当中英惯用例句:
| - 我相信民主主义能够在全国日常生活中普及将是相当长的一段时间
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life - 当时饥饿、寒冷、苦难笼罩着俄国,这些使得民众激愤,革命的时机成熟了。
The hunger, cold and misery then pervading Russia had reached the point of exasperating the masses and making them ripe for revolution. - 新加坡国内的资讯科技网络,已是全球最最发达的,而利于科技创新的许多基础设施都已具备。因此,我国在争取奥运金牌的当儿,为何不去争取诺贝尔奖呢?
We are already the most IT-pervasive country in the world and many infrastructural aspects of technology creation and innovation are already in place, so there is no reason why we should not and cannot aim for a Nobel Prize, just as we are now openly looking at a possible Olympic gold. - 不正当的,堕落的从正确或好的事物上偏离的;堕落的
Directed away from what is right or good; perverted. - 由于今年的经济危机造成阿根廷比索大幅度贬值,位于阿根廷西北部罗萨里奥市的g.a.peluca假发制造厂无法继续进口俄罗斯的用于制造假发的合成纤维,因此现在这个工厂只得选择当地"自然生长"的头发作为原料。
G.A. Peluca factory, in the north-western town of Rosario, opted for supplies of locally grown "natural" hair when it faced a shortage of Russian synthetic wigs after the peso plunged in value by nearly two thirds this year. - 悲观主义,当你习惯它之后,就和乐观主义一样令人惬意了。
Pessimism, when you get used to it, is just as agreeable as optimism. - 人们对就业机会相当悲观。
There is consider-able pessimism about job opportunity. - 当然,全是一些耳熟能详,批评我们的教育制度过于强调成绩的悲观看法。我真有点后悔为什么要提起这个问题。
Pessimism again, in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wondered why I even bothered to ask. - 我得说我相当悲观。
I have to say I'm rather pessimistic. - 我得说我相当悲观。
I have to say I am rather pessimistic. - "当时,隐私权的拥护者们反对这种悲观的评价。
" Privacy advocates resisted that pessimistic assessment at the time. - 说实话,我对此相当悲观。
To tell the truth, I'm rather pessimistic about that. - 说实话,我对此相当悲观。
To tell the truth, I am rather pessimistic about that. - 它蔓延到整个法国,法国一般不把野兔当作有害动物,而把它当作一种取乐的猎物和有用的食物来源:
It spread through France, where wild rabbits are not generally regarded as a pest but as a sport and a useful food supply: - 当伊和邻舍的妇人们出去外面走的时候,她们都是右手抱着一个,左手牵着一个,还有许多扯住衣角,要妈买糖,买泥娃娃的,不住的喊;
Whenever she was with the women in the neighborhood walking out in the streets, the women would invariably be carrying a child with the right hand and holding on to another with the left. Several women even had children tugging at the corner of their dress, calling out without stopping, pestering their mothers to buy candies or some clay dolls. - 沿海农田施用化学农药,应当执行国家农药安全使用的规定和标准。
The use of chemical pesticides in coastal farmlands shall conform to the state provisions and standards for the safe use of pesticides. - 当鸟类开始相继死去时,人们就开始对使用化学杀虫剂提出批评。
When birds began to die off, People began to criticize the use of chemical pesticides. - 第三十八条 使用农药,应当符合国家有关农药安全使用的规定和标准。
Article 38 The application of pesticides shall comply with the regulations and standards of the State for their safe use. - 我的女儿养了一只兔子当做宠物。
My daughter keeps a rabbit as pet. - 她养了两只猫,把它们当做宠物。
She has two cats as pets. - 他养一条狗当宠物。
He has a pet dog. - 当皮特回到珍等候着的柜台前时,他手里拿着一个小盒子,是用鲜红的纸包起来的,上面还系着一根打成蝴蝶结的绿丝带。
When Pete returned to where Jean Grace waited, a package lay in his hand, wrapped in scarlet paper and tied with a bow of green. - 但是这位深知如何出其不意地去触及人们灵魂的忧郁而敏感的音乐天才,却在圣彼得堡的司法部当一个小文书开始其生涯。
Yet, this sad and sensitive musical genius who knew so well how to reach the human soul surprisingly began his career as a clerk in the St. Petersburg Ministry of Justice. - 他们向当局递呈请愿书。
They presented a petition to the authorities. - 我相当喜欢汽油的味道。
I rather like the smell of petrol. - 现在,仅在美国就有九千万只猫被当成宠物养起来。
Today, about 90 million cats are kept as house pets in the United States alone. - 当讼棍,欺诈象讼棍一样做事
To act like a pettifogger. - 奇怪的是他特别喜欢希刺克厉夫,相信他所说的一切(关于说话,他其实难得开口,要说就总说实话),而爱他远胜过爱凯蒂,凯蒂可是太调皮、太不规矩,够不上充当宠儿。
He took to Heathcliff strangely, believing all he said (for that matter, he said precious little, and generally the truth), and petting him up far above Cathy, who was too mischievous and wayward for a favourite. - 当然我们会抛却这些个人小恩小怨的。
Surely we can rise above petty personal jealousies. - 当局正分期发展这个新市镇。
The new town is being developed in phases. - 茶壶应当用非金属材料制造,这一点对茶来说,甚至比咖啡更重要,因为茶叶中含有比例很大的多酚类物质。
The tea pot should be made of a material other than metal. This is even more important for tea than for coffee because of the high proportion of poly phenolic substances in tea. - 当仙蒂陈述意见时,希尔博士点头表示同意。
When sandy present his opinion, Dr. Phil nodded to show his agreement.
|
|
|