一中英惯用例句:
  • 保尔·拉法格的下面一段话可以说明马克思是多么喜爱莎士比亚：“他详尽地研究过莎士比亚，无限爱慕莎士比亚，熟悉莎士比亚戏剧中即使是最微个足道的人物。
    Paul Lafargue tells how much Marx was fond of Shakespeare: He had made an exhaustible study of Shakespeare, for whom he had an unbounded admiration, and whose most insignificant characters, even, were familiar to him.
  • 未打烙印的无畜主动物未打烙印的小牲畜，尤指与母牛分离的小牛，传统认为归属于第一个为之做烙印的人
    An unbranded range animal, especially a calf that has become separated from its mother, traditionally considered the property of the first person who brands it.
  • 通过让开发人员把目标定义成数据和行为不可分割的混合体，面向对象方法把系统工程推上了一个新高度。
    By letting developers define objects as unbreakable mixtures of data and behavior, OO pushed system engineering to new heights.
  • 此时，孩子们便像学校放假一样，无拘无束，自由自在地发展他们的个性，谁也不暇去理他了。
    At this time, the children would behave as though it was school vacation time. Completely unbridled, they would express themselves freely, without taking the slightest notice of Uncle Gao-liang.
  • 林中一直静寂无声。
    There is unbroken silence in the woods.
  • 目前我区南自遂川井冈山南麓，北至莲花边界，包括宁冈全县，遂川、酃县、永新各一部，成一南北狭长的整块。
    At present our area, extending from the southern slopes of the Chingkang Mountains in Suichuan County in the south to the border of Lienhua County in the north, embraces the whole of Ningkang and parts of Suichuan, Linghsien and Yunghsin, forming a narrow unbroken stretch running north to south.
  • 那位船长虽然多数时间与我疏远，但有时也会和蔼一些，对我说说他到过的好地方。
    The captain, though he kept me at the stick's end the most part of the time, would sometimes unbuckle a bit and tell me of the fine countries he had visited.
  • 例如燃料，一旦烧过以后，再也不能当作燃料使用，能作这样用的只不过是第一次未烧尽的部分。
    Thus fuel, once burnt, cannot be again used as fuel; what can be so used is only any portion which has remained unburnt the first time.
  • 这座古老建筑物的那些古老肥大塔楼，由于年久失修而中间凸起，宛如大酒桶由于腐烂而倾颓下来，从上到下裂开，看上去就像解开钮扣而袒露在外的一个个大肚皮。
    whose huge and ancient towers, rounded by age like casks, sinking together with old age, and rending themselves from top to bottom, resembled great bellies unbuttoned.
  • 一句不得体且纯属人身攻击的话
    An uncalled-for, highly personal remark.
  • 你在那个场合说的一席话真是不合时宜。
    Your remarks on that occasion were quite uncalled for.
  • 我有一种奇怪的感觉, 好像有人监视我.
    I had an uncanny feeling of being watched.
  • 一道神秘的光像是从古堡中射出的。
    An uncanny light seems to be come from the castle.
  • 在我们听到这古怪的声音前，有一阵神秘的几寂静。
    There was an uncanny silence before we heard the strange voice.
  • 然而，对于一个生活在二战刚刚结束时期的小男孩来说，父亲就像神，他拥有神奇的力量和神秘的能力，他无所不能，无所不知。
    But to a little boy right after World WarⅡ ,a father seemed a god with strange strengths and uncanny powers enabling him to do and know things that no mortal could do or know.
  • 可以说是文明之井，又是阴沟，凡是商业，工业，文化，居民，一个民族的一切元气、一切生命、一切灵魂，都一个世纪又一个世纪，一滴又一滴，不断在这里过滤，在这里沉积。
    wells of civilization, so to speak, and also sewers, where commerce, industry, intelligence, population,--all that is sap,all that is life, all that is the soul of a nation, filters and amasses unceasingly, drop by drop, century by century.
  • 他来不来还不一定。
    Whether he will come is uncertain.
  • 我何时回来还不一定。
    When I shall return is uncertain.
  • 关于军队一切都是不一定的；这个问题是不一定的。
    everything is uncertain about the army; the issue is uncertain.
  • 不确定的未来；不知道来源的手稿；计划仍然不确定；如果不知道因果关系的话，那么变化会很大；如果没有进一步的证据，那么他的故事就一定会仍然不为人知。
    an uncertain future; a manuscript of uncertain origin; plans are still uncertain; changes of great if uncertain consquences; without further evidence his story must remain uncertain.
  • 我们是否能在明天去还不一定。
    Whether we can go tomorrow is uncertain.
  • 悬而未定使（某人的希望或期望）不定地悬着或一直没有解决
    To cause(one's expectations or hopes) to hang uncertainly or remain unresolved.
  • 对邓夫妇来说，这一天真是度日如年、如坐针毡。
    For the Dengs the long day was ruled by uncertainty.
  • 这又产生了气候变化的另一不确定性：经济学。
    That brings up the other great uncertainty about climate change: the economics.
  • 对这一状况，我们还得再忍耐一段时间。
    It's an uncertainty we 'll have to live with for a while longer．
  • 罗马军队主要部门的一个士兵，形成于康斯坦丁一世时期
    A soldier of a major division of the Roman army formed in the time of Constantine I.
  • 5．在复活节穿新衣服的习俗是在公元后300年左右开始的，大约在第一个基督徒皇帝康斯坦丁的时代。
    5.The custom of wearing new clothes on Easter began around 300 A.D.,around the time of Constantine,the first Christian emperor.
  • 澳大利亚和新西兰的一种草。
    of Australia and New Zealand.
  • 澳大利亚南部的一个州。
    a state in south central Australia.
  • 组成澳大利亚的任意一个州。
    one of the states constituting Australia.
  • 香港业余体育协会暨奥林匹克委员会于一九四九至五零年成立，在一九五一年获承认为本港的奥林匹克委员会，该会由一九九七年七月一日起改名为"中国香港业余体育协会暨奥林匹克委员会"，负责安排香港参加奥林匹克运动会、亚运会、东亚运动会、东太平洋运动会和各个世界运动会的事宜。
    The Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong was founded in 1949-50 and recognised as a National Olympic Committee in 1951. (The ASF & OC was re-named the Amateur Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China with effect from July 1,1997) It has been responsible for organising Hong Kong's participation in all major events such as the Olympics, Asian, East Asian and East Pacific Games.
  • 作为单一货币的成员国，英国政府的政策始终如一。
    On membership of the single currency, the Government's policy is unchanged.