些中英惯用例句:
  • 亚洲的一种常绿的爬地忍冬，有半常绿的叶，芳香的白花可变成黄色；在一些地区已变成一种杂草。
    an Asiatic trailing evergreen honeysuckle with half-evergreen leaves and fragrant white flowers turning yellow with age; has become a weed in some areas.
  • 这位可敬的议员昨天的发言，引起了我和某些人的误解，现在他已加以澄清，我听了非常高兴。
    I am glad the honourable member has removed a construction with other besides myself he had put on his words.
  • “主席先生，先生们，”发言人说：“在这古老而又光荣的协会讲话，我得承认，我是有些紧张的。”
    "Mr President, gentlemen," began the speaker, "in rising to address this ancient and honourable society I must confess to a certain nervousness."
  • 但我今天已向各位详细解释了有关新安排的建议，以及建议背后的原因，我希望在未来几个月里，政府能够争取与各位议员达成共识，使大家认同以上这些新安排最能确保市民得到更好的服务。
    However, now that I have explained the proposed new arrangements and the reasons behind these proposals, I hope that in the months ahead the Government will be able to achieve a consensus with the Honourable Members of this Council that these arrangements are in the best interests of providing an improved service to our community.
  • 加进一些极“左”的词句来欺骗听众。
    Ladle in a few ultra-left phrases to hoodwink the audience
  • 偶蹄动物一种偶蹄目有蹄的哺乳动物，包括牛，鹿，骆驼，河马，绵羊和山羊，这些动物有偶数脚趾，通常每只脚有两个或有时四个
    Any of various hoofed mammals of the order Artiodactyla, which includes cattle, deer, camels, hippopotamuses, sheep, and goats, that have an even number of toes, usually two or sometimes four, on each foot.
  • 我真的离不开这些香烟。
    I'm a really hooke don these cigarettes.
  • 逃学的青少年通常是对某些课程感到厌烦。
    Youngsters who play hooky are usually bored with some courses.
  • 这根绳子太细了，我需要一根粗些的。
    This string is too thin， I need a thicker piece.
  • 蔓，藤某些蔓生或缠绕植物的茎，如啤酒花、紫茎忍冬或旋花
    The flexible twining or climbing stem of certain plants, such as the hop, woodbine, or bindweed.
  • 她希望他们不久将展出那些书籍。
    She hoped they would soon set out those books.
  • 尽管我们的专家们仍在评估这些建议，但他们对评估几年前倾倒在地下的原料数量的可能性不抱太大希望。
    Although our experts are still assessing the suggestions, they are not very hopeful that it could prove possible to assess the quantities of material poured into the ground years ago.
  • 辩论有可能对一个脆弱的总统候选人造成伤害，这就是一些总统候选人，特别是那些在竞选中领先的人，不愿意在这些无法控制的环境中冒险的原因之一--辩论的规则越少，候选人就越无法控制。
    The potential of debates to damage a vulnerable presidential hopeful is one reason why some candidates,particularly frontrunners,are reluctant to risk their chances in such an uncontrolled environment? and the fewer debate rules there are,the less control the candidates have.
  • 但是由于污染物的存活时间短，而且能够被雨水冲洗掉，因此科学家们认为，如果亚洲人民在使用燃料的时候能够换用更为有效的方法，例如使用更高级一些的火炉，改用更为清洁的能源等等，这样人类就还能有时间拯救我们的地球。
    But because the lifetime of pollutants is short and they can be rained out, scientists are hopeful that if Asians use more efficient ways of burning fuel, such as better stoves, and cleaner sources of energy, time has not run out.
  • 狗趴在桌子边等着得些吃的东西。
    The dog waited hopefully beside the table for some food.
  • 我希望这些只是过渡时期的现象。
    Hopefully, this is a transitional phase.
  • 希望这些坚硬的长石椅永远不会消失或改变。
    These sturdy stone benches hopefully will never go or change.
  • 我们正在收集一些确切资料，然后再召开全体董事会议，以期作出决定。
    We are getting some facts and figures together and we will then have a full board meeting, and hopefully make a decision.
  • “这是带着真实的态度给予他们荣誉，并希望告诉人们一些什么”，他说，“现在的观众去电影院，他们经常从暴力镜头中感受恐惧的感觉。
    "It is to honor them with the truth and to hopefully teach something," he said. "Audiences today go to the movies, and they are often thrilled by violence.
  • 中国政府部门受到的增强透明度的压力及其采取的一些增强透明度的措施，但愿能使它们逐渐认同”公开性“原则，并由经济政策的透明进而达致政治决策的透明。
    The pressure the Chinese government gets from the WTO and the measures it adopts to make its policy more transparent, will hopefully help it identify gradually with the principle of “openness”, which should extend from economic to political decisions.
  • 我们希望能下些雨。
    We are hoping for some rain.
  • 希望今天的交通会好些。
    Here's hoping the traffic will be good today.
  • “跳槽”也让雇主有机会从不同的雇员为工作带来的新点子和技能中获益，即使这些人只是短期聘用。
    Job-hopping also gives employers a chance to benefit from the new ideas and skills that different people bring to their jobs, even if such people are employed for only a short time.
  • 用于一些便携式计算机的一种液晶显示器。
    a type of LCD screen used for some portable computers; parallel wires run both vertically and horizontally and pixels are turned on when the wires intersecting at that pixel are both energized.
  • 有些荷尔蒙是止尿剂。
    Some hormones are antidiuretics.
  • 不过含有过量脂肪和果糖的食物影响了这些荷尔蒙的调节功能。
    But a diet loaded with fat and fructose hampers the regulation of these hormones.
  • 这些信号通常是由缩氨酸产生的。而这些缩氨酸由很多荷尔蒙调节着。
    These signals are produced by peptides, which are regulated by a number of hormones.
  • 我们正在讨论时，他打断我们的话提出一些建议。
    He horned in with some suggestions while we were talking.
  • 角状的水池草；完全水生的草本植物；有些分类中包括在眼子菜科中。
    horned pondweed: completely submerged herbs; in some classifications included in Potamogetonaceae.
  • 我看到生角的恶鬼拿着大鞭，他们从后面狠狠地抽打那些幽魂。
    I saw horned devils with enormous whips lashing backs of shades with cruel delight.
  • 她说完这些话，那长了角的牡牛回答道：鼓起勇气，姑娘，不要害怕大海的波滔。
    So spake she, and the horned bull made answer to her again: Take courage, maiden, and dread not the swell of the deep.
  • （某些水螅体的）围膜包在某些水螅体外的角质物
    A horny external covering that encloses the polyp colonies of certain hydrozoans.