discharge unconditionally,to honor the new president elect and do everything possible to help him bring Americans together in fulfillment of the great vision that our Declaration of Independence defines and that our constitution affirms and defends.
  • 中国自拥有核武器第一天起，就庄严承诺在任何时候、任何情况下不首先使用核武器，并无条件不对无核国家和无核区使用或威胁使用核武器。
    From the first day it gained nuclear weapons, China has solemnly undertaken not to be the first to use nuclear weapons at any time and in any circumstance and unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones.
  • 中国从拥有核武器的第一天起就郑重声明，在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器，此后又无条件承诺不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器。
    From the first day it possessed nuclear weapons, China has solemnly declared its determination not to be the first to use such weapons at any time and in any circumstances, and later undertook unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones.
  • 为逐步实现无核武器世界的目标，中国在1994年第四十九届联大上进一步提出了一个完整的、相互联系的核裁军进程建议：所有拥有核武器的国家宣布无条件地不首先使用核武器，立即谈判并签署互不首先使用核武器的条约；
    In an effort to step by step realize the objective of building a world free from nuclear weapons, in 1994 China put forward a complete, interrelated proposal for the nuclear disarmament process at the 49th Session of the UN General Assembly. All nuclear-weapon states should declare unconditionally that they will not be the first to use nuclear weapons and immediately begin negotiations towards a treaty to this effect;
  • 一个从趣味不相投的位置逃走的人。
    someone who flees from an uncongenial situation.
  • 她把头碰了一下后昏迷了几分钟。
    After she hit her head she was unconscious for several minutes.
  • 他伤著了头部,一个小时没有知觉
    He injured his head and was unconscious for one hour
  • 他头上突然挨了一下被打昏了。
    He was knocked unconscious by a sudden blow on theskull.
  • 他一拳把那个人打昏过去。
    He knocked the man unconscious with one blow of his fist.
  • 杰克把小偷一顿痛打，很快把他打得躺在地上,不省人事。
    Jack lit into the thief, who soon lay unconscious on the ground.
  • 她现在失去知觉了，但过一会儿可能会恢复知觉。
    She is unconscious now, but may come to in a little while.
  • 她下意识地仰起脸来，似乎是在期待一个吻，但他却伸出了手。
    Unconsciously, she lifted her face as though wanting a kiss, but he held out his hand.
  • “读《论语》，有读了全然无事者,有读了后，其中得一两句喜者；有读了后，知好之者；有读了后，直有不知手之舞之足之蹈之者。”
    Some read the Analects and feel that nothing has happened, some are pleased with one or two lines in it, and some begin to wave their hands and dance on their legs unconsciously.
  • 一个不受法律约束的独裁者。
    someone who rules unconstrained by law.