说中英惯用例句:
  • 伯利克里站在伯罗奔尼撒战争第一年阵亡的同胞遗骸前面时曾说过：“大地处处埋忠骨”。
    "The whole earth," said Pericles, as he stood over the remains of his fellow citizens, who had fallen in the first year of the Peloponnesian War: "the whole earth is the sepulcher of illustrious men.
  • 对她来说, 不得不离开伦敦大概是能想像到的最大的损失.
    It would be the greatest imaginable privation for her to have to leave London.
  • 对她来说，不得不离开伦敦大概是能想像到的最大的损失。
    It will be the greatest imaginable privation for her to have to leave london.
  • 对她来说,不得不离开伦敦大概是能想像到的最大的损失.
    It would is the greatest imaginable privation for her to have to leave London.
  • 联邦调查局局长刘易斯·弗里称汉森先生的所作所为是"能想象到的最恶劣的背叛行径"。情报专家说，这个双重间谍为国家安全造成了"极为严重的"损害。
    FBI Director Louis Freeh called Mr.Hanssen's behavior “ the most traitorous actions imaginable” and intelligence experts say the double agent did “ extremely grave” damage to national security.
  • 虽然小说里的人物写得栩栩如生, 但都是虚构的。
    Although the main characters in the novel are so true to life, they are imaginary.
  • 神话或传说中的想象动物。
    an imaginary being of myth or fable.
  • 想象力对作家来说是必不可少的。
    Imagination is essential for writers.
  • 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
    What a dull world this is if every imaginative maker of legend is stigmatized as a liar!
  • 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
    What a dull world this will be if every imaginative maker of legend is stigmatized as a liar!
  • 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
    What a dull world this will is if every imaginative maker of legend is stigmatize as a liar!
  • 如果每一位富于想象力的传说作者都被打上说谎者的烙印，这将会是如何枯燥的一个世界啊！
    What a dull world this would be if every imaginative maker of legends was stigmatized as a liar!
  • 答案如果是反面的，那么，学生在华文课学到创意，也只能写出比较有趣的文章，比较生动的游记，比较感人的散文，比较清新的诗歌，从华文教学的目标来说，这不能不算是一个成就，答案如果是正面的，学生学到创意也能在华文之外也表现得更有创意，华文老师的贡献岂不是更大吗？
    If the answer is no, students who have learnt creativity in Chinese lessons will only be able to write more interesting essays, more vivid travel journals, more touching discourses, and more imaginative poems. This is, of course, not a small achievement as far as the teaching of the language is concerned. If the answer is yes, students who have learnt to be creative are creative generally. This will be an even greater contribution of the Chinese language teachers.
  • 答案如果是反面的，那么，学生在华文课学到创意，也只能写出比较有趣的文章，比较生动的游记，比较感人的散文，比较清新的诗歌，从华文教学的目标来说，这不能不算是一个成就，答案如果是正面的，学生能在华文之外也表现得更有创意，华文老师的贡献岂不是更大吗？
    If the answer is no, students who have learnt creativity in Chinese lessons will only be able to write more interesting essays, more vivid travel journals, more touching and lyrical discourses, and more imaginative poems.This is, of course, not a small achievement as far as the teaching of the language is concerned. If the answer is yes, students who have learnt to be creative are creative generally. This will be an even greater contribution of the Chinese language teachers.
  • 我想她听说真相后一定很惊讶。
    I imagined she was quite surprised when she heard the truth.
  • 我正模仿着主管说话的怪样时，他走了进来，结果顿时使我陷入了窘境。
    I was imitating the supervisor's strange way of talking when he walked in and caught me with my pants down.
  • 伯恩斯可以说是文学上最富有独创性的代表人物，他又偏偏是最善于模仿的。
    Burns is the very type of a most original force in letters, he was of all men the most imitative.
  • 准确无误的逻辑；说标准法语；时间和方法是无误的；无过失的记录。
    faultless logic; speaks impeccable French; timing and technique were immaculate; an immaculate record.
  • 物质世界幻觉说认为物质世界是感觉的精神上产物的信仰
    The doctrine that the material world is an immaterial product of the senses.
  • 与辩论无关的问题；价格不是重点；在最终说到正题之前提到几个无关的事实。
    an issue extraneous to the debate; the price was immaterial; mentioned several impertinent facts before finally coming to the point.
  • 　我们对于萨依“非物质产物”的说法，决不可信为是足以补救亚当·斯密学说中这一缺点的；
    We must not believe that J. B. Say has remedied this defect in the doctrine of Adam Smith by his fiction of 'immaterial goods' or products;
  • 他这种愚蠢的行为对于一个三十岁的人来说是非常幼稚的。
    His foolish behaviour is very immature for a man of 30.
  • 王平:简单地来说:一流的球迷，二流的教练，不成熟的管理和“差劲”的球员。
    Wang Ping: Speaking simply: first class fans, second class coach-es and immature management and" poor athletes".
  • 虽说他在某些方面少年老成，但是我觉得他在感情上还不成熟，全然没有为结婚作好准备。
    Though old beyond his years in some respects, I felt he was emotionally immature and certainly not ready for marriage.
  • 对西南，他用拉拢的办法，正式和我谈判，说刘少奇同志不成熟，要争取我和他一起拱倒刘少奇同志。
    So far as southwest China was concerned, he tried to win me over and had serious talks with me in which he said that Comrade Liu Shaoqi was immature. He was trying to persuade me to join in his effort to topple Comrade Liu Shaoqi.
  • 我马上後悔说了那种话。
    I regretted my words immediately.
  • 这些传说是从远古时代传下来的。
    These legends have come down from time immemorial.
  • 一月六日那天，正如约翰·德·特洛瓦所说的，“使得全巴黎民众激奋的”是这一天从远古以来适逢两个隆重的节日，即主显节④和狂人节⑤。
    The 6th of January, which “set the whole population of Paris in a stir,” as Jehan de Troyes relates, was the date of the double festival—united since time immemorial—of the Three Kings, and the Feast of Fools.
  • 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。”
    The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
  • 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。”
    The doctor says, “a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients.”
  • 说实话，我已竭尽全力来应付这一艰巨任务。
    In all honesty, I have struggled with the immensity of this task.
  • 沉浸于这样的环境能使他们更快掌握说正确华语的习惯。
    Immersion in such an environment would help them learn and form the habit of speaking proper Mandarin faster.