一中英惯用例句:
  • 他一定是不小心把它遗忘在什麽地方了。
    He must have left it somewhere unawares.
  • 他进到房间是那么轻，致使我吃了一惊。
    He came into the room so quietly that he took me unawares.
  • 步行到达，他确信会使手下的人大吃一惊。
    Arriving on foot, he could be sure of taking his men unawares.
  • 今后，中国政府将继续在这方面作出不懈努力：建设一批大中型水利工程，缓解水资源区域、季节分布不均问题；
    The Chinese government will continue to work hard to build a group of large and medium-sized water control projects to solve the problem of unbalanced distribution of water resources in different regions and seasons.
  • 卡拉马诺女士在一次妇女权利会议上说："男女平等是建立一个民主、无暴力社会的先决条件，而目前(欧洲大会中)男女人数不平衡的现象十分令人担忧。
    "I find the unbalanced composition a very worrying symbol, as equality of women and men is a prerequisite for the building of a democratic and non-violent society," Karamanou told a women's rights conference.
  • 同时，中国政府清醒地看到，由于中国是一个人口众多的发展中国家，经济基础较薄弱，人均收入在世界各国中仍处于比较落后的位置，城市与农村之间、地区之间发展水平还很不平衡，儿童工作还存在着许多困难，不少方面的情况还需要继续改善。
    Of course, the Chinese Government is sober about the fact that since China is a developing country with a large population and since its economic foundation is still comparatively weak, its per capita income is in a rather rear position in the world per capita income listings and its development level is unbalanced between city and countryside and between different areas, there is much difficulty in the work for children and therefore much room for improvement.
  • “我相信这是我迄今为止最好的作品，反正，我知道，它是最诚挚的。”他必须给它一个特殊的标题——能表达内心……表达他所忍受的无法忍受的痛兴的标题。
    I believe it is the best of all my works to date; at any rate, I know it is the most sincere... But he must give it a special name something to express the heart... the unbearable suffering he had undergone.
  • 巴西人在这一项目中战无不胜，他们自己上演了一场龙虎斗，囊括了金银牌。
    The Brazilians proved unbeatable, except by one another. They walked off with gold and silver.
  • 只要我们能得到他人的支持，我们就能组成一个不可战胜的联合体。
    As long as we can carry the others along with us we'll make an unbeatable combination.
  • 不象男子汉的被视为和一个男人不相称的
    Regarded as unbecoming to a man.
  • 她戴了一顶不相配的几十。
    She had on an unbecoming hat.
  • 我所不知道的危机；她病了一个月，没被家人知道。
    a crisis unbeknown to me; she had been ill for months, unbeknownst to the family.
  • 她瞒着我把一切都安排好了。
    unbeknownst to me, she made all the arrangements.
  • 令人难以置信多年后在同一地区重又发生此类事件。
    It's unbelievable that the event repeated itself years later in the same place.
  • 这样一个老实人竟会出卖朋友，真难以置信！
    It would be unbelievable that such an honest fellow should have betrayed his friends!
  • 这样一个老实人竟会出卖朋友,真难以置信!
    It would is unbelievable that such an honest fellow should have betrayed his friends!
  • 文章的作者挑出几条他所钟爱的广告语，如：“难以置信－但千真成确！屏幕上绝无仅有的！一幅将永远留在你记忆中的画面！”
    The author of the article picks out a few pat tag lines such as "Unbelievable-but absolutely true! Nothing like it on any screen! A picture you will never forget!"
  • 演员的平均年收人是7，340美元，这与顶级电影明星的收入相比似乎难以令人置信，明星除了利润分成，每拍一部片可得约300万美元。
    Among actors, the average income of $ 7,340 seems unbelievable when compared with the earnings of the top movie star, who gets about $ 3 million per picture, plus a percentage of the profit.
  • 如果有几个人坐在房间里，他便以那条直立的腿为轴心，全身旋转一下，向房间中的人们全体表示敬意。
    In case there is company sitting around the room, he makes a graceful turn around the axis of his unbent leg while in that position, thus making a general greeting to the entire company.
  • 该小组应在一公正的国际委员会监督下工作。
    The group should work under the supervision of an unbiased international commission.
  • 我说的不止是过去，即使是现在，西方人也没有一个对中国清晰、准确、不带偏见的概念。
    I am not talking only of the past,but even today people in the west cannot get a clear,accurate and unbiased picture of China.
  • 到底是什么神秘力量使我们投入到某个人的怀抱，而不是在旁观者眼里同样可取的另一位?。
    What mysterious force drives us into the arms of one person, while pushing us away from another who might appear equally desirable to any unbiased observer?
  • 在印刷技术中，关于某个主题或目前感兴趣话题的一种未装订成书的论文。
    In printing, an unbound treatise on a subject or current topic of interest.
  • 神谕指出说：“裹起头，松开衣带，出庙去，一路走一路将你们母亲的尸骨丢在身后。”这话使他们惊愕不已。
    The oracle answered,"Depart from the temple with head veiled and garments unbound, and cast behind you the bones of your mother." They heard the words with astonishment.
  • 哔叽呢一种未染色、未漂白的柔软毛织物
    A soft fabric of undyed, unbleached wool.
  • 不动声色地回答一个私人问题
    An unblinking answer to a very personal question.
  • 冷静的站在接受了一年的监禁判决。
    stood unblinking and accepted a sentence of a year.
  • 把堵赛的管子通一通，让脏水流过去。
    Unblock the pipe and run the dirty water through.
  • 佐伊对此事一无所知。
    Zoe knows no more of it than the child unborn.
  • 保护未出生婴儿协会昨晚表示，克隆人是“极其可怕和危险的一步。”
    The Society for the Protection of Unborn Children said last night that human cloning was an " extremely sinister and dangerous development".
  • 胎儿人类从开始怀孕的第八个星期到出生这一期间的有别于更早期的胚胎的幼儿
    In human beings, the unborn young from the end of the eighth week after conception to the moment of birth, as distinguished from the earlier embryo.
  • 神谕指出说：“裹起头，松开衣带，出庙去，一路走一路将你们母亲的尸骨丢在身后。”这话使他们惊愕不已。
    The oracle answered, "Depart from the temple with head veiled and garments unbound, and cast behind you the bones of your mother." They heard the words with astonishment.