一中英惯用例句:
  • 因为汽车发动不起来，我们不能出去。不过一个好朋友从国外不告而至时，结果这倒成了一件好事。
    We couldn't go away because the car wouldn't start, but it turned out to be for the best when a good friend arrived from abroad unannounced.
  • 恐龙如何较好地经受温度调节和控制体温是另一个还没有回答的问题。
    How well dinosaurs could thermoregulate and control body temperature is yet another unanswered question.
  • 我们写字台的抽屉里都是些废纸和未回复的信件，该把它清理一下了。
    We must do out our desk drawer; it's full of waste paper and unanswered letters.
  • 你必须把你的书桌抽屉收拾一下了，里面装满了废纸和没有答复的信件。
    You must do out your desk drawer, it's full of waste paper and unanswered letters.
  • 她这个人非常粗心，难怪她考试时会漏答一整页试题。
    She's very careless, so it was par for the course when she failed to see a whole page of the exam paper and left it unanswered.
  • 挑选能帮助你达到目标的人，是件必须小心谨慎的事，你可能最后会发现，你原先挑选的人并不合适。你也可能在一段时间之后发现，有些意料之外的事情必须找人来做。
    Choosing the people who will help you attain your goal must be done carefull.You may initially select some people who you later decide are not appropriate,and you may discover that there are unanticipated needs for knowledge that must be filled.
  • 由于以往美国前线上供应的"速食食品"实在难以下咽，于是位于马萨诸塞州的"军队战士中心"发明了一种真空包装的三明治，这种三明治的保质期可以长达3年。
    Spurred on by rather unappetizing U.S. battlefield food known as Meals Ready to Eat, scientists at the Army Soldier Systems Center in Massachusetts have devised a vacuum-sealed sandwich that stays edible for up to three years.
  • 日本的一种传统的徒手格斗方式；讲究攻击对手身体的敏感部位。
    a traditional Japanese system of unarmed combat; sharp blows and kicks are given to pressure-sensitive points on the body of the opponent.
  • 在数学系统中的一元运算里一个元素往往只产生一个单一的结果。
    in a unary operation in a mathematical system one element is used to yield a single result.
  • 1997年6月，我在新达城举行的国际思维研讨会上发表演说之后，和彭妮有过一面之缘。我和她交谈的时间不长，却对她的印象很深刻。我觉得她在冷静沉着、充满自信之余，却能保持着其谦逊的一面。
    My only face-to-face encounter with her, a brief conversation after my presentation at the International Conference on Thinking at the Singapore Convention Hall in June 1997, gave me the distinct impression that she was self-possessed and self-confident in a calm and unassuming way.
  • 浮置的没有固定在一处的；未结合在一起的
    Not secured in place; unattached.
  • 一种钟楼；通常是单独地立着，不依傍于任何建筑。
    a bell tower; usually stands alone unattached to a building.
  • 在座六人中只有两位女性：有两名成年儿子的d和我，d有一名儿子未有对象。
    There were only two women - Daisy and I - at this gathering of six at the table. Daisy has two grown-up sons, and one of them is still unattached.
  • 为了消磨时间，他走进机场的一家鸡尾酒吧，要了一杯兑水的苏格兰威士忌、他一边慢慢地喝着酒，一边望着大厅里川流不息的乘客——他想，其中有好多一定都是未婚的漂亮女人，她们穿的是时装杂志上介绍的那种衣服——直到后来他又瞥见那个穿皮外套的黑发姑娘。
    To kill time, the man steps into one of the airport cocktail bars and orders a scotch and water. While he sips it he watches the flow of travelers through the terminal-including a remarkable number, he thinks, of an unattached pretty women dressed in fashion magazine clothes-until he catches sight of the black-haired girl in the leather coat.
  • 他还说，一致性是无法达到的目标。
    He even goes so far as to argue that uniformity is an unattainable goal.
  • 因此，对第一个问题的回答，应当说，我们所制定的战略目标，现在至少不能说是失败的。
    Therefore, as the reply to the first question, we should say that the strategic goal we have set cannot be described as unattainable, at least not now.
  • 《死亡屋》片中讲述了一个所谓“没名”病童无人照顾，病重没有得到医治，只有等死的故事。
    The "Dying Rooms'' recounted a story about a "nameless,'' seriously ill child who was left unattended without any medical treatment, waiting for death.
  • 杂草被认为是不想要的、没有吸引力的或令人讨厌的一种植物，尤指长在人们想要的地方，如在花园中
    A plant considered undesirable, unattractive, or troublesome, especially one growing where it is not wanted, as in a garden.
  • 各地要进一步加强对农村教育、电价、建房等方面乱收费的专项治理。
    All localities should make more reviews of unauthorized charges in education, electricity and housing construction in rural areas.
  • 在数据安全领域，一种未经授权、又企图躲过系统存取控制程序的检查而进入计算机网络的用户。
    In data security, an unauthorized user who tries to gain entry to a computer network by defeating the system's access controls.
  • 华纳兄弟公司一向把网络盗版看成是对电影事业的严重威胁，势必运用一切法律手段来打击网络盗版。"
    "Warner Bros. takes the threat of Internet piracy very seriously and employs all legal means to contain the unauthorized copying and distribution of our films on the Internet."
  • 瑞士信托银行透露其在基亚索市一大分行的经理参与了一些未经授权的秘密交易，这时这一丑闻就被暴露在光天化日之下。
    The scandal came to light when the Credit Swiss Bank revealed that the manager of one of its major branches in Chiasso had been involved in seret, unauthorized deals.
  • 一条线路或一种设备不能再提供更多的通话业务。
    A line or plant which is unavailable for more traffic.
  • 目前如无舱位，那么，如下一条船有舱位就请订舱。
    IF SPACE UNAVIBL BKSPACE FIRST AVIBL BOAT-if space unavailable, book space( on) first available vessel.
  • 这样的分子不可避免地要混进一些来，在学习中，在工作中，再加洗刷不迟。
    Unavoidably, some such elements will creep in, but there will be time to comb them out in the course of study and work.
  • 在这一点上，有一部分抗日的文艺家就不赞成，因此团结的范围就不免要小一些。
    On this issue there is a section of anti-Japanese writers and artists who do not agree with us, so the range of unity will unavoidably be somewhat more limited.
  • 这样做并不表示你对他们的弱点一无所知。
    That doesn't mean you're unaware of their weaknesses.
  • 发言人显然没有注意到，狗是一种社会公害。
    The speaker is apparently unaware (that) dog is a public nuisance.
  • 他一辈子也没注意过外表的潇洒或笨拙；
    All his life, up to then, he had been unaware of being either graceful or awkward.
  • 没有料想到（危险、灾难等）的受害者；没想到有一天我会成为他们的领导。
    an unsuspecting victim; unsuspecting (or unaware) of the fact that I would one day be their leader.
  • 他一听音乐便把整个世界忘之脑後。
    When he listens to music he's lost to the world, ie unaware of what is happening around him.
  • 当90年代初出现企业资源计划（erp）系统时，很多信息系统的专业人士对此一无所知。
    When enterprise resource planning (ERP) systems appeared on the scene in the early '9Os, many IS professionals were caught unaware.