高zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - dàn dào mù qián wéi zhǐ， yǐn sī wèn tí réng gāo xuán zài yè jiè gōng sī de tóu shàng， yòu xiē gōng sī làn yòng tā men cóng yòng hù chù dé dào de xìn xī， chǎn shēng liǎo yīn tè wǎng shāng wù zhōng zuì lìng rén tòng hèn de chǎn wù： lā jī yóu jiàn。
But right now, the privacy issue still hangs over industry players.Some companies abuse the information they receive from users, resulting in that most hated product of Internet commerce: spam.- zhōng guó rén mín de shòu mìng hé jiàn kāng shuǐ píng yòu liǎo hěn dà tí gāo 。
The life-span of the Chinese people has lengthened and their health improved considerably.- ér qiě， tā yě yòu zhù yú zhì lì de fā zhǎn， néng shǐ rén gèng jiā zhuān zhù， yán cháng zhù yì lì jí zhōng de shí jiān， tí gāo yǔ bié rén xiāng chù de néng lì。
It contributes, moreover, to intellectual growth, improves concentration, attention span, and the ability to get along with others.- shēn zhèn de gāo xīn jì shù chǎn yè shì cóng 90 nián dài chū qǐ bù de， duǎn duǎn jǐ nián dé dào xùn sù fā zhǎn。
Since the rise of Shenzhen hi-tech sector in early 1990s, it has witnessed speedy growth in a short span of time.- wǒ men zài tā de xiāng jiān bié shù wán dé fēi cháng gāo xīng
We have a spanking good time at his country house- zài tí gāo xiàn yòu bì yùn yào jù zhì liàng de tóng shí， zhōng guó zhuā jǐn yán zhì xīn de gèng wéi 'ān quán、 gāo xiào、 jiǎn biàn、 jīng jì de bì yùn yào jù。
While improving the quality of existing contraceptives, China is sparing no effort to develop safer, more effective, more convenient and cheaper contraceptives.- zài tí gāo xiàn yòu bì yùn yào jù zhì liàng de tóng shí， zhōng guó zhuā jǐn yán zhì xīn de gèng wéi 'ān quán、 gāo xiào、 jiǎn biàn、 jīng jì de bì yùn yào jù。
While improving the quality of existing contraceptives, China is sparing on effort to develop safer, more effective, more convenient and cheaper contraceptives.- néng tí gōngjǐ nèi rán jī nèi huǒ huā sài yǐ gāo diàn yā de biàn yā qì。
a transformer that supplies high voltage to spark plugs in a gasoline engine.- yǎn jīng zhōng gāo xīng huò xīng fèn de guāng
A sparkle of merriment or delight in the eye.- tā yīng yǔ lì lì， hǎo xiàng gāo shān liú shuǐ。
Her voice had the sparkle of a mountain stream.- suī rán méi yòu lìng rén xiàn mù de gāo xué lì， dàn tā què bù ràng zì jǐ de cái huá máimò， hòu lái chéng wèile bèi shòu zūn jìng de zhèng fǔ gāo jí xíng zhèng guān yuán hé wài jiāo guān。
Although he was not in possession of very high academic qualifications, he did not allow his sparkle to be dimmed. Later on, he became a highly-respected senior administrative officer in the government and diplomat.- zhè xiē qīng nián gōng rén wéi tí gāo chǎn pǐn zhì liàng， tí chū liǎo dǐng gū gū de xīn jiàn yì。
The young workers brought forth some sparkling new suggestions for improving out product.- wèile tí gāo shǎo shù mín zú dì qū de jīng jì wén huà shuǐ píng hé rén kǒu sù zhì， cóng bā shí nián dài chū kāi shǐ， chú xīzàng hé rén kǒu xī shǎo de mín zú dì qū wài， zhōng guó zhèng fǔ zài shǎo shù mín zú dì qū yě tí chàng jìhuà shēng yù， jù tǐ zhèng cè yóu mín zú zì zhì dì qū hé yòu guān shěng、 zì zhì qū gēn jù dāng dì shí jì qíng kuàng jué dìng。
