家中英惯用例句:
  • 《纽约时报》的评论家认为，这部影片主题轻松，内容丰富，情节引人。
    The critics in New York Times said it was rather light and colorful and entertaining.
  • 我家伙的公司是我们最重要的客户之一；我要好好招待他。
    This guy's company is one of our most important clients; I'd better do a good job entertaining him.
  • 很多宠物的主人把这些毛茸茸的朋友当作家庭的一部分，有时候还让宠物看录像和玩玩具来增添它们生活的乐趣。
    Many pet owners treat their furry friends as part of the family. Sometimes they spice up their pets' lives with entertaining videos and amusing toys.
  • 我讨厌白天黑夜地总是招待托尼，他又不是没有家。
    I'm tired of entertaining Tony at all hours of the day and night. It's not as if he hadn't a home of his own to go to.
  • “我记得你说过今年夏天你接待的客人已经够多的了。”“哦，但我不介意雅各布！他就像我的家人一样。我们用不着为他摆什么排场。”
    “I thought you said you’d had enough of entertaining guests this summer.” “Oh, but I don’t mind Jacob! He counts as one of the family. We don’t have to put on any style for him.”
  • 这家旅馆以殷勤待客著称。
    This hotel is famous for its entertainment.
  • 我们的英语老师深受我们大家的崇拜。
    Our English teacher is enthroned in our students.
  • 这位政治家深受公众的敬仰。
    The stateman was enthroned in the hearts of the public.
  • 搞教育是很光荣的，要鼓励大家热心教育事业。
    Teaching is a glorious task, and we should encourage all those engaged in it to work enthusiastically.
  • 比赛的目的是为了检验车辆的性能，商家积极资助，宣传自己汽车的安全性、可靠性。
    The objective of the race is to inspect the per-formance of the vehicle. The businessmen enthusiastically provide sponsorship to publicize the security and reliability of their automobile.
  • 表明金融部门通过信贷手段积极支持国家扩大内需、增加基础设施投资的政策已经取得明显效果。
    The above indicates that financial departments have achieved noticeable results in using loans to enthusiastically support the state to expand domestic demand and increase investment in infrastructure construction.
  • 1995年至1999年，西藏自治区先后派出包括藏族群众业余演出团在内的40个艺术团组360人次，到世界五大洲20多个国家和地区进行演出、展览和学术交流活动，所到之处无不引起轰动。
    From 1995 to 1999, a total of 40 professional and amateur art ensembles made up of 360 people were sent by the Tibet Autonomous Region to perform or hold exhibitions in or conduct academic exchanges with more than 20 countries and regions worldwide, and wherever they went, they were enthusiastically welcomed.
  • 广大农村妇女积极参加以创建“五好文明家庭”和文明村镇、文明社区为主要内容的精神文明建设工作，她们带头学用科技，开展家庭读书活动；带头倡扬尊老爱幼、男女平等、夫妻和睦、勤俭持家、邻里团结的家庭美德，推动文明家风的建设；
    The broad mass of women have enthusiastically taken part in the construction of spiritual civilization focusing on setting up "Five-good family" and civilized villages and townships. They take lead in using science and technology, inspiring book-reading at home, advocate the family virtues of respecting the old and loving the young, the equality between men and women, harmony between the husband and wife, managing the house thriftily and accord among neighbors, hence promoting the construction of well-mannered mood in the family.
  • 他引诱这个女孩离家出走。
    He enticed the girl away from home.
  • 他企图怂恿那个孩子离家出走。
    He tried to entice the child away from its home.
  • 大城市的种种诱惑吸引了她离家出走。
    The enticement of the big city lure her away from her home.
  • 他把那小女孩诱惑得离开了家.
    He enticed the young girl away from home.
  • 那家商店占了整楝建筑物。
    The store occupies the entire building.
  • 最为重要的一点是，全家人团聚在一起。
    Most important, the entire family was together.
  • 有21个国家全境都在国际流域内。
    Twenty-one nations lie in their entirety within international basins.
  • 　(２)(ａ)关于不适用或不全部适用本议定书，但适用１９５８年１０月３１日的里斯本议定书的国家，里斯本议定书仍全部有效，或在按第(１)款的规定本议定书并未取代该议定书的范围内有效。
    (a) As regards the countries to which the present Act does not apply, or does not apply in its entirety, but to which the Lisbon Act of October 31, 1958, applies, the latter shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1).
  • 　　　　(ｂ)同样，关于既不适用本议定书或其一部分，也不适用里斯本议定书的国家，１９３４年６月２日的伦敦议定书仍全部有效，或在按第(１)款的规定本议定书并未取代该议定书的范围内有效。
    Similarly, as regards the countries to which neither the present Act, nor portions thereof, nor the Lisbon Act applies, the London Act of June 2, 1934 shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1).
  • 　　　　(ｃ)同样，关于既不适用本议定书或其一部分，也不适用里斯本议定书，也不适用伦敦议定书的国家，１９２５年１１月６日的海牙议定书仍全部有效，或在按第(１)款的规定本议定书并未取代该议定书的范围内有效。
    Similarly, as regards the countries to which neither the present Act, nor portions thereof, nor the Lisbon Act, nor the London Act applies, the Hague Act of November 6, 1925, shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1).
  • 作为这个家庭的一个朋友，他自然没有继承遗产的权利。
    His position as a friend of the family doesn't entitle him automatically to a share of the inheritance.
  • 这就是新加坡人的“精神”，难怪我国被认为是世界上唯一能够实施拥车证投标制和全面实施公路电子收费的国家，许多国家政府并不是没有想到类似的制度，也不是不想那么做，而是在考虑人民可能的反应、抗拒和政治代价之后都不敢轻举妄动。
    This is the Singaporean "spirit". It is no wonder that Singapore has been considered the only country in the world where the Certificate of Entitlement for vehicles and Electronic Road Pricing systems could be implemented. It is not that the governments of many countries have not thought of these systems, nor is it that they do not wish to implement them. What makes them hesitant in implementing these policies are the people's possible reaction, their resistance and the political costs involved.
  • 尽管那位剧作家已是半截入土的人了，但他仍可依靠旅馆送茶饭到住房的服务维持他那微弱的生命。
    Entombed as her is, the playwright can count on room service to sustain the slender thread life.
  • 帕奇，埃迪斯·马里恩1876－1954美国昆虫学家，因她的描述蚜虫的著作而闻名，她在1930年成为美国昆虫学会的第一位女主席
    American entomologist known for her works characterizing the insect family Aphidae. In1930 she became the first woman president of the Entomological Association of America.
  • 鳞翅昆虫学家专门从事蝴蝶和飞蛾研究工作的昆虫学家
    An entomologist specializing in the study of butterflies and moths.
  • 专门收集和研究蝶类和蛾类的昆虫学家。
    an entomologist who specializes in the collection and study of butterflies and moths.
  • 蚊子利用气味将“有魅力”和“无魅力”的人分开，以便发现最可口的血液，佛罗里达大学昆虫学家杰里·布特勒在一份报告中说。
    "Mosquitoes use odor to sort attractive people from the unattractive to find those that are most tasty," University of Florida entomologist Jerry Butler said in a statement.
  • 　国家环境保护局是国务院环境保护行政主管部门，对全国环境保护工作实施统一监督管理。
    The National Environmental Protection Agency is the competent environmental protection administration agency under the State Council, whose task it is to exercise overall supervision and administration over the country's environ"imen tal protection work.
  • 伴随着环境标志产品进入千家万户，环境标志的社会影响越来越大。
    As the environmentally-labeled products enter millions of households the environmental label will exert a growing influence in society.