着中英慣用例句:
  • 染料或其他着色材料，在顯微鏡觀察中使結構可見。
    a dye or other coloring material that is used in microscopy to make structures visible.
  • ngio論壇的市場推廣主席兼sun公司i/o部門經理的查爾斯·安德烈斯稱，對最終用戶的ngio成本"將為每臺機器20美元左右，隨着時間的推移，成本會下降的。"
    The cost of NGIO for the end user will be "roughly $20 per machine," says Charles Andres, chairman of marketing at the NGIO Forum and Group Manager for I/O at Sun Microsystems."Over time the cost will come down."
  • 被正午的太陽炙烤着的沙漠
    A desert burning under the midday sun.
  • 有些新的中間商，如（加州）聖何塞市的ebay公司經營着拍賣站點，它們使用動態定價，這是一個利用web的實時功能，讓價格隨供求關係自由波動的模型。
    Some of the new middlemen, like eBay Inc． in San Jose, are operating auction sites that use dynamic pricing, a model that exploits the real-time capabilities of the Web to let pricing fluctuate freely based on supply and demand.
  • 中長裙；她穿着中長裙。
    midiskirts; wore her dresses midi length.
  • 有着卓越成就的軍官；處於漫長教書生涯之中的老師
    An officer with a distinguished career; a teacher in the midst of a long career.
  • 隨着時間的流逝，村民們逐漸習慣了與這個陌生人相處。
    As time/months went by, the willagers gradually got accustomed to the stranger in their midst.
  • 首先，你的主人不想還要為你送的花尋找合適的花瓶，因為他/她忙着要做許多別的事情。
    First,your host doesn't want to search for the right size vase in the midst of all his or her other duties.
  • 仲夏的太陽炙烤着大地
    The midsummer sun parched the earth.
  • 在南島的中部屹立着新西蘭的最高峰,海拔３７５４米的庫剋山,其周圍是巨大的冰河。
    About midway down the South Island stands Mount Cook, the highest peak in the country at 3，754m, surrounded by giant glaciers.
  • parking是後中西部使用的詞中指位於人行道和街道之間且常栽有林蔭樹木的草坪的詞。這個詞在西部各州的出現，表明由於社區規格的緣故在後中西部和西部之間存在着緊密的語言上的聯繫
    Parking is an Upper Midwestern term for the grass strip, often planted with shade trees, between a sidewalk and a street. The presence of this word also in Western states attests to the close linguistic connection, owing to settlement patterns, between the Upper Midwest and the West.
  • 畫中的年輕女孩帶着一副沉思而又嚴肅的神態。
    The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien.
  • 他用盡全身力氣開門，可門還是關着。
    He tried with all his might to open the door but it stayed shut.
  • 你不妨試着用。
    You might as well try.
  • 他用雙手拿着原稿並且給它一個有力的撕破。
    he took the manuscript in both hands and gave it a mighty tear.
  • 從前牧民們為了尋找新鮮的草原趕着牛羊一起遷移。
    Herdsmen used migrate with their cattle and sheep in search of fresh grass.
  • 邁剋也學着我這麽做。
    Mike did the same thing.
  • 他伸手到後面的褲袋裏掏出一個厚厚的皮夾，裏面裝着些單據，旅行里程記錄本和一捲鈔票。
    He reached down in his hip pocket and took out a fat purse. It was filled with slips of paper, some mileage books, a roll of greenbacks.
  • 上述都是主要的廢物處理設施，當局提供這些設施，標志着一九八九年公佈實施的廢物處置計劃的其中一個重要里程。
    Provision of these essential waste management facilities marks an important milestone in the implementation of the Waste Disposal Plan, which was published in 1989.
  • 一九九七年二月二十日，政府飛行服務隊的一架空中超級霸王定翼飛機首次在新香港國際機場降落，標志着機場核心工程已到達另一重要里程碑。
    The first landing at the new HKIA - by a Government Flying Service Super King Air fixed wing aircraft on February 20,1997 - represented a major milestone in the Airport Core Programme.
  • 網絡正顛覆着人類原有的生活方式，在全球大氣候下，新加坡為了保持競爭能力，在多方面已有放寬管製的跡象。
    The Internet is transforming human life as we know it. In this global milieu, Singapore is gradually loosening its grip in many areas in order to maintain its competitive edge.
  • 但是當着革命在國內有本國無産階級的勇猛參加，在國外有國際無産階級的積極援助，對於其欲達到大資産階級地位的階級的發展感覺到威脅時，他們又懷疑革命。
    But become suspicious of the revolution when they sense that, with the militant participation of the proletariat at home and the active support of the international proletariat abroad, the revolution is threatening the hope of their class to attain the status of a big bourgeoisie.
  • 2.儘管兩極軍事對峙的歷史已經結束，數十個有着獨特歷史的新的民族國傢出人意料地出現了，它們每一個都在為確立自己的地位而進行競爭。
    2．While we as a planet withdraw from a bipolar militaristic stand off,we unexpectedly find ourselves joined by dozens of new nation-states filled with unique nation-state histories，each competing for its own identity.
  • 他由一個民兵看守着。
    He was watched over by a militiaman.
  • 民兵抓着了一個特務。
    The militiamen have caught a spy.
  • 騎着摩托車的民兵追上了逃跑的罪犯。
    The militiamen on motorbikes rode down the escaping criminal.
  • 擠奶的時候，她用手指擠着奶頭，這擠奶機如此可愛，使羊奶也顯得更加乳白香甜；
    In milking a Cow, and straining the teats through her fingers, it seems that so sweet a milk-press makes the milk the whiter or sweeter;
  • 記着把牛奶瓶子好好洗一下再還給送奶工。
    Remember to wash the bottle out properly before returning it to the milkman.
  • 鼻涕有些粘稠、渾濁不清或者淺黃色的黏液意味着傷風加重了。
    Thicker, milky or light yellowish mucus means your cold is progressing.
  • 夜的沉默，如一個深深的燈盞，銀河便是它燃着的燈光。
    The night's silence, like a deep lamp, is burning with the light of its milky way.
  • 牛群在田裏亂走着。
    The cattle were milling about in the field.
  • 米勒先生手裏拿着大籃子從山坡上走下來。
    Mr Miller stepped down from the hillside with a big basket in this hand.