To raise the economic and educational levels of the national minority areas and improve the life quality of the population, since the early 1980s the Chinese government has also advocated family planning in the areas inhabited by national minorities, except for Tibet and sparsely populated minority areas. The concrete policies are worked out by the national minority autonomous areas and the relevant provinces and autonomous regions according to specific local conditions.- dǐ bǐ sī zài gōng yuán qián 371 nián zhàn shèng sī bā dá； zhàn dǒu jié shù liǎo sī bā dá zài xī là zhì gāo wú shàng de jūn shì dì wèi。
Thebes defeated Sparta in 371 BC; the battle ended Sparta's military supremacy in Greece.- chǐ cùn cún zài yú kōng jiān fàn wéi de yī zhǒng liàng biàn， tè bié shì kuān dù、 gāo dù huò cháng dù
A measure of spatial extent, especially width, height, or length.- gōng yìng shāng men bǎ chǎn pǐn yí dào jī yú duì xiàng de jī chǔ shè shī shàng hé zhù yào cóng unix zhèn yíng zhōng pài shēng chū lái de corba zhōng jiān jiàn， néng tí gāo zhěng gè chǎn yè de kě shēn suō xìng hé yōng yòu yī zhǒng jī yú biāo zhǔn de fāng fǎ。
Vendors are moving their products to an object-based infrastructure, and CORBA middleware, spawned largely from the Unix camp, can boast enterprise-wide scalability, and a standards-based approach.- jiān chá suǒ dé de jiēguǒ lìng rén gǔ wǔ， chāo guò 140 zhǒng yú lèi zài yú jiāo qū mì shí、 qī xī、 chǎn luǎn hé fán yù， dāng zhōng bù fá xīng bān hé qīng yī děng gāo jià yú。
The results are encouraging. Over 140 species of fish, including many high-valued species such as coral trout and green wrasse, have been found using the reefs for feeding, shelter and as spawning and nursery areas.- wén huà chǎn yè shì zhòng yào de cháo yáng chǎn yè， yào zhuā zhù 'ào yùn shāng jī， zhuàng dà shí lì， zēng qiáng huó lì， tí gāo jìng zhēng lì， jī shēn guó jì shì chǎng。
The cultural industry is a key rising industry that should obviously become stronger and more competitive by taking advantage of the business opportunities spawned by the Olympics. It should become a force to be reckoned with on the international market.- tā men gāo shēng jiào hǎn bǎ yǎn shuō zhě gǎn xià liǎo tái。
They hooted down the speaker.- tā men gāo shēng hū jiào， bù ràng yǎn jiǎng zhě jiǎng xià qù。
They shouted the speaker down.- xué shēng men gāo shēng hǎn jiào biǎo shì duì yǎn shuō zhě bù mǎn。
The students hooted the speaker.- yòu xiē rén bǎ gāo jì shù hé zhàn dǒu lì qiáng de bù duì bǐ zuò “ dāo jiān ”， dàn qí tā xǔ duō bù duì réng rán shì“ dāo” de zǔ chéng bù fēn， zài xǔ duō zuò zhàn zhōng réng rán yòu yòng。
Some people have used the analogy8 of the tip of the spear as being the high-tech, most capable force， but many other forces remain as part of the spear， still useful in many other operations ． .- zhōng yào yán jiū yuàn de shǐ mìng， shì tōng guò tuī dòng hé xié diào xiāng guān huó dòng， yǐ jí wéi kē yán hé shí zhèng fā zhǎn jìhuà tí gōng cè lüè shàng de zhī yuán， yǐn lǐng zhōng yào fā zhǎn chéng wéi xiāng gǎng de gāo zēng zhí hángyè。
Its mission is to spearhead the development of Chinese medicine as a high value-added industry for Hong Kong through promotion and co-ordination of related activities and strategic support for scientific and evidence-based development programmes.- lián hé guó zài quán shì jiè chàng dǎo biàn gé， tí gāo duì fù nǚ quán lì de rèn shí , yǐ cǐ bāng zhù tí gāo fù nǚ de dì wèi。
