方中英惯用例句:
  • 但偏偏就有这种事！在我出生的那个地方，我的灵魂几番被践踏蹂躏甚至摧残，脆弱无助的心苗被层层巨石酷压得喘不过气，无从生长；
    In the country where I was born, this is indeed wrong. On several occasions, my desire to study the Chinese language had been trampled upon, and even crushed - in the same way a young, frail and helpless sapling became leveled on the ground under the weight of layers and layers of huge rocks, suffocating it and impeding its growth.
  • 大会秘书处接受和办理人民来信来访，督促有关部门和地方解决群众急需解决的问题，纠正冤假错案，维护了人民的权益，并密切了国家机关同人民群众的联系。
    The NPC Secretariat handled the letters and received the visitors, and urged relevant departments and local governments to solve urgent problems, and address cases in which people had been wronged, misjudged or framed. Thus the rights and interests of the people have been safeguarded and close relations have been established between the people and state organs.
  • 这方面，应从改变国民大会的选举和召集上违反民主的办法，实行民主的选举和保证大会的自由开会做起，直到制定真正的民主宪法，召集真正的民主国会，选举真正的民主政府，执行真正的民主政策为止。
    In this respect, a start should be made by changing the undemocratic procedures for electing and convening the national assembly, and by holding democratic elections to the assembly and ensuring freedom in the conduct of its meetings, after which it will be necessary to go on to framing and adopting a truly democratic constitution, convening a truly democratic parliament, and electing a genuinely democratic government that will carry out genuinely democratic policies.
  • 我总是这样做的，我不知道还有别的方法。除了旧金山你还要去什么地方？
    I have always done it this way and I do not know how else it could be done. Where else would you like to go besides San Francisco?
  • 一些兄弟会或协会的地方分支。
    a local branch of some fraternity or association.
  • 被互助会这一类组织所用的地方。
    a house used by a chapter of a fraternity.
  • 男女双方互相允诺不再和其他人约会；大学校园里其标志为给与兄弟会的徽章。
    a mutual promise of a couple not to date anyone else; on college campuses it is signaled by the giving of a fraternity pin.
  • 他用欺诈方法占有该房产
    He gets possession of the property by fraud
  • 警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团。
    Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring.
  • 他花钱很大方。
    He's free with his money.
  • 当在高速公路上开车的人发现不能回忆起刚刚行驶过的5里地时，也处于θ波状态——这是由高速公路上驾车的方式导致的。
    A person who is driving on a freeway, and discovers that he (or she) can’t recall the last five miles, is often in a theta state induced by the process of free way diving.
  • 向北到旧金山,要走旧海岸公路,然后转到101公路,这是一条多车道高速公路,视天气和交通情况而定,要么最终让你到达你要去的地方,要么堵得你发狂。
    To go north to San Francisco, you take the Old Coast Highway, and then proceed to 101, a multilane freeway, which, depending on weather and traffic, will eventually get you where you're going or drive you crazy.
  • 他驳斥西方自由主义人士的论点：报章完全不受约束就能暴露贪污，有助于使政府廉洁诚实。他指出，在印度、菲律宾、泰国、南韩以及日本的电视和报章可以为所欲为，却杜绝不了猖獗和根深蒂固的贪污。
    He debunked what Western liberals claimed about a free unfettered press exposing corruption, pointing out that the freewheeling press of India, the Philippines, Thailand, South Korea and Japan have not stopped pervasive corruption.
  • 被冻结的资产；冻结敌方政府的资产。
    Blocked funds; Freeze the assets of this hostile government.
  • 以冻结的方式中止程序或习惯。
    stop a process or a habit by imposing a freeze on it.
  • 如果我们用一个瓶子盛满水．把瓶塞塞紧，放在水会结冰的地方，我们发现瓶子破了。
    If we take a bottle full of water, tie the cork firmly in place, and leave it where it is so cold that the water freezes, we find that the bottle breaks.
  • 采用冷冻的方法来破坏组织细胞。
    application of a substance that destroys tissue by freezing it.
  • 这些物品请照普通货物方式寄送。
    Please send the goods by freight.
  • 他把无线电调到警方的频率。
    He tuned his radio to the police frequency.
  • 经常去的地方
    A frequently visited place.
  • （橄榄球）方向变化得快而且频繁。
    (football) varying in direction suddenly and frequently.
  • 他常去巴黎和其它地方旅行。
    He journeyed frequently to Paris and other places.
  • 斯托曼担心，如果计算机科学家无法互相学习对方的代码，编程这个行当会成为死水一潭。
    Stailman fretted that if computer scientists could no longer learn from one another's code, the art of programming would stagnate.
  • 心理分析由西格蒙德・弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突
    The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
  • 问：新四军方面有无磨擦？
    Question: Is there any friction with the New Fourth Army?
  • 空虚且虚伪的生活方式。
    a vain and frivolous way of life especially in large cities (after a fair held in the town of Vanity in Pilgrim's Progress).
  • 有霜的窗户是孩子们画画的好地方。
    Frosty windows make great surfaces for children to draw on.
  • 按下述方法进行:插上插头，打开电源。
    This is done as insert the plug, and switch on the power.
  • 在伦敦，我守在肮脏的住所里面，那地方狭窄得无法转身。
    At London I am pent up in frowzy lodgings, where there is not room enough to swing a cat.
  • 不节俭的；慷慨大方的
    Not frugal; generous.
  • 按照这一方案，做这工作将更有成效。
    The work will be more fruitful under this plan.
  • 只有思想解放了，我们才能正确地以马列主义、毛泽东思想为指导，解决过去遗留的问题，解决新出现的一系列问题，正确地改革同生产力迅速发展不相适应的生产关系和上层建筑，根据我国的实际情况，确定实现四个现代化的具体道路、方针、方法和措施。
    Only then can we, guided as we should be by Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, find correct solutions to the emerging as well as inherited problems, fruitfully reform those aspects of the relations of production and of the superstructure that do not correspond with the rapid development of our productive forces, and chart the specific course and formulate the specific policies, methods and measures needed to achieve the four modernizations under our actual conditions.