通中英惯用例句:
  • 减少流量通过的窄化通道。
    a narrowing that reduces the flow through a channel.
  • 紧缩通过捆绑或挤压使…变得更小或更窄
    To make smaller or narrower by binding or squeezing.
  • 教堂中殿教堂的中心部分，从通向教堂正厅的门厅延伸到教堂内环线圣坛的高坛并且以小经作为侧翼
    The central part of a church, extending from the narthex to the chancel and flanked by aisles.
  • 　nasa表示他们并不期望通过即将出版的袖珍书来消除所有人的疑虑，他们只想为老师教学时要证明那些怀疑者是错误的提供一些帮助。
    NASA say they do not hope to change every critics?mind with the book, but they want it to be an educational aid for teachers to prove the critics wrong.
  • 目前，加利福尼亚州山景市隶属美国宇航局的艾姆斯研究中心和圣塔·克鲁斯的加利福尼亚大学组成的专家小组已经通过试验证明一种重要的氨基酸可以在外太空大量制成。
    Now, a team of investigators at the NASA Ames Research Center in Mountain View, California, and at the University of California , Santa Cruz , has demonstrated experimentally that one of the most important biological building blocks could be created in abundance in outer space.
  • 筛骨的属于或关于位于眼窝之间的轻质多孔骨的，它构成了上鼻腔的部分壁和膜，并包含数量众多的孔，用于嗅神经通道
    Of, relating to, or being a light spongy bone located between the orbits, forming part of the walls and septum of the superior nasal cavity, and containing numerous perforations for the passage of the fibers of the olfactory nerves.
  • 泥盖木屋那瓦和人居住的通常用泥土抹盖的房子，传统入口朝东
    A usually earth-covered Navajo dwelling traditionally built with the entrance facing east.
  • 通向教堂正厅的门厅
    An entrance hall leading to the nave of a church.
  • 下端两侧总是供教堂内举行观瞻仪式，设置偏祭台，好似两侧可供散步的某种场所，主殿由柱廊与两侧这种散步场所相通。
    there are always the side aisles, for interior processions, for chapels,--a sort of lateral walks or promenades where the principal nave discharges itself through the spaces between the pillars.
  • 这条运河全年可通航。
    The canal is navigable all the year.
  • 可通航的水体；可通航的河流
    Navigable waters; a navigable river.
  • 可通航的水体；可通航的河道。
    navigable waters; a navigable channel.
  • 这河流是可以用通航的。
    The river were navigable.
  • 水陆联运两条通航的水路之间的联运
    A portage, as between two navigable bodies of water.
  • 这条河有二百公里可以通航。
    This river is navigable for 2v ad [ T ] kilometres.
  • 第二十条　整治河道、湖泊，涉及航道的，应当兼顾航运需要，并事先征求交通主管部门的意见。
    Article 20 Where the realignment of river courses or lakes involves navigable waterways, full consideration should be given to the requirements for navigation and views solicited in advance from the administrative departments for transportation.
  • 使一个法案在议会上通过
    navigate a bill through Parliament
  • 用户要求能够地从诊断路由器的问题天衣无缝地转移到求助信息状态，再到用户管理，再到磁盘问题状态等，所有这些都通过漫游实现。”
    Customers want to be able to move seamlessly from diagnosing a router problem to a helpdesk scenario to user management to a disk problem scenario, all by navigating around."
  • 我们对航海术一窍不通。
    We don't know beans about navigation.
  • 船上的最高的航行的台子；位于领航室上方的通常是露天的一个小舱面。
    the highest navigational bridge on a ship; a small (often open) deck above the pilot house.
  • 洛伦一种长距离导航系统，通过对两个或更多对已知位置的地面站发出的无信电脉冲的时间间隔的分析来测定方位
    A long-range navigational system in which position is determined by an analysis involving the time intervals between pulsed radio signals from two or more pairs of ground stations of known position.
  • 资本是集体的产物，它只有通过社会许多成员的共同活动，而且归根到底只有通过社会全体成员的共同活动，才能运动起来。
    Capital is a collective product, and only by the united action of many members, nay, in the last resort, only by the united action of all members of society, can it be set in motion.
  • 通过计算机、通信、光电、传感等多项技术的综合应用，开发各类与奥运相关的软件，建立奥运会比赛信息管理系统;开发应用网络计算机(nc)技术，为奥运提供大容量、高速、安全、稳定的信息管理平台，并与新闻信息系统联接，为运动员、奥运会服务人员及公众提供适时、快速、便捷的信息服务。
    By comprehensive application of computer, communication, photo-electricity and sense etc. we shall develop a variety of software relative to the Olympics and build the information management system for the Olympic competition, develop and adopt the network computer (NC) technology and provide a mass, high speed, safe and steady information management platform for the Olympics, linking the press information system and provide timely, fast and convenient information service for the sportsman or sportswoman and the Olympic working personnel and the public.
  • 今天的微处理器速度要比20世纪50年代它的原始祖先快将近10万倍，当考虑到通货膨胀时，其价格为原来的千分之一。
    Today's microprocessors are almost 100,000 times faster than their Neanderthal ancestors of the 1950s, and when inflation is considered, they cost 1, 000 times less.
  • 他通常在附近的超市购物。
    He usually trades at the nearby supermarket.
  • 通译和翻译因此不可或缺。
    Interpreters and translation are necessary.
  • 脓，脓液通常是粘性的，黄白色的，由受感染的肌体组织形成的液体，由白血球，细胞碎片和坏死的组织
    A generally viscous, yellowish-white fluid formed in infected tissue, consisting of white blood cells, cellular debris, and necrotic tissue.
  • 夜蛾一种通常为暗色的夜间飞行的夜蛾，长有非常发达的吸管，用于吮吸花蜜和幼虫。如切根虫和行军虫，他们对树苗和其它庄稼有毁坏作用
    Any of numerous, usually dull-colored night-flying moths of the family Noctuidae, having a well-developed proboscis for sucking nectar and larvae such as the cutworms and armyworms that are destructive to young trees and other crops.
  • 通过缝纫固定；做刺绣。
    fasten by sewing; do needlework.
  • 经济有困难的学生通过入息审查后，可获发津贴，资助学年中往返居所和学校的交通费。
    Needy students who pass the means test will receive a subsidy for home-school travel during term time.
  • 处理；通常用于否定形式。
    deal with; usually used with a form of negation.
  • 通过否定一个命题得出矛盾结果的逻辑证明。
    a logical proof of a proposition by showing that its negation leads to a contradiction.