相Chinese English Sentence:
  • 特里和沙伦相恋有六个星期了。
    Terry has been going out with Sharon for six weeks.
  • 相对而言，《孙子兵法》就不容易读懂，因为它以文言文书写，内容也相当精简。
    In contrast, "Sun Zi's Art of War" is not easy to read because it is written in classical Chinese and very terse.
  • 相对而言，《孙子兵法》就不容易读懂，因为它以文言文书写，内容也相当精简。
    In contrast, Sun Zi's Art of War(《孙子兵法》)is not easy to read because it is written in classical Chinese and very terse.
  • 透过这些合作和联系，本港与内地和海外高等教育学院互相交流经验，分享教育心得。
    Through such cooperation and contact, local, mainland and overseas institutes of tertiary education are encouraged to share with each other their valuable experience in education.
  • 教资会于一九六五年成立，负责拨款予两所受公帑资助的高等教育院校，当时只有4000名相当于全日制学生。
    When the UGC was established in 1965 to administer grants to two publicly-funded tertiary institutions, there were only 4 000 full-time equivalent students.
  • 证词实际上与她以前的话相反
    Testimony that in effect contradicted her earlier statement.
  • 哈佛大学的科学家们发现，那些花时间与家人相处的已婚男子比单身汉的睾酮水平低。
    Scientists at Harvard University have discovered that married men who spend time with their family have lower testosterone levels than bachelors.
  • 事实上，无论是印尼、泰国、还是马来西亚，它们的整个银行体系，以规模来说，仅能及得上美国国内一间具相当规模的地区性银行。
    The fact is the entire banking systems of Indonesia, Thailand or Malaysia are comparable to one good-sized regional bank in the United States.
  • 伊顿英国中部偏西南一城镇，临近泰晤士河与温莎相对，此城镇内的伊顿学院，是英格兰最大和最有名望的公立寄宿学校，1440年由亨利四世创建。人口3，523
    An urban district of southeast-central England on the Thames River opposite Windsor. Its college, the largest and most famous of England's public schools, was founded by Henry VI in1440. Population,3, 523.
  • 当我需要200英镑支付修车的费用时，我买的政府有奖债券得了25英镑的奖－钱虽不多，但我已相当满足。
    I needed two hundred pounds to pay for repairs to my car, when I won twenty-five pounds on the Premium Bonds – not enough, but one must be thankful for small mercies.
  • 我们有理由相信边境上的冲突可能发展成一场全面战争。
    We have reason to believe that the fighting on the border may develop into a full-blown war. (喻)
  • 我不相信这种事还会发生。
    I doubt very much that that will happen.
  • 他相信他是正确的。
    He believes that it is correct that he is.
  • 假如你有浓重的怪腔调——不论是潮州腔，或是前英国首相撒切尔夫人般的超强英国腔——千万要改掉。
    If you have a strong or strange accent, be it Teochew or Thatcher, drop it by all means.
  • [谚]互相吹捧，朋比为奸。
    C-me and I'll claw thee.
  • 年龄相仿，所处的环境相同。
    Their ages and their environment were the same.
  • “善”与神学中的德性，“仁爱”相符合，并且不会过度，只能有错误。
    Goodness answers to the theological virtue charity, and admits no excess, but error.
  • 教会学与教会性质、组成及功能相关神学的一支
    The branch of theology that is concerned with the nature, constitution, and functions of a church.
  • （基督神学理论）具有相同成分或本质（如一个三位一体的人）。
    (Christian theology) regarded as the same in substance or essence (as of the three persons of the Trinity).
  • 我们的理论工作必须和革命实践相适应。
    Our theoretic work must keep pace with our revolutionary practice.
  • 但是，理论界文艺界还有不少的问题，还存在相当严重的混乱，特别是存在精神污染的现象。
    However, there are quite a few problems and much confusion among our theorists, writers and artists; In particular, some of them have spread mental pollution.
  • 有相当一部分理论工作者，对于社会主义现代化建设实践中提出的种种重大的理论问题缺乏兴趣，不愿意对现实问题进行调查和研究，表示要同现实保持距离，免得犯错误，或者认为没有学术价值。
    A number of theorists are indifferent to the major theoretical questions raised by socialist modernization. They are reluctant to study actual problems because, they say, they want to keep a distance from reality so as to avoid making mistakes, or because they think work of that sort is of no academic value.
  • 但氧气疗法的替代物可在常温下存放数月到数年，并且没有红细胞外表所含的与血型相关的蛋白。
    But oxygen therapeutics last months to years at room temperatures and lack blood－typing proteins, which are found on the coats of red cells.
  • 这种相互请酒是感受自己是酒吧群体中一员的关键作法，从而可以更多了解旅游点以外的英国。
    This exchange is key to feeling part of the pub crowd and thereby getting to know more about Britain than its tourists spots.
  • 随着资产阶级的发展，随着贸易自由的实现和世界市场的建立，随着工业生产以及与之相适应的生活条件的趋于一致，各国人民之间的民族隔绝和对立日益消失。
    National differences and antagonisms between peoples are daily more and more vanishing, owing to the development of the bourgeoisie, to freedom of commerce, to the world-market, to uniformity in the mode of production and in the conditions of life corresponding thereto.
  • 空气热力学关于空气的热力学，特别是在高相对速状态下空气的热力学研究
    The study of the thermodynamics of gases, especially at high relative velocities.
  • 类语词典与普通词典相仿.
    A thesaurus is something like a dictionary.
  • 相信自己能够掌握自己的命运。
    They believe they can control their fate.
  • 相信他们会的。
    We're sure they can.
  • 他抬腿走过森林的繁茂地带，不多久他来到了林中的另一片空地，与他昨晚睡下的地方很相似。
    He started walking through the thickness of the forest and before long he came to another clear spot，very similar to the place where he had slept．
  • 与你相似，最佳时刻是被荆棘刺穿的时刻。
    Like thine, when best he sings, is placed against a thorn.
  • 你能不能改变你我相互不能全身心拥有这个事实。
    can you change the fact that you are not wholly mine,I not wholly thine.