多中英惯用例句:
  • 女王是五十多年前即位的。
    The Queen was enthroned more than 50 years ago.
  • 导游:太和殿是故宫中最大的殿，在这里曾举行许多重要的庆典，比如春节庆典、皇帝加冕或是皇帝作寿。
    Hall of Supreme Harmony is the largest hall in the Forbidden City. Many important ceremonies were held in this hall, for example, the celebration of the Spring Festival the enthronement of an emperor or the celebration of the emperor's birthday.
  • "虽因年老不能多操劳,但这个退休工人对里弄工作非常热心。"
    "If too old to work much, the retired worker is very enthusiastic about neighbourhood affairs."
  • 以过多的或者热烈的方式。
    in a lavish or enthusiastic manner.
  • 很多人热情地要献血。
    Many people enthusiastically offered their blood.
  • 1995年至1999年，西藏自治区先后派出包括藏族群众业余演出团在内的40个艺术团组360人次，到世界五大洲20多个国家和地区进行演出、展览和学术交流活动，所到之处无不引起轰动。
    From 1995 to 1999, a total of 40 professional and amateur art ensembles made up of 360 people were sent by the Tibet Autonomous Region to perform or hold exhibitions in or conduct academic exchanges with more than 20 countries and regions worldwide, and wherever they went, they were enthusiastically welcomed.
  • 越来越多的非回教徒熟食摊位展示"不含猪肉、猪油"的通告来吸引回教徒光顾，也显示他们不太了解什么是符合回教教义的食物。
    Even the increasing trend of non-Muslim food stall owners putting up the "No pork, no lard"notices to entice Muslim patrons shows they do not quite know the requirements of "halal" food.
  • 这项工作有那麽多优惠待遇, 使我难以拒绝.
    There were so many enticements offered that I could not refuse the job.
  • 这项工作有那么多优惠待遇，使我难以拒绝。
    There are so many enticement offers that I can not refuse the job.
  • 这项工作有那麽多优惠待遇,使我难以拒绝。
    There is so many enticement offer that I can not refuse the job.
  • 中国积极认真履行了《禁止化学武器公约》规定的各项义务，按时并完整地递交了初始宣布和年度宣布，接受了公约组织的多次核查，并参加了公约组织的各次执行理事会和两次缔约国大会。
    China has been active and conscientious in fulfilling the obligations stipulated in the CWC. It delivered the initial declaration and annual declaration in time and in their entirety and has accepted inspections by the convention. It has also participated in every one of the convention's executive council meetings and the two conferences of states parties.
  • 这就是新加坡人的“精神”，难怪我国被认为是世界上唯一能够实施拥车证投标制和全面实施公路电子收费的国家，许多国家政府并不是没有想到类似的制度，也不是不想那么做，而是在考虑人民可能的反应、抗拒和政治代价之后都不敢轻举妄动。
    This is the Singaporean "spirit". It is no wonder that Singapore has been considered the only country in the world where the Certificate of Entitlement for vehicles and Electronic Road Pricing systems could be implemented. It is not that the governments of many countries have not thought of these systems, nor is it that they do not wish to implement them. What makes them hesitant in implementing these policies are the people's possible reaction, their resistance and the political costs involved.
  • 一个的，单一的是一个实体、单元、物体或生物的；而不是两个或者更多
    Being a single entity, unit, object, or living being; not two or more.
  • 很多人被埋在炸毁的建筑物的瓦砾里.
    Many people were entombed in the rubble of the bombed buildings.
  • 那个湖里有很多鱼。
    That lake abounds in fish.
  • 哇！多美的湖啊！
    Wow! What a beautiful lake!
  • 这个湖里有很多质量不错的鱼。
    Good fish teem in this lake.
  • 他昨天用胶粘了许多信封。
    He glued many envelops yesterday.
  • 多年来，端赖医院管理局的辛勤努力，我们得以达到令人跜慕的健康指标：在每一千名香港出生的婴儿当中，仅有四名夭折，而香港人的平均寿命分别是男性７６岁和女性８２岁。
    As a result of these efforts, we have, over the years, been able to achieve enviable health indices - our infant mortality rate is 4 per one thousand live births and our average life expectancy stands at 76 years for males and 82 for females.
  • 这是迄今所知的最为贫穷的社会状态，不过在有些富裕得多的社会中，部分居民的生活境况比野蛮人也好不了多少。
    This is the state of greatest poverty in which any entire community of human beings is known to exist; though there are much richer communities in which portions of the inhabitants are in a condition, as to subsistence and comfort, as little enviable as that of the savage.
  • 她更觉得自己是一个怎样孤独的人，虽然同伴们在欣羡她没有孩子的累赘，多么自由。
    When she saw all these she felt even more lonely, although the other women folk all envied her freedom and not being burdened with children.
  • 我羡慕她精通多种运动。
    She excels in many sports I am envious.
  • 那些因其轻薄和自负而想在各方面都胜过他人者亦常嫉妒，因为他们绝不会缺少嫉妒的对象，在他们想争胜的诸多方面之某一方面，不可能没有许多人会胜过他们。
    They that desire to excel in too many matters, out of levity and vain glory, are ever envious. For they cannot want work; it being impossible, but many, in some one of those things, should surpass them.
  • "那些小工厂噪声大,烟尘多,造成严重的环境污染。"
    Those small factories are causing a lot of environmental pollution with all their noise and smoke.
  • 迈向二十一世纪，世界各国恗面临很多挑战，包括人口膨胀、资源短缺，以及环境受到人为因素的破坏。
    As we enter the 21st Century, various countries in the world are faced with many challenges, such as overpopulation, shortage of resources as well as environmentally unfriendly activities.
  • 如果我们想要在裁决上有更大的斟酌权，以确保在裁决事情时有更大的灵活性与应变能力，我相信，在加强公务员对他作为公众利益维护者和公众需求服务员的角色的认识上，还必须做得更多。
    If we are to envisage more discretion in decision making in order to induce greater flexibility and responsiveness indecision-making, I believe more needs to be done to strengthen the civil servants' understanding of his role as protector of public interest and servant of public need.
  • 如果我们想要在裁决上有更大的斟酌权，以确保在裁决事情时有更大的灵活性与应变能力，我相信，在加强公务员对他作为公众利益维护者和公众需求服务员的角色的认识上，还必须做得更多。
    If we are to envisage more discretion in decision making in order to induce greater flexibility and responsiveness in decision-making, I believe more needs to be done to strengthen the civil servants' understanding of his role as protector of public interest and servant of public need.
  • 菲律宾特使多明戈·西亚松声称，表演"太有意思"了。
    "Great fun," declared Philippine special envoy Domingo Siazon.
  • 我真羡慕你。你多美啊！
    I do envy you. You are so beautiful!
  • 她多才多艺,所有的朋友都很羡慕她
    Her many talents are the envy of all her friend
  • 我真羡慕你。你多美啊！
    I do envy you. You're so beautiful!
  • 胰肮酶水解蛋白质以形成较小多肽单位的胰液酶
    An enzyme of pancreatic juice that hydrolyzes proteins to form smaller polypeptide units.