The UN has been instrumental in improving the status of women by spearheading change and raising awareness of their rights throughout the world.- tā men zài diàn huà lǐ gào sù wǒ， yīnyuè huì de piào quán bù shòu wán liǎo， dàn wǒ hái shì gǎo dào liǎng zhāng gāo jià tuì piào。
They told me on the phone that all the tickets for the concert had been sold, but I got two that had been returned on spec.- běn dì gāo jí táng guǒ líng shòu shāng， jūn yóu wǒ sī tè zhì pǐn bù gōng yìng。
The highest grade retail confectioners are supplied from our speciality department.- wèile tí gāo jīng jì fā zhǎn sù dù， jiù bì xū dà dà jiā qiáng qǐ yè de zhuān yè huà， dà dà tí gāo quán tǐ zhí gōng de jì shù shuǐ píng bìng qiě rèn zhēn shí xíng péi xùn hé kǎo hé， dà dà jiā qiáng qǐ yè de jīng jì hé suàn， dà dà tí gāo láo dòng shēng chǎn shuài hé zī jīn lì rùn shuài。
To accelerate economic growth it is essential to increase the degree of specialization of enterprises, to raise the technical level of all personnel significantly and train and evaluate them carefully, to greatly improve economic accounting in the enterprises, and to raise labour productivity and rates of profit to much higher levels.- fù nǚ de shōu rù zhàn jiā tíng zǒng shōu rù de bǐ lì yǐ yóu 50 nián dài de 20% tí gāo dào mù qián de 40%， yòu de jiā tíng tè bié shì nóng cūn yǐ fù nǚ wéi zhù de zhuān yè hù jiā tíng， fù nǚ shōu rù de bǐ lì shèn zhì gāo dá 60% zhì 70%。
The share of women's earnings in total family income has risen from 20 percent in the 1950s to the present 40 percent. In some families, especially rural households which are headed by women and which specialize in certain areas of production, the money brought in by women makes up as much as 60-70 percent.- mù qián， zhōng guó fù nǚ de shōu rù zhàn jiā tíng zǒng shōu rù de bǐ lì yǐ yóu 50 nián dài de 20% tí gāo dào 40%， yòu de jiā tíng tè bié shì nóng cūn yǐ fù nǚ wéi zhù de zhuān yè hù jiā tíng， fù nǚ shōu rù de bǐ lì shèn zhì gāo dá 60% zhì 70%。
The share of women's earnings in total family income has risen from 20 percent in the 1950s to the present 40 percent. In some families, especially rural households which are headed by women and which specialize in certain areas of production, the money brought in by women makes up as much as 60-70 percent of the family total.- zhè zhǒng shāng yè xiàn yǐ gāo dù zhuān mén huà。
The business is highly specialized.- zhěng gè wǎn shàng wǒ guò dé hěn gāo xīng， dàn nà dùn fàn bù zěn mó yàng。
I enjoyed the evening, but the meal wasn't specially good.- ２ ００２ nián ５ yuè， guó wù yuàn xué wèi wěi yuán huì shěn yì tōng guò liǎo《 jūn shì xué shuò shì zhuān yè xué wèi shè zhì fāng 'àn》， jué dìng shè zhì hé shì bàn jūn shì xué shuò shì zhuān yè xué wèi， biāo zhì zhe jūn duì gāo céng cì yìng yòng xíng zhuān mén rén cái de péi yǎng mài shàng yī gè xīn de tái jiē。
In May 2002, the Academic Degree Commission under the State Council examined and approved the Plan of Setting Up Specialties for the Master Degree of Military Science, and decided on the setting up of specialties for the master degree of military science as an experiment, marking a new stage in the training of high-level professionals for the armed forces.
|
|
|