一中英惯用例句:
  • 关于这件事，近来情况虽然比较好一点，但是根本上没有什么变化。
    There has been some improvement recently, but fundamentally the situation remains unchanged.
  • 常规弥撒弥撒仪式总是保持不变的那一部分
    The part of the Mass that remains unchanged from day to day.
  • 《城市规划条例》于一九三九年制定，其内容大致上一直维持不变。
    The Town Planning Ordinance was enacted in 1939 and has remained largely unchanged.
  • 协变的以使某一特定关系不变的方式与另一变量同时变化的
    Varying with another variable quantity in a manner that leaves a specified relationship unchanged.
  • 对香港的政策，我们承诺了一九九七年以后五十年不变，这个承诺是郑重的。
    We have solemnly promised that our policy towards Hong Kong will remain unchanged for 50 years after 1997.
  • 我们多次讲过，我国政府在一九九七年恢复行使对香港的主权后，香港现行的社会、经济制度不变，法律基本不变，生活方式不变，香港自由港的地位和国际贸易、金融中心的地位也不变，香港可以继续同其他国家和地区保持和发展经济关系。
    We have stated on many occasions that after China resumes the exercise of its sovereignty over Hong Kong in 1997, Hong Kong's current social and economic systems will remain unchanged, its legal system will remain basically unchanged, its way of life and its status as a free port and an international trade and financial centre will remain unchanged and it can continue to maintain or establish economic relations with other countries and regions.
  • 有一部分干部可以到下面去工作，替换一些下面的干部，让他们回到生产中去，待遇不降低。
    Others can be sent to replace cadres at lower levels, who can return to production with their material benefits unchanged.
  • 两岸统一后，台湾可以保持原有的社会制度不变，高度自治。
    After its reunification with the mainland, Taiwan may keep its existing social system unchanged and enjoy a high degree of autonomy.
  • 平衡，均衡一种所有动作的影响都互相抵消，整个系统处于平稳的、均势的、不变的状态
    A condition in which all acting influences are canceled by others, resulting in a stable, balanced, or unchanging system.
  • 没有作者典型特征的一本书。
    a book uncharacteristic of its author.
  • 假设任由外国资讯排山倒海涌入，有一部分人势必迷失在信息的海洋中，忘了总体的方向。
    Should information from outside sources be allowed to pour in unchecked, some people are sure to lose their bearings on the sea of information and data.
  • 管辖各荒凉小岛的军官对热带生活的适应各有不同：有的穿戴整洁进餐，好像还在英国似的，有的土著化了，穿戴当地的衣着，吃当地的饮食，总的来说，行为举止就像未开化的人一样。
    Officers in charge of lonely islands vary in their acceptance of tropical life: some continue to dress for dinner as if they were still in England; others go native, wear the local clothes and eat the native foods, and generally behave like uncivilized men.
  • 一种使人变得不开化的行为。
    an act that makes people primitive and uncivilized.
  • 未开垦的，未开化的处于原始的、未经文明的或未再生的一种状态的
    Being in a state regarded as primitive, uncivilized, or unregenerate.
  • 没有租出去的房间；非常小的一块无主的、闲置的土地。
    an unoccupied apartment; very little unclaimed and untenanted land.
  • 结果，一些体内特征并不明确。
    As a result, some body features are unclear.
  • 在那一点上这条法律本身就是不清楚的；他们行为的原因至今仍不清楚。
    the law itself was unclear on that point; the reason for their actions is unclear to this day.
  • 清晰的思想以不清晰的文字表现出来，乃是一个决意不娶之男子的笔调。
    Clear thoughts expressed in unclear language is the style of a confirmed bachelor.
  • 让我们把每个条款都再仔细核对一遍，看看是否还有不清楚或遗漏的地方。
    Let's have another check on all the clause one by one to see whether there is still anything unclear or missing.
  • 当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。
    Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
  • 有一种类似于晴朗无云的天空的颜色。
    having a color similar to that of a clear unclouded sky.
  • 主弹簧一个机械装置中尤其是手表或钟表通过绕旋反解来驱动机械的弹簧
    The principal spring in a mechanical device, especially a watch or clock, that drives the mechanism by uncoiling.
  • 在一台机器里的最重要的弹簧；能发动整台机器。
    the most important spring in a mechanical device (especially a clock or watch); as it uncoils it drives the mechanism.
  • 下午一点钟，附近的阳台上升起一枚信号弹，标志着西红柿大战的结束。当地的居民纷纷打开花园里的水龙管，将参战者和战场冲洗干净。
    At 1 p.m., a rocket fired from the balcony signaled the end and Bunol residents uncoiled garden hoses to spray down the tomato tossers and the rest of the town.
  • 这个男孩和新同学在一起感到不自在。
    The boy felt uncomfortable with his new classmates.
  • 一把不舒服的椅子；炎热、不舒适的一天。
    an uncomfortable chair; an uncomfortable day in the hot sun.
  • 我们被领进一间等候室，里面排列着坐上去不太舒服的椅子。
    We were ushered into a waiting room lined with uncomfortable chairs.
  • 一个中立或不受约束的人（特别是在政治上）。
    a neutral or uncommitted person (especially in politics).
  • 今晚我有空，我们去喝一杯好吗？
    I'm uncommitted tonight. Shall we go for a drink?
  • 未表态的，中立的未决定支持双方中的某一方的；未表态的或中立的
    Undecided as to which of two sides to support; uncommitted or neutral.
  • 使一个数据库返回到它上次已确认的改变之后的状态，即取消最近的尚未确认的变动。
    To return a database to its state as of the last committed change, i.e., to undo recent uncommitted changes.
  • 罕见的鸟；在这几个月当中霜冻和洪水都是罕见的；做一个金额不凡的生意；对金钱的罕见嗜好；他将自己伟大的天赋都归于他母亲不凡的性格和能力。
    uncommon birds; frost and floods are uncommon during these months; doing an uncommon amount of business; an uncommon liking for money; he owed his greatest debt to his mother's uncommon character and ability.