的中英惯用例句:
| - 中国的中近程导弹、远程火箭、潜艇水下发射固体燃料火箭、返回式卫星、一箭多星、地球静止轨道通信卫星都是在没有任何外国帮助下独自完成的。
Without any foreign assistance, China has independently developed intermediate and short-range missiles, long-range rockets, submarine-launched solid-propellant rockets, recoverable satellites, the technology to launch multiple satellites atop a single rocket, and geostationary communication satellites. - 在美国等西方国家对中国实行全面封锁和禁运的情况下,1964年中国就已经研制成功了中近程导弹,1970年中国成功地发射了第一颗人造地球卫星,1975年,中国又成功地发射了返回式卫星。
Under the circumstances of all-round blockade and embargo imposed by the United States and other Western countries, China successfully developed intermediate and short-range missiles in 1964, and succeeded in launching its first man-made earth satellite in 1970, and a recoverable satellite in 1975. - 法国吸引了那些来自不太富裕国家的移民,如意大利、西班牙、葡萄牙、波兰和北非。
France has always attracted immigrants from less affluent countries: Italy, Spain, Portugal, Poland and North Africa. - 英国人对“海洋运输货物险”只理解为海运中的意外风险,诸如船舶碰撞、搁浅、起火、海水侵入船舱等,换句话说,投保“一切海洋运输货物险”,其损失的赔偿只限于因海上灾难和海运意外事故所引起的损失。而保“一切险”在全部承保期内的任何时间,不论海上或陆上所产生的意外事故,其全部损失都予以赔偿。在这个意义上,“一切海洋运输货物险”比“一切险”所承保的责任范围更为有限。
The English understand by "marine risks" only risks incident to transport by sea, such as collision, stranding, fire, penetration of sea water into the holds of the ships, etc. in other words, under "all marine risks" recoverable loss will only be confined to those arising from perils of the sea and maritime accidents only. The "all risks" coverage will admit all losses occurring at any time throughout the whole currency of the coverage, irrespective of whether they are caused by accidents at sea or on land. In this sense, "all marine risks" provides a more limited cover than "all risks". - 他的复元是一个奇迹。
His recovery is a miracle. - 富有或充足的状态;有足够的货物和金钱供给。
the state of being rich and affluent; having a plentiful supply of material goods and money. - 该病人在手术後的监护部。
The patient is in recovery. - 经济复苏的黯淡预兆
A gloomy prognosis for economic recovery. - 真遗憾,甚至在我们这个富裕的社会里,慈善事业也仍然得乞求资金。
It’s a shame that even in our affluent society, charities have to cry out for funds. - 在差错恢复技术中,控制权沿预定路线从某个恢复例行程序传递给高一级的恢复例行程序的过程或处理方法。
In error recovery, the passing of control from a recovery routine to a higher-level recovery routine along a preestablished path. - 在差错恢复技术中,控制权沿预定路线从某个恢复例行程序传递给高一级的恢复例行程序的过程或处理方法。
In error recovery, the passing of control from a recovery routine to a higher level recovery routine along a preestablished path. - 雅皮士年轻的城市或郊区居民,他们拥有待遇优厚的专业工作和富裕的物质型生活方式
A young city or suburban resident with a well-paid professional job and an affluent, materialistic lifestyle. - 他已经没有康复的希望了。
He's past hope of recovery. - 经济复苏主要由强劲的出口带动。
The recovery was strongly export-led. - 奇迹般的康复;奇迹般地逃脱
A miraculous recovery; a miraculous escape. - 现在新加坡人不缺吃、住、穿,还缺什么?缺的就是深厚坚实的人文意识。
What affluent Singaporeans need is a keen awareness of our cultural heritage. - 再听我讲几分钟,你就会明白事情的关键。
He stayed with his work after recovery. - 一个富足和生活质素优良的社会;
- an affluent society with improved quality of life for all; - 她恢复了健康是由于所处的环境好。
Her recovery is owing to the environment. - 我看不出他有痊愈的可能性。
I see no prospect of his recovery. - 一个富裕的人;财政上处境比较好的人。
an affluent person; a person who is financially well off. - 免除危险或损失的行为。
recovery or preservation from loss or danger. - 他恢复健康的希望很小。
There is little hope of his recovery. - carrie和她所代表的"新新女人"认为穿着华丽比实际富有更重要。
Carrie and other women like her act as if it is more important to look affluent than it is to actually be affluent. - 他的病还有指望。
There is still hope of his recovery. - 预后从病中痊愈的可能性
The likelihood of recovery from a disease. - 本显得很富裕的社会中一些失业的不利情况
Pockets of unemployment in an otherwise affluent society. - 他们完全没有康复的希。
There was no hope of their recovery. - 反败为胜从挫折或不利境地中突然的恢复
An abrupt recovery from a setback or disadvantage. - 我们生活在一个富裕的社会中。
We live in an affluent society. - 她的康复是上天保佑。
Her recovery was a special providence of God. - 自然资源丰富的土地
land affluent in natural resources
|
|